Вивчення китайської мови може бути складним завданням, особливо коли мова йде про розуміння та правильне використання запитальних слів. Два таких слова, які часто викликають плутанину серед учнів, – це 什么 (shénme) і 怎么 (zěnme). Ці запитальні слова використовуються в різних контекстах і мають різне значення, що є ключовим для правильного формулювання питань у китайській мові.

Значення та використання 什么 (shénme)

什么 (shénme) перекладається як “що” або “який” і використовується для запитань про предмет або сутність. Це слово може вживатися для запитання про назву, характеристику або кількість чогось.

你要吃什么？
(Ти хочеш їсти що?)

这是什么？
(Це є що?)

什么人最喜欢这个节目？
(Які люди найбільше подобаються цій програмі?)

Ці приклади показують, як shénme використовується для формулювання запитань про предмети, їжу або типи людей. Це допомагає уточнити питання та отримати більш конкретну відповідь.

Значення та використання 怎么 (zěnme)

怎么 (zěnme), з іншого боку, частіше перекладається як “як”. Це запитальне слово використовується для запитань про спосіб дії або причину чогось.

你怎么学中文？
(Ти як вчиш китайську?)

他怎么还不来？
(Він як ще не прийшов?)

怎么做这道菜？
(Як зробити цю страву?)

Ці приклади демонструють використання zěnme для з’ясування способу виконання дії або причини затримки чиєїсь появи. Це слово допомагає отримати інформацію про процес або метод.

Комбінації з 什么 (shénme) і 怎么 (zěnme)

什么 і 怎么 також можуть використовуватися в комбінаціях для формулювання більш складних питань.

你怎么知道我要什么？
(Ти як знаєш, що я хочу?)

这个怎么用什么材料？
(Це як використовує що за матеріали?)

Ці приклади показують, як можна комбінувати ці запитальні слова для створення питань, які вимагають більш детальної відповіді про спосіб дії та конкретні аспекти предмета.

Помилки та підводні камені

Одна з поширених помилок – це використання 什么 замість 怎么 і навпаки. Це може призвести до непорозумінь, оскільки співрозмовник може чекати на відповідь про суть, а не про спосіб дії або причину.

确保你问的是你真正想知道的信息。
(Переконайся, що ти питаєш про те, що ти дійсно хочеш знати.)

Вивчаючи, як і коли правильно використовувати 什么 і 怎么, учні можуть значно покращити своє розуміння та вміння ставити питання в китайській мові. Освоєння цих запитальних слів відкриває двері до більш глибокого спілкування та розуміння культури і менталітету китайськомовних людей.