{"id":840455,"date":"2024-06-29T04:10:31","date_gmt":"2024-06-29T04:10:31","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/"},"modified":"2024-06-29T04:10:31","modified_gmt":"2024-06-29T04:10:31","slug":"expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua vietnamita"},"content":{"rendered":"

Aprender uma nova l\u00edngua pode ser uma experi\u00eancia enriquecedora e divertida, especialmente quando se descobre as express\u00f5es figurativas e idiom\u00e1ticas que s\u00e3o \u00fanicas para cada cultura. Estas express\u00f5es n\u00e3o s\u00f3 enriquecem o vocabul\u00e1rio, mas tamb\u00e9m proporcionam uma vis\u00e3o fascinante da forma como<\/a> as pessoas pensam e comunicam nas suas l\u00ednguas nativas. No caso da l\u00edngua vietnamita<\/a>, h\u00e1 uma abund\u00e2ncia de express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas que podem surpreender e deliciar qualquer aprendiz de l\u00edngua. Neste artigo, exploraremos algumas dessas express\u00f5es e o seu significado.<\/p>\n

1. “Ch\u00f3 chui g\u1ea7m ch\u1ea1n” – C\u00e3o debaixo do arm\u00e1rio<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 numa situa\u00e7\u00e3o desconfort\u00e1vel ou humilhante. Literalmente, “ch\u00f3 chui g\u1ea7m ch\u1ea1n” significa “um c\u00e3o debaixo do arm\u00e1rio”. No contexto vietnamita, refere-se a algu\u00e9m que se sente envergonhado ou est\u00e1 a passar por um per\u00edodo dif\u00edcil. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “meter o rabo entre as pernas”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– Depois de perder o jogo, ele ficou como um c\u00e3o debaixo do arm\u00e1rio<\/b>.<\/p>\n

2. “Nu\u00f4i ong tay \u00e1o” – Criar abelhas na manga<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 utilizada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o em que algu\u00e9m ajuda ou cuida de uma pessoa ingrata, que eventualmente o trai ou prejudica. Literalmente, “nu\u00f4i ong<\/a> tay<\/a> \u00e1o” significa “criar abelhas na manga”. Esta express\u00e3o destaca a trai\u00e7\u00e3o inesperada por parte de algu\u00e9m que recebeu apoio e confian\u00e7a.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– Ele ajudou tanto o amigo, mas acabou por criar abelhas na manga<\/b>.<\/p>\n

3. “Ch\u1ea1y nh\u01b0 c\u1edd l\u00f4ng c\u00f4ng” – Correr como uma bandeira de pav\u00e3o<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 a correr de forma desordenada e sem dire\u00e7\u00e3o. Literalmente, “ch\u1ea1y nh\u01b0 c\u1edd l\u00f4ng c\u00f4ng” significa “correr como uma bandeira de pav\u00e3o”. A ideia \u00e9 que a pessoa est\u00e1 a correr sem prop\u00f3sito, apenas a movimentar-se de um lado para o outro.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– Quando ouviu a not\u00edcia, come\u00e7ou a correr como uma bandeira de pav\u00e3o<\/b> pela casa.<\/p>\n

4. “\u0102n nh\u01b0 r\u1ed3ng cu\u1ed1n, n\u00f3i nh\u01b0 r\u1ed3ng leo” – Comer como um drag\u00e3o que enrola, falar como um drag\u00e3o que trepa<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que come muito e fala ainda mais. Literalmente, “\u0103n nh\u01b0 r\u1ed3ng cu\u1ed1n, n\u00f3i nh\u01b0 r\u1ed3ng leo” significa “comer como um drag\u00e3o que enrola, falar como um drag\u00e3o que trepa”. A imagem do drag\u00e3o \u00e9 frequentemente usada na cultura vietnamita para simbolizar algo grandioso e impressionante.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– No jantar, ele comeu como um drag\u00e3o que enrola<\/b> e depois falou como um drag\u00e3o que trepa<\/b> durante horas.<\/p>\n

5. “L\u1ea1c \u0111\u00e0 chui qua l\u1ed7 kim” – Um camelo passando pelo buraco de uma agulha<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algo extremamente dif\u00edcil ou imposs\u00edvel de acontecer. Literalmente, “l\u1ea1c \u0111\u00e0 chui qua l\u1ed7 kim” significa “um camelo passando pelo buraco de uma agulha”. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “procurar uma agulha num palheiro”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– Convenc\u00ea-lo a mudar de ideia \u00e9 como um camelo passando pelo buraco de uma agulha<\/b>.<\/p>\n

6. “\u0110\u1ec3 c\u1ee7 h\u00e0nh trong t\u00fai” – Guardar cebolas no bolso<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que \u00e9 avarento ou que se preocupa excessivamente com o dinheiro. Literalmente, “\u0111\u1ec3 c\u1ee7 h\u00e0nh trong t\u00fai” significa “guardar cebolas no bolso”. A imagem de cebolas, que s\u00e3o baratas e abundantes, sugere uma avareza ou preocupa\u00e7\u00e3o com coisas insignificantes.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– Ele \u00e9 t\u00e3o avarento que parece que guarda cebolas no bolso<\/b>.<\/p>\n

7. “R\u1ed3ng r\u1eafn l\u00ean m\u00e2y” – Drag\u00f5es e cobras sobem ao c\u00e9u<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever uma fila ou uma s\u00e9rie de eventos que parecem intermin\u00e1veis. Literalmente, “r\u1ed3ng r\u1eafn l\u00ean m\u00e2y” significa “drag\u00f5es e cobras sobem ao c\u00e9u”. \u00c9 uma maneira po\u00e9tica de descrever algo que se prolonga indefinidamente.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– A fila para o concerto estava como drag\u00f5es e cobras a subir ao c\u00e9u<\/b>.<\/p>\n

8. “Ti\u1ebfn tho\u00e1i l\u01b0\u1ee1ng nan” – Avan\u00e7ar ou recuar, ambos s\u00e3o dif\u00edceis<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o em que qualquer decis\u00e3o tomada ser\u00e1 dif\u00edcil ou problem\u00e1tica. Literalmente, “ti\u1ebfn tho\u00e1i l\u01b0\u1ee1ng nan” significa “avan\u00e7ar ou recuar, ambos s\u00e3o dif\u00edceis”. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “entre a espada e a parede”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– Com tantas d\u00edvidas, ele est\u00e1 entre a espada e a parede<\/b>.<\/p>\n

9. “C\u01b0\u1ee1i ng\u1ef1a xem hoa” – Montar a cavalo e ver flores<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que faz algo de forma superficial, sem prestar muita aten\u00e7\u00e3o aos detalhes. Literalmente, “c\u01b0\u1ee1i ng\u1ef1a xem hoa” significa “montar a cavalo e ver flores”. A ideia \u00e9 que, ao passar rapidamente de cavalo, n\u00e3o se pode apreciar verdadeiramente a beleza das flores.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– Ele estudou o relat\u00f3rio de forma superficial, como se montasse a cavalo e visse flores<\/b>.<\/p>\n

10. “N\u01b0\u1edbc \u0111\u1ed5 \u0111\u1ea7u v\u1ecbt” – \u00c1gua derramada na cabe\u00e7a de um pato<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o em que o conselho ou a instru\u00e7\u00e3o n\u00e3o tem efeito sobre a pessoa. Literalmente, “n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ed5 \u0111\u1ea7u v\u1ecbt” significa “\u00e1gua derramada na cabe\u00e7a de um pato”. A imagem sugere que o pato n\u00e3o \u00e9 afetado pela \u00e1gua, tal como a pessoa n\u00e3o \u00e9 afetada pelo conselho.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– Tentei explicar-lhe, mas foi como \u00e1gua derramada na cabe\u00e7a de um pato<\/b>.<\/p>\n

11. “R\u1eafn m\u1ea5t \u0111\u1ea7u” – Cobra sem cabe\u00e7a<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever uma organiza\u00e7\u00e3o<\/a> ou grupo que est\u00e1 desorganizado devido \u00e0 falta de lideran\u00e7a. Literalmente, “r\u1eafn m\u1ea5t \u0111\u1ea7u” significa “cobra sem cabe\u00e7a”. Sem a cabe\u00e7a, a cobra n\u00e3o pode funcionar corretamente, assim como uma organiza\u00e7\u00e3o sem lideran\u00e7a eficaz.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– Desde que o diretor saiu, a empresa est\u00e1 como uma cobra sem cabe\u00e7a<\/b>.<\/p>\n

12. “M\u00e8o m\u00f9 v\u1edb c\u00e1 r\u00e1n” – Gato cego encontra peixe frito<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o de sorte inesperada. Literalmente, “m\u00e8o m\u00f9 v\u1edb c\u00e1 r\u00e1n” significa “gato cego encontra peixe frito”. A ideia \u00e9 que, apesar de todas as probabilidades, algo de bom aconteceu.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– Ele ganhou a lotaria sem sequer tentar, como um gato cego que encontra peixe frito<\/b>.<\/p>\n

13. “N\u00e9m \u0111\u00e1 gi\u1ea5u tay” – Atirar pedras e esconder as m\u00e3os<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que faz algo malicioso e depois tenta esconder a sua responsabilidade. Literalmente, “n\u00e9m \u0111\u00e1 gi\u1ea5u tay” significa “atirar pedras e esconder as m\u00e3os”. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “atirar a pedra e esconder a m\u00e3o”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– Ele espalhou os rumores, mas depois tentou atirar a pedra e esconder a m\u00e3o<\/b>.<\/p>\n

14. “Treo \u0111\u1ea7u d\u00ea b\u00e1n th\u1ecbt ch\u00f3” – Pendurar a cabe\u00e7a de uma cabra e vender carne de c\u00e3o<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o de publicidade enganosa ou fraude. Literalmente, “treo \u0111\u1ea7u d\u00ea b\u00e1n th\u1ecbt ch\u00f3” significa “pendurar a cabe\u00e7a de uma cabra e vender carne de c\u00e3o”. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “gato por lebre”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– A loja prometeu produtos de qualidade, mas acabou por vender gato por lebre<\/b>.<\/p>\n

15. “Con ki\u1ebfn leo c\u00e0nh \u0111a” – A formiga sobe o galho da figueira<\/h2>\n

Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que enfrenta uma tarefa dif\u00edcil ou imposs\u00edvel. Literalmente, “con ki\u1ebfn leo c\u00e0nh \u0111a” significa “a formiga sobe o galho da figueira”. A imagem da pequena formiga a tentar subir um galho grande e escorregadio simboliza um esfor\u00e7o herc\u00faleo.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

– Convenc\u00ea-lo a mudar de opini\u00e3o \u00e9 como uma formiga a subir o galho da figueira<\/b>.<\/p>\n

A l\u00edngua vietnamita, como muitas outras, est\u00e1 repleta de express\u00f5es figurativas que refletem a cultura e o modo de vida do povo vietnamita. Ao aprender e entender essas express\u00f5es, n\u00e3o s\u00f3 se adquire um maior dom\u00ednio da l\u00edngua, mas tamb\u00e9m se ganha uma compreens\u00e3o mais profunda da sua rica heran\u00e7a cultural. Esperamos que este artigo tenha proporcionado uma introdu\u00e7\u00e3o divertida e educativa a algumas das express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua vietnamita. Ao incorporar essas express\u00f5es no seu vocabul\u00e1rio, poder\u00e1 comunicar de forma mais natural e aut\u00eantica com os falantes nativos, enriquecendo a sua experi\u00eancia de aprendizagem da l\u00edngua.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527723,"template":"","vocabulary_language":[4129],"class_list":["post-840455","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-vietnamita-pt-pt"],"acf":[],"yoast_head":"\nExpress\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua vietnamita - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprender uma nova l\u00edngua pode ser uma experi\u00eancia enriquecedora e divertida, especialmente quando se descobre as express\u00f5es figurativas e idiom\u00e1ticas que\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua vietnamita\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprender uma nova l\u00edngua pode ser uma experi\u00eancia enriquecedora e divertida, especialmente quando se descobre as express\u00f5es figurativas e idiom\u00e1ticas que\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/\",\"name\":\"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua vietnamita - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/laptops-are-on-to-learn-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-29T04:10:31+00:00\",\"description\":\"Aprender uma nova l\u00edngua pode ser uma experi\u00eancia enriquecedora e divertida, especialmente quando se descobre as express\u00f5es figurativas e idiom\u00e1ticas que\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/laptops-are-on-to-learn-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/laptops-are-on-to-learn-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"Two laptops are run by students at a caf\u00e9 table while learning languages during a quiet afternoon.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua vietnamita\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua vietnamita - Talkpal","description":"Aprender uma nova l\u00edngua pode ser uma experi\u00eancia enriquecedora e divertida, especialmente quando se descobre as express\u00f5es figurativas e idiom\u00e1ticas que","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua vietnamita","og_description":"Aprender uma nova l\u00edngua pode ser uma experi\u00eancia enriquecedora e divertida, especialmente quando se descobre as express\u00f5es figurativas e idiom\u00e1ticas que","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/","name":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua vietnamita - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/laptops-are-on-to-learn-languages.webp","datePublished":"2024-06-29T04:10:31+00:00","description":"Aprender uma nova l\u00edngua pode ser uma experi\u00eancia enriquecedora e divertida, especialmente quando se descobre as express\u00f5es figurativas e idiom\u00e1ticas que","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/laptops-are-on-to-learn-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/laptops-are-on-to-learn-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"Two laptops are run by students at a caf\u00e9 table while learning languages during a quiet afternoon."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-vietnamita\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua vietnamita"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/840455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=840455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=840455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}