Aprender uma nova l\u00edngua pode ser uma experi\u00eancia divertida e enriquecedora, especialmente quando nos deparamos com as suas express\u00f5es figurativas. A l\u00edngua tailandesa, com a sua rica tape\u00e7aria cultural e hist\u00f3rica, oferece uma vasta gama de express\u00f5es idiom\u00e1ticas que muitas vezes nos fazem rir pela sua originalidade e criatividade. Neste artigo, vamos explorar algumas dessas express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas e fascinantes na l\u00edngua tailandesa.<\/p>\n
As express\u00f5es figurativas s\u00e3o uma parte importante de qualquer l\u00edngua, pois capturam a ess\u00eancia cultural de um povo. Elas s\u00e3o usadas para transmitir ideias complexas de forma colorida e muitas vezes humor\u00edstica. No caso do tailand\u00eas<\/a>, estas express\u00f5es muitas vezes refletem a vida quotidiana, a natureza e at\u00e9 mesmo a gastronomia.<\/p>\n Esta express\u00e3o pode parecer familiar, pois existe uma express\u00e3o semelhante em portugu\u00eas<\/a>: “l\u00e1grimas de crocodilo”. Em tailand\u00eas, “\u0e23\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e44\u0e2b\u0e49\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e08\u0e23\u0e30\u0e40\u0e02\u0e49” (rong-hai meuan ja-ra-kay) \u00e9 usado para descrever algu\u00e9m que finge estar arrependido ou triste. A ideia \u00e9 que, tal como<\/a> os crocodilos que supostamente choram enquanto comem, a pessoa est\u00e1 apenas a fingir emo\u00e7\u00f5es.<\/p>\n Outra express\u00e3o interessante \u00e9 “\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e1b\u0e25\u0e32\u0e44\u0e21\u0e48\u0e21\u0e35\u0e19\u0e49\u0e33” (meuan pla mai mee nam), que literalmente significa “como um peixe sem \u00e1gua”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que se sente fora do seu ambiente ou desconfort\u00e1vel numa determinada situa\u00e7\u00e3o. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “como peixe fora de \u00e1gua”.<\/p>\n Em tailand\u00eas, “\u0e21\u0e35\u0e0a\u0e49\u0e32\u0e07\u0e43\u0e19\u0e2b\u0e49\u0e2d\u0e07” (mee chang nai hong) significa literalmente “ter um elefante na sala”. Esta express\u00e3o \u00e9 utilizada para se referir a um problema \u00f3bvio que todos est\u00e3o a evitar discutir. \u00c9 interessante notar que esta express\u00e3o \u00e9 bastante semelhante \u00e0 express\u00e3o inglesa “elephant in the room”, o que mostra como certas ideias podem ser universais.<\/p>\n “\u0e01\u0e34\u0e19\u0e1e\u0e23\u0e30\u0e08\u0e31\u0e19\u0e17\u0e23\u0e4c” (gin pra-jan) traduz-se literalmente para “comer a lua”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que \u00e9 extremamente pregui\u00e7oso. A ideia \u00e9 que a pessoa \u00e9 t\u00e3o pregui\u00e7osa que s\u00f3 se mexeria para comer algo t\u00e3o inalcan\u00e7\u00e1vel quanto a lua.<\/p>\n “\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e41\u0e21\u0e27\u0e0b\u0e48\u0e2d\u0e19\u0e40\u0e25\u0e47\u0e1a” (meuan maew son leb) significa “como um gato a esconder as suas garras”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 a esconder as suas verdadeiras inten\u00e7\u00f5es ou habilidades. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “lobo em pele de cordeiro”.<\/p>\n Em tailand\u00eas, “\u0e15\u0e01\u0e01\u0e23\u0e30\u0e1a\u0e30” (tok kra-ba) literalmente significa “cair da ab\u00f3bora”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que se sente extremamente embara\u00e7ado ou humilhado. A imagem de cair de uma ab\u00f3bora \u00e9 engra\u00e7ada e transmite bem a ideia de um momento embara\u00e7oso.<\/p>\n “\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e25\u0e34\u0e07\u0e40\u0e25\u0e48\u0e19\u0e21\u0e30\u0e1e\u0e23\u0e49\u0e32\u0e27” (meuan ling len ma-phrao) traduz-se para “como um macaco a brincar com um coco”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 a lidar com algo de maneira desajeitada ou incompetente. A imagem de um macaco a tentar abrir um coco ilustra bem a ideia de esfor\u00e7o in\u00fatil.<\/p>\n Os animais desempenham um papel significativo na cultura tailandesa, e muitas express\u00f5es idiom\u00e1ticas envolvem refer\u00eancias a eles. Vamos explorar algumas dessas express\u00f5es.<\/p>\n “\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e04\u0e27\u0e32\u0e22\u0e14\u0e39\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e15\u0e39\u0e43\u0e2b\u0e21\u0e48” (meuan kwai doo pra-too mai) significa “como um b\u00fafalo<\/a> a olhar para um novo<\/a> port\u00e3o<\/a>”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 completamente confuso ou perplexo. A imagem de um b\u00fafalo, um animal conhecido por ser lento e teimoso, a olhar para algo novo e desconhecido, ilustra bem a ideia de confus\u00e3o.<\/p>\n Em tailand\u00eas, “\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e0a\u0e49\u0e32\u0e07\u0e43\u0e19\u0e23\u0e49\u0e32\u0e19\u0e02\u0e32\u0e22\u0e40\u0e04\u0e23\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e07\u0e40\u0e04\u0e25\u0e37\u0e2d\u0e1a\u0e14\u0e34\u0e19\u0e40\u0e1c\u0e32” (meuan chang nai ran kai kruang kleuab din pao) significa “como um elefante numa loja de porcelana”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que \u00e9 desajeitado ou que est\u00e1 numa situa\u00e7\u00e3o delicada onde precisa de ter muito cuidado. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “como um elefante numa loja de cristais”.<\/p>\n “\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e40\u0e15\u0e48\u0e32\u0e43\u0e19\u0e44\u0e1f” (meuan tao nai fai) traduz-se para “como uma tartaruga no fogo”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 numa situa\u00e7\u00e3o extremamente desconfort\u00e1vel e stressante. A imagem de uma tartaruga, que \u00e9 um animal conhecido pela sua lentid\u00e3o, numa situa\u00e7\u00e3o de perigo imediato, real\u00e7a a gravidade da situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n A comida \u00e9 uma parte fundamental da cultura tailandesa, e muitas express\u00f5es idiom\u00e1ticas refletem isso. Vamos ver algumas dessas express\u00f5es.<\/p>\n “\u0e02\u0e49\u0e32\u0e27\u0e01\u0e31\u0e1a\u0e1b\u0e25\u0e32” (khao gap pla) significa literalmente “arroz e peixe”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algo que combina perfeitamente ou que \u00e9 insepar\u00e1vel, tal como o arroz e o peixe na dieta tailandesa. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “como arroz e feij\u00e3o”.<\/p>\n “\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e01\u0e25\u0e49\u0e27\u0e22\u0e2a\u0e38\u0e01” (meuan kluay suk) traduz-se para “como uma banana madura”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que \u00e9 facilmente influenciado ou manipulado. A ideia \u00e9 que, tal como uma banana madura que \u00e9 macia e f\u00e1cil de esmagar, a pessoa \u00e9 vulner\u00e1vel a influ\u00eancias externas.<\/p>\n “\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e41\u0e15\u0e07\u0e01\u0e27\u0e32\u0e43\u0e19\u0e19\u0e49\u0e33\u0e41\u0e01\u0e07” (meuan taeng kwa nai nam gaeng) significa “como um pepino na sopa”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algo que est\u00e1 fora do lugar ou que n\u00e3o se encaixa bem. A imagem de um pepino, que \u00e9 normalmente comido cru, numa sopa quente, ilustra bem a ideia de algo que n\u00e3o combina.<\/p>\n Muitas express\u00f5es idiom\u00e1ticas tailandesas refletem aspetos da vida quotidiana. Vamos explorar algumas delas.<\/p>\n “\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e40\u0e17\u0e35\u0e22\u0e19\u0e43\u0e19\u0e25\u0e21” (meuan tian nai lom) traduz-se para “como uma vela ao vento”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 numa situa\u00e7\u00e3o prec\u00e1ria ou inst\u00e1vel. A imagem de uma vela a tentar permanecer acesa num ambiente ventoso ilustra bem a fragilidade da situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n “\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e2b\u0e21\u0e32\u0e01\u0e31\u0e14\u0e2b\u0e32\u0e07\u0e15\u0e31\u0e27\u0e40\u0e2d\u0e07” (meuan ma gat hang tua eng) significa “como um c\u00e3o a morder o seu pr\u00f3prio rabo”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 a fazer algo in\u00fatil ou contraproducente. A imagem de um c\u00e3o a perseguir e morder o seu pr\u00f3prio rabo ilustra bem a ideia de esfor\u00e7o f\u00fatil.<\/p>\n “\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e2d\u0e49\u0e2d\u0e22” (meuan oi) traduz-se para “como uma cana de a\u00e7\u00facar”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que \u00e9 doce ou am\u00e1vel. A cana de a\u00e7\u00facar, sendo uma planta que produz a\u00e7\u00facar, \u00e9 uma met\u00e1fora perfeita para descrever uma pessoa doce.<\/p>\n As express\u00f5es figurativas na l\u00edngua tailandesa s\u00e3o ricas e variadas, refletindo a cultura, a natureza e a vida quotidiana da Tail\u00e2ndia. Aprender estas express\u00f5es n\u00e3o s\u00f3 ajuda a melhorar a compreens\u00e3o da l\u00edngua, mas tamb\u00e9m oferece uma janela para a alma do povo tailand\u00eas. Al\u00e9m disso, muitas destas express\u00f5es s\u00e3o extremamente engra\u00e7adas e criativas, tornando o processo de aprendizagem ainda mais divertido.<\/p>\n Portanto, da pr\u00f3xima vez que estiver a estudar tailand\u00eas, tente incorporar algumas destas express\u00f5es no seu vocabul\u00e1rio. Vai ver que n\u00e3o s\u00f3 vai enriquecer a sua compreens\u00e3o da l\u00edngua, mas tamb\u00e9m vai trazer um sorriso ao rosto dos seus amigos tailandeses!<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527976,"template":"","vocabulary_language":[4126],"class_list":["post-840451","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-tailandes"],"acf":[],"yoast_head":"\n1. “Chorar como um crocodilo” (\u0e23\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e44\u0e2b\u0e49\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e08\u0e23\u0e30\u0e40\u0e02\u0e49)<\/h3>\n
2. “Como um peixe fora de \u00e1gua” (\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e1b\u0e25\u0e32\u0e44\u0e21\u0e48\u0e21\u0e35\u0e19\u0e49\u0e33)<\/h3>\n
3. “Ter um elefante na sala” (\u0e21\u0e35\u0e0a\u0e49\u0e32\u0e07\u0e43\u0e19\u0e2b\u0e49\u0e2d\u0e07)<\/h3>\n
4. “Comer a lua” (\u0e01\u0e34\u0e19\u0e1e\u0e23\u0e30\u0e08\u0e31\u0e19\u0e17\u0e23\u0e4c)<\/h3>\n
5. “Como um gato a esconder as suas garras” (\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e41\u0e21\u0e27\u0e0b\u0e48\u0e2d\u0e19\u0e40\u0e25\u0e47\u0e1a)<\/h3>\n
6. “Cair da ab\u00f3bora” (\u0e15\u0e01\u0e01\u0e23\u0e30\u0e1a\u0e30)<\/h3>\n
7. “Como um macaco a brincar com um coco” (\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e25\u0e34\u0e07\u0e40\u0e25\u0e48\u0e19\u0e21\u0e30\u0e1e\u0e23\u0e49\u0e32\u0e27)<\/h3>\n
Express\u00f5es Relacionadas com Animais<\/h2>\n
8. “Como um b\u00fafalo a olhar para um novo port\u00e3o” (\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e04\u0e27\u0e32\u0e22\u0e14\u0e39\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e15\u0e39\u0e43\u0e2b\u0e21\u0e48)<\/h3>\n
9. “Como um elefante numa loja de porcelana” (\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e0a\u0e49\u0e32\u0e07\u0e43\u0e19\u0e23\u0e49\u0e32\u0e19\u0e02\u0e32\u0e22\u0e40\u0e04\u0e23\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e07\u0e40\u0e04\u0e25\u0e37\u0e2d\u0e1a\u0e14\u0e34\u0e19\u0e40\u0e1c\u0e32)<\/h3>\n
10. “Como uma tartaruga no fogo” (\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e40\u0e15\u0e48\u0e32\u0e43\u0e19\u0e44\u0e1f)<\/h3>\n
Express\u00f5es Relacionadas com Comida<\/h2>\n
11. “Arroz e peixe” (\u0e02\u0e49\u0e32\u0e27\u0e01\u0e31\u0e1a\u0e1b\u0e25\u0e32)<\/h3>\n
12. “Como uma banana madura” (\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e01\u0e25\u0e49\u0e27\u0e22\u0e2a\u0e38\u0e01)<\/h3>\n
13. “Como um pepino na sopa” (\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e41\u0e15\u0e07\u0e01\u0e27\u0e32\u0e43\u0e19\u0e19\u0e49\u0e33\u0e41\u0e01\u0e07)<\/h3>\n
Express\u00f5es Relacionadas com a Vida Quotidiana<\/h2>\n
14. “Como uma vela ao vento” (\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e40\u0e17\u0e35\u0e22\u0e19\u0e43\u0e19\u0e25\u0e21)<\/h3>\n
15. “Como um c\u00e3o a morder o seu pr\u00f3prio rabo” (\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e2b\u0e21\u0e32\u0e01\u0e31\u0e14\u0e2b\u0e32\u0e07\u0e15\u0e31\u0e27\u0e40\u0e2d\u0e07)<\/h3>\n
16. “Como uma cana de a\u00e7\u00facar” (\u0e40\u0e2b\u0e21\u0e37\u0e2d\u0e19\u0e2d\u0e49\u0e2d\u0e22)<\/h3>\n
Conclus\u00e3o<\/h2>\n