{"id":840445,"date":"2024-06-29T04:09:55","date_gmt":"2024-06-29T04:09:55","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/"},"modified":"2024-06-29T04:09:55","modified_gmt":"2024-06-29T04:09:55","slug":"expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua eslovaca"},"content":{"rendered":"

A l\u00edngua eslovaca, um dos idiomas eslavos ocidentais, \u00e9 rica em express\u00f5es figurativas que muitas vezes podem parecer engra\u00e7adas e at\u00e9 mesmo intrigantes para os falantes de portugu\u00eas<\/a>. Tal como<\/a> acontece com qualquer idioma, estas express\u00f5es oferecem um vislumbre fascinante da cultura e da mentalidade do povo eslovaco<\/a>. Neste artigo, vamos explorar algumas dessas express\u00f5es figurativas, explicando o seu significado literal e o que elas realmente significam no contexto eslovaco.<\/p>\n

1. “Je to ma\u010dka vo vreci”<\/h2>\n

Literalmente traduzido, esta express\u00e3o significa “\u00c9 um gato no saco”. O que os eslovacos querem dizer quando usam esta express\u00e3o? Esta frase \u00e9 utilizada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o ou um objeto cuja verdadeira natureza ou qualidade \u00e9 desconhecida. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “comprar gato por lebre”. Se algu\u00e9m lhe diz que algo \u00e9 “ma\u010dka vo vreci”, est\u00e1 a alert\u00e1-lo para o facto de que pode estar a comprar ou a entrar numa situa\u00e7\u00e3o sem saber exatamente o que est\u00e1 a receber.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Neviem, \u010di m\u00e1m k\u00fapi\u0165 to auto, je to ma\u010dka vo vreci.”<\/p>\n

2. “Ma\u0165 maslo na hlave”<\/h2>\n

Esta express\u00e3o significa literalmente “Ter manteiga na cabe\u00e7a”. No entanto, n\u00e3o tem nada a ver com produtos l\u00e1cteos. Na verdade, \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que tem um segredo ou que \u00e9 culpado de algo. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “ter telhados de vidro”. Algu\u00e9m com “maslo na hlave” pode ser facilmente exposto ou criticado porque tem algo a esconder.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Nem\u00f4\u017ee\u0161 ho kritizova\u0165, ke\u010f aj ty m\u00e1\u0161 maslo na hlave.”<\/p>\n

3. “By\u0165 ako slon v porcel\u00e1ne”<\/h2>\n

Traduzida literalmente, esta express\u00e3o significa “Ser como um elefante na porcelana”. Utiliza-se para descrever algu\u00e9m que \u00e9 desajeitado ou que n\u00e3o tem cuidado em situa\u00e7\u00f5es delicadas. \u00c9 bastante semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “como um elefante numa loja<\/a> de porcelana”, usada para descrever algu\u00e9m que se comporta de maneira desastrada ou insens\u00edvel.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Pros\u00edm \u0165a, bu\u010f opatrn\u00fd, si ako slon v porcel\u00e1ne.”<\/p>\n

4. “Ma\u0165 na h\u00e1ku”<\/h2>\n

Esta express\u00e3o significa “Ter no gancho”. Utiliza-se quando algu\u00e9m n\u00e3o se preocupa ou n\u00e3o d\u00e1 import\u00e2ncia a algo. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “estar-se nas tintas”. Se algu\u00e9m “m\u00e1 na h\u00e1ku” algo, significa que n\u00e3o est\u00e1 minimamente preocupado com isso.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Neboj sa, on to m\u00e1 na h\u00e1ku.”<\/p>\n

5. “Hodi\u0165 flintu do \u017eita”<\/h2>\n

Traduzida literalmente, esta express\u00e3o significa “Atirar a espingarda no centeio”. Este dito \u00e9 usado para descrever algu\u00e9m que desiste ou perde a esperan\u00e7a<\/a>. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “atirar a toalha”. Quando algu\u00e9m “hod\u00ed flintu do \u017eita”, significa que desistiu de lutar ou de tentar.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Nesmie\u0161 hodi\u0165 flintu do \u017eita, e\u0161te je \u0161anca.”<\/p>\n

6. “By\u0165 pod papu\u010dou”<\/h2>\n

Esta express\u00e3o significa “Estar debaixo do chinelo”. Utiliza-se para descrever um homem que \u00e9 dominado pela sua esposa ou parceira. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “estar debaixo da saia”. Se um homem “je pod papu\u010dou”, significa que ele faz tudo o que a sua parceira lhe manda e n\u00e3o tem muita independ\u00eancia<\/a>.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“V\u0161etci vedia, \u017ee je pod papu\u010dou.”<\/p>\n

7. “K\u00fapi\u0165 zajaca v vreci”<\/h2>\n

Literalmente, esta express\u00e3o significa “Comprar um coelho no saco”. \u00c9 usada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o em que algu\u00e9m compra ou aceita algo sem saber exatamente o que est\u00e1 a obter. \u00c9 muito semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “comprar gato por lebre”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Nechcem k\u00fapi\u0165 zajaca v vreci, najprv to mus\u00edm vidie\u0165.”<\/p>\n

8. “Ma\u0165 dlh\u00e9 prsty”<\/h2>\n

Esta express\u00e3o significa “Ter dedos longos”. \u00c9 utilizada para descrever algu\u00e9m que rouba ou que tem tend\u00eancia para se apropriar do que n\u00e3o \u00e9 seu. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “ter a m\u00e3o leve”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Pozor na neho, m\u00e1 dlh\u00e9 prsty.”<\/p>\n

9. “By\u0165 na koni”<\/h2>\n

Literalmente, esta express\u00e3o significa “Estar a cavalo”. \u00c9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 numa posi\u00e7\u00e3o vantajosa ou que est\u00e1 a ter sucesso. Em portugu\u00eas, podemos usar a express\u00e3o “estar por cima” para transmitir uma ideia semelhante.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Teraz, ke\u010f dostal t\u00fa pr\u00e1cu, je na<\/a> koni.”<\/p>\n

10. “Chodi\u0165 okolo hor\u00facej ka\u0161e”<\/h2>\n

Traduzida literalmente, esta express\u00e3o significa “Andar \u00e0 volta do mingau quente”. Utiliza-se para descrever algu\u00e9m que evita falar diretamente sobre um assunto ou que est\u00e1 a ser evasivo. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “andar \u00e0s voltas”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Presta\u0148 chodi\u0165 okolo hor\u00facej ka\u0161e a povedz mi, \u010do si mysl\u00ed\u0161.”<\/p>\n

11. “Dosta\u0165 kopa\u010dky”<\/h2>\n

Esta express\u00e3o significa “Receber pontap\u00e9s”. \u00c9 utilizada para descrever algu\u00e9m que foi rejeitado ou abandonado, geralmente no contexto de um relacionamento amoroso. Em portugu\u00eas, podemos usar a express\u00e3o “levar um fora”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Po dvoch rokoch vz\u0165ahu dostal kopa\u010dky.”<\/p>\n

12. “Ma\u0165 hlavu v oblakoch”<\/h2>\n

Literalmente, esta express\u00e3o significa “Ter a cabe\u00e7a nas nuvens”. Utiliza-se para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 distra\u00eddo ou que sonha acordado. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “andar nas nuvens”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Cel\u00fd de\u0148 m\u00e1 hlavu v oblakoch a nevn\u00edma, \u010do sa deje okolo.”<\/p>\n

13. “To\u010d\u00ed sa ako na koloto\u010di”<\/h2>\n

Traduzida literalmente, esta express\u00e3o significa “Girar como num carrossel”. Utiliza-se para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 confuso ou que n\u00e3o consegue tomar uma decis\u00e3o. Em portugu\u00eas, podemos usar a express\u00e3o “andar \u00e0s voltas”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Nevie, \u010do m\u00e1 robi\u0165, st\u00e1le sa to\u010d\u00ed ako na koloto\u010di.”<\/p>\n

14. “Ma\u0165 pln\u00e9 zuby”<\/h2>\n

Esta express\u00e3o significa “Ter os dentes cheios”. Utiliza-se para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 farto ou cansado de algo. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “estar pelos cabelos”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“U\u017e m\u00e1m pln\u00e9 zuby t\u00fdch neust\u00e1lych s\u0165a\u017enost\u00ed.”<\/p>\n

15. “By\u0165 v siedmom nebi”<\/h2>\n

Literalmente, esta express\u00e3o significa “Estar no s\u00e9timo c\u00e9u”. Utiliza-se para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 extremamente feliz ou contente. Em portugu\u00eas, podemos usar a express\u00e3o “estar nas nuvens”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Ke\u010f sa dozvedel, \u017ee vyhral, bol v siedmom nebi.”<\/p>\n

16. “Rozumie\u0165 si ako hrach a k\u00f4\u0148”<\/h2>\n

Traduzida literalmente, esta express\u00e3o significa “Entender-se como ervilhas e cavalo”. Utiliza-se para descrever duas pessoas que n\u00e3o se d\u00e3o bem ou que n\u00e3o se entendem. Em portugu\u00eas, podemos usar a express\u00e3o “n\u00e3o se entenderem patavina”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Nem\u00e1 zmysel ich sp\u00e1ja\u0165, rozumej\u00fa si ako hrach a k\u00f4\u0148.”<\/p>\n

17. “Ma\u0165 klapky na o\u010diach”<\/h2>\n

Esta express\u00e3o significa “Ter palas nos olhos”. Utiliza-se para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 a ignorar algo deliberadamente ou que n\u00e3o quer ver a realidade. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “ter palas nos olhos”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Nevid\u00ed, \u010do sa deje, m\u00e1 klapky na o\u010diach.”<\/p>\n

18. “Vyzer\u00e1 ako vyoran\u00e1 my\u0161”<\/h2>\n

Literalmente, esta express\u00e3o significa “Parece um rato arado”. Utiliza-se para descrever algu\u00e9m que parece atordoado ou surpreendido. Em portugu\u00eas, podemos usar a express\u00e3o “parecer um peixe fora d’\u00e1gua”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Ke\u010f mu povedali t\u00fa spr\u00e1vu, vyzeral ako vyoran\u00e1 my\u0161.”<\/p>\n

19. “Ma\u0165 vo vrecku” ou “Ma\u0165 nie\u010do vo vrecku”<\/h2>\n

Esta express\u00e3o significa “Ter no bolso” ou “Ter algo no bolso”. Utiliza-se para descrever algu\u00e9m que tem algo garantido ou assegurado. \u00c9 semelhante \u00e0 express\u00e3o portuguesa “ter na m\u00e3o”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Nemus\u00ed\u0161 sa b\u00e1\u0165, t\u00fa pr\u00e1cu u\u017e m\u00e1\u0161 vo vrecku.”<\/p>\n

20. “By\u0165 na vlne”<\/h2>\n

Literalmente, esta express\u00e3o significa “Estar na onda”. Utiliza-se para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 a ter sucesso ou que est\u00e1 a seguir uma tend\u00eancia popular. Em portugu\u00eas, podemos usar a express\u00e3o “estar na crista da onda”.<\/p>\n

Exemplo:<\/h3>\n

“Moment\u00e1lne je na vlne a v\u0161etko sa mu dar\u00ed.”<\/p>\n

Conclus\u00e3o<\/h2>\n

As express\u00f5es figurativas s\u00e3o uma parte integral de qualquer idioma e oferecem uma vis\u00e3o \u00fanica da cultura e mentalidade do povo que as utiliza. A l\u00edngua eslovaca n\u00e3o \u00e9 exce\u00e7\u00e3o, com uma rica tape\u00e7aria de ditados e express\u00f5es que, quando traduzidos literalmente, podem parecer engra\u00e7ados e at\u00e9 mesmo confusos. No entanto, ao entender o seu verdadeiro significado, podemos apreciar a profundidade e o humor presentes na comunica\u00e7\u00e3o di\u00e1ria dos eslovacos.<\/p>\n

Esperamos que este artigo tenha sido \u00fatil e que tenha proporcionado n\u00e3o apenas uma compreens\u00e3o das express\u00f5es eslovacas, mas tamb\u00e9m um sorriso ao descobrir as peculiaridades da l\u00edngua. Aprender um novo idioma \u00e9 uma jornada fascinante, e conhecer as express\u00f5es figurativas \u00e9 uma forma divertida de se aprofundar ainda mais na cultura e nas tradi\u00e7\u00f5es de um povo.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527673,"template":"","vocabulary_language":[4121],"class_list":["post-840445","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-eslovaco"],"acf":[],"yoast_head":"\nExpress\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua eslovaca - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A l\u00edngua eslovaca, um dos idiomas eslavos ocidentais, \u00e9 rica em express\u00f5es figurativas que muitas vezes podem parecer engra\u00e7adas e at\u00e9 mesmo intrigantes\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua eslovaca\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A l\u00edngua eslovaca, um dos idiomas eslavos ocidentais, \u00e9 rica em express\u00f5es figurativas que muitas vezes podem parecer engra\u00e7adas e at\u00e9 mesmo intrigantes\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/\",\"name\":\"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua eslovaca - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/grammar-is-practiced-learning-languages.png.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-29T04:09:55+00:00\",\"description\":\"A l\u00edngua eslovaca, um dos idiomas eslavos ocidentais, \u00e9 rica em express\u00f5es figurativas que muitas vezes podem parecer engra\u00e7adas e at\u00e9 mesmo intrigantes\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/grammar-is-practiced-learning-languages.png.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/grammar-is-practiced-learning-languages.png.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"A student with headphones writes on papers at a messy desk while learning languages in a library.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua eslovaca\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua eslovaca - Talkpal","description":"A l\u00edngua eslovaca, um dos idiomas eslavos ocidentais, \u00e9 rica em express\u00f5es figurativas que muitas vezes podem parecer engra\u00e7adas e at\u00e9 mesmo intrigantes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua eslovaca","og_description":"A l\u00edngua eslovaca, um dos idiomas eslavos ocidentais, \u00e9 rica em express\u00f5es figurativas que muitas vezes podem parecer engra\u00e7adas e at\u00e9 mesmo intrigantes","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/","name":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua eslovaca - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/grammar-is-practiced-learning-languages.png.webp","datePublished":"2024-06-29T04:09:55+00:00","description":"A l\u00edngua eslovaca, um dos idiomas eslavos ocidentais, \u00e9 rica em express\u00f5es figurativas que muitas vezes podem parecer engra\u00e7adas e at\u00e9 mesmo intrigantes","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/grammar-is-practiced-learning-languages.png.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/grammar-is-practiced-learning-languages.png.webp","width":1200,"height":896,"caption":"A student with headphones writes on papers at a messy desk while learning languages in a library."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-eslovaca\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua eslovaca"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/840445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=840445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=840445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}