{"id":840422,"date":"2024-06-29T04:07:59","date_gmt":"2024-06-29T04:07:59","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/"},"modified":"2024-06-29T04:07:59","modified_gmt":"2024-06-29T04:07:59","slug":"expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua tcheca"},"content":{"rendered":"

A l\u00edngua tcheca, com suas ra\u00edzes eslavas, \u00e9 rica em express\u00f5es figurativas que muitas vezes s\u00e3o dif\u00edceis de traduzir diretamente para outras l\u00ednguas. Muitas dessas express\u00f5es n\u00e3o s\u00f3 refletem a cultura e o humor dos tchecos, mas tamb\u00e9m s\u00e3o extremamente engra\u00e7adas e curiosas para quem est\u00e1 aprendendo a l\u00edngua. Neste artigo, vamos explorar algumas dessas express\u00f5es para que<\/a> possas n\u00e3o s\u00f3 melhorar o teu dom\u00ednio do tcheco<\/a>, mas tamb\u00e9m te divertir ao mesmo tempo.<\/p>\n

1. M\u00edt n\u011bco na h\u00e1ku<\/h2>\n

Esta express\u00e3o literalmente significa “ter algo no gancho”. No entanto, no contexto figurativo, significa “n\u00e3o se importar com algo” ou “n\u00e3o dar import\u00e2ncia a algo”. Por exemplo:<\/p>\n

“On m\u00e1 tu pr\u00e1ci na h\u00e1ku.”
\n(Ele n\u00e3o se importa com esse trabalho.)<\/p>\n

2. Dostat se do zel\u00ed<\/h2>\n

Literalmente, esta express\u00e3o significa “entrar no repolho”. No entanto, o seu verdadeiro significado \u00e9 “intrometer-se nos assuntos de algu\u00e9m”. \u00c9 uma express\u00e3o usada para descrever uma pessoa que se mete onde n\u00e3o \u00e9 chamada.<\/p>\n

“Pro\u010d se po\u0159\u00e1d dost\u00e1v\u00e1\u0161 do m\u00e9ho zel\u00ed?”
\n(Por que est\u00e1s sempre a intrometer-te nos meus assuntos?)<\/p>\n

3. M\u00edt pod \u010depic\u00ed<\/h2>\n

Esta express\u00e3o pode ser traduzida literalmente como<\/a> “ter algo debaixo do bon\u00e9”, mas na verdade significa “ser inteligente” ou “ser esperto”.<\/p>\n

“Ten kluk m\u00e1 ur\u010dit\u011b n\u011bco pod \u010depic\u00ed.”
\n(Aquele rapaz \u00e9 certamente inteligente.)<\/p>\n

4. P\u00edt jako D\u00e1n<\/h2>\n

Traduzida literalmente, esta express\u00e3o significa “beber como um dinamarqu\u00eas<\/a>”. \u00c9 usada para descrever algu\u00e9m que bebe muito \u00e1lcool. Curiosamente, a origem da express\u00e3o n\u00e3o \u00e9 clara, mas \u00e9 amplamente usada na l\u00edngua tcheca.<\/p>\n

“V\u010dera pil jako D\u00e1n<\/a>.”
\n(Ontem ele bebeu muito.)<\/p>\n

5. Sly\u0161et tr\u00e1vu r\u016fst<\/h2>\n

Esta express\u00e3o significa literalmente “ouvir a erva crescer”. Figurativamente, \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que \u00e9 extremamente observador ou sens\u00edvel a mudan\u00e7as m\u00ednimas.<\/p>\n

“Ty v\u017edycky sly\u0161\u00ed\u0161 tr\u00e1vu r\u016fst.”
\n(Tu sempre percebes at\u00e9 as menores mudan\u00e7as.)<\/p>\n

6. Dr\u017eet palce<\/h2>\n

Esta \u00e9 uma express\u00e3o interessante que pode ser traduzida como “segurar os polegares”. No entanto, \u00e9 equivalente a “cruzar os dedos” em portugu\u00eas<\/a> e \u00e9 usada para desejar boa sorte<\/a>.<\/p>\n

“Dr\u017e\u00edm ti palce na zkou\u0161ce!”
\n(Estou a torcer por ti no exame!)<\/p>\n

7. M\u00edt m\u00e1slo na hlav\u011b<\/h2>\n

Literalmente, esta express\u00e3o significa “ter manteiga na cabe\u00e7a”. Figurativamente, \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que tem culpa ou que fez algo errado.<\/p>\n

“Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 n\u011bjak\u00e9 m\u00e1slo na hlav\u011b.”
\n(Todos t\u00eam alguma culpa.)<\/p>\n

8. Zkou\u0161et n\u011b\u010d\u00ed trp\u011blivost<\/h2>\n

Traduzida, esta express\u00e3o significa “testar a paci\u00eancia de algu\u00e9m”. \u00c9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 a provocar ou a irritar outra pessoa.<\/p>\n

“On po\u0159\u00e1d zkou\u0161\u00ed mou trp\u011blivost.”
\n(Ele est\u00e1 sempre a testar a minha paci\u00eancia.)<\/p>\n

9. B\u00fdt jako ryba na suchu<\/h2>\n

Esta express\u00e3o significa “ser como um peixe fora de \u00e1gua”. \u00c9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 numa situa\u00e7\u00e3o desconfort\u00e1vel ou fora do seu ambiente natural.<\/p>\n

“Ve m\u011bst\u011b jsem jako ryba na suchu.”
\n(Na cidade, eu sou como um peixe fora de \u00e1gua.)<\/p>\n

10. J\u00edt do kytek<\/h2>\n

Literalmente, esta express\u00e3o significa “ir para as flores”. Figurativamente, \u00e9 usada para descrever algo que falhou ou que est\u00e1 a deteriorar-se.<\/p>\n

“Cel\u00fd pl\u00e1n \u0161el do kytek.”
\n(Todo o plano<\/a> falhou.)<\/p>\n

11. M\u00edt n\u011bkoho pln\u00e9 zuby<\/h2>\n

Traduzida, esta express\u00e3o significa “ter algu\u00e9m cheio nos dentes”. \u00c9 usada para descrever quando algu\u00e9m est\u00e1 farto ou cansado de outra pessoa.<\/p>\n

“U\u017e m\u00e1m t\u00e9 pr\u00e1ce pln\u00e9 zuby.”
\n(Estou farto desse trabalho.)<\/p>\n

12. B\u00fdt v sedm\u00e9m nebi<\/h2>\n

Esta express\u00e3o pode ser traduzida como “estar no s\u00e9timo c\u00e9u” e \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 extremamente feliz.<\/p>\n

“Po t\u00e9 zpr\u00e1v\u011b jsem byl v sedm\u00e9m nebi.”
\n(Depois daquela not\u00edcia, eu estava no s\u00e9timo c\u00e9u.)<\/p>\n

13. M\u00edt n\u011bkoho na h\u00e1ku<\/h2>\n

Literalmente, significa “ter algu\u00e9m no gancho”, mas \u00e9 usado para descrever quando algu\u00e9m est\u00e1 sob controle ou vigil\u00e2ncia de outra pessoa.<\/p>\n

“\u0160\u00e9f m\u00e1 zam\u011bstnance na h\u00e1ku.”
\n(O chefe tem os empregados sob controle.)<\/p>\n

14. M\u00edt kliku<\/h2>\n

Esta express\u00e3o significa “ter sorte”. \u00c9 frequentemente usada em situa\u00e7\u00f5es onde algu\u00e9m escapa de um problema ou encontra uma solu\u00e7\u00e3o inesperada.<\/p>\n

“M\u011bl jsem kliku, \u017ee jsem to stihl.”
\n(Tive sorte de ter conseguido a tempo.)<\/p>\n

15. B\u00fdt pod pantoflem<\/h2>\n

Traduzida, esta express\u00e3o significa “estar debaixo do chinelo”. \u00c9 usada para descrever uma pessoa que est\u00e1 sob o controle dominador de outra, geralmente no contexto de um relacionamento.<\/p>\n

“On je \u00fapln\u011b pod pantoflem sv\u00e9 man\u017eelky.”
\n(Ele est\u00e1 completamente sob o controle da sua esposa.)<\/p>\n

Express\u00f5es Relacionadas \u00e0 Comida<\/h3>\n

A comida \u00e9 um tema recorrente nas express\u00f5es figurativas tchecas. Aqui est\u00e3o algumas que s\u00e3o particularmente engra\u00e7adas e curiosas.<\/p>\n

16. M\u00edt m\u00e1slo na hlav\u011b<\/h2>\n

Literalmente, esta express\u00e3o significa “ter manteiga na cabe\u00e7a”. \u00c9 usada para descrever algu\u00e9m que tem algo a esconder ou que est\u00e1 envergonhado por algo que fez.<\/p>\n

“Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 n\u011bjak\u00e9 m\u00e1slo na hlav\u011b.”
\n(Todos t\u00eam algo de que se envergonhar.)<\/p>\n

17. J\u00edt n\u011bkomu na nervy<\/h2>\n

Traduzida, esta express\u00e3o significa “ir aos nervos de algu\u00e9m”. \u00c9 usada para descrever quando algu\u00e9m est\u00e1 a irritar ou a incomodar outra pessoa.<\/p>\n

“U\u017e mi jde\u0161 na nervy.”
\n(Tu j\u00e1 me est\u00e1s a irritar.)<\/p>\n

18. M\u00edt n\u011bco na tal\u00ed\u0159i<\/h2>\n

Literalmente, esta express\u00e3o significa “ter algo no prato”. Figurativamente, \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que tem algo importante ou urgente a tratar.<\/p>\n

“M\u00e1m toho te\u010f moc na tal\u00ed\u0159i.”
\n(Tenho muita coisa importante para fazer agora.)<\/p>\n

19. B\u00fdt n\u011b\u010d\u00ed prav\u00e1 ruka<\/h2>\n

Esta express\u00e3o pode ser traduzida como “ser a m\u00e3o direita de algu\u00e9m”. \u00c9 usada para descrever uma pessoa que \u00e9 assistente ou que ajuda outra em tarefas importantes.<\/p>\n

“On je prav\u00e1 ruka \u0161\u00e9fa.”
\n(Ele \u00e9 a m\u00e3o direita do chefe.)<\/p>\n

20. M\u00edt hlavu v oblac\u00edch<\/h2>\n

Traduzida, esta express\u00e3o significa “ter a cabe\u00e7a nas nuvens”. \u00c9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 distra\u00eddo ou a sonhar acordado.<\/p>\n

“Ona m\u00e1 po\u0159\u00e1d hlavu v oblac\u00edch.”
\n(Ela est\u00e1 sempre com a cabe\u00e7a nas nuvens.)<\/p>\n

Express\u00f5es Relacionadas a Animais<\/h3>\n

Os animais tamb\u00e9m desempenham um papel importante nas express\u00f5es idiom\u00e1ticas tchecas. Vamos explorar algumas das mais engra\u00e7adas.<\/p>\n

21. B\u00fdt jako hrom\u00e1dka ne\u0161t\u011bst\u00ed<\/h2>\n

Literalmente, esta express\u00e3o significa “ser como um monte de desgra\u00e7a”. \u00c9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 muito triste ou deprimido.<\/p>\n

“Po t\u00e9 zpr\u00e1v\u011b byl jako hrom\u00e1dka ne\u0161t\u011bst\u00ed.”
\n(Depois daquela not\u00edcia, ele estava muito triste.)<\/p>\n

22. M\u00edt nervy jako \u0161pag\u00e1ty<\/h2>\n

Traduzida, esta express\u00e3o significa “ter nervos como cordas”. \u00c9 usada para descrever algu\u00e9m que tem muita paci\u00eancia ou que \u00e9 muito resistente ao stress.<\/p>\n

“On m\u00e1 nervy jako \u0161pag\u00e1ty.”
\n(Ele tem muita paci\u00eancia.)<\/p>\n

23. B\u00fdt jako lev v kleci<\/h2>\n

Literalmente, esta express\u00e3o significa “ser como um le\u00e3o na jaula”. \u00c9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 muito impaciente ou irritado por estar preso a uma situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

“V t\u00e9 pr\u00e1ci jsem jako lev v kleci.”
\n(Naquele trabalho, eu sinto-me como um le\u00e3o na jaula.)<\/p>\n

24. Spadnout n\u011bkomu do kl\u00edna<\/h2>\n

Traduzida, esta express\u00e3o significa “cair no colo de algu\u00e9m”. \u00c9 usada para descrever quando algo bom acontece sem esfor\u00e7o ou de forma inesperada.<\/p>\n

“Ta nab\u00eddka mi spadla do kl\u00edna.”
\n(Aquela oferta caiu-me no colo.)<\/p>\n

25. B\u00fdt za vodou<\/h2>\n

Literalmente, esta express\u00e3o significa “estar al\u00e9m da \u00e1gua”. Figurativamente, \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 financeiramente seguro ou que atingiu um estado de conforto.<\/p>\n

“Po t\u00e9 v\u00fdh\u0159e je za vodou.”
\n(Depois daquela vit\u00f3ria, ele est\u00e1 financeiramente seguro.)<\/p>\n

Conclus\u00e3o<\/h3>\n

As express\u00f5es figurativas tchecas s\u00e3o uma janela fascinante para a cultura, o humor e a maneira de pensar dos tchecos. Aprender estas express\u00f5es n\u00e3o s\u00f3 melhora o teu vocabul\u00e1rio e compreens\u00e3o da l\u00edngua, mas tamb\u00e9m te proporciona um olhar mais profundo sobre a sociedade tcheca. Esperamos que este artigo tenha sido \u00fatil e divertido, e que continues a explorar e a divertir-te com a rica tape\u00e7aria da l\u00edngua tcheca.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527649,"template":"","vocabulary_language":[4097],"class_list":["post-840422","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-tcheco"],"acf":[],"yoast_head":"\nExpress\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua tcheca - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A l\u00edngua tcheca, com suas ra\u00edzes eslavas, \u00e9 rica em express\u00f5es figurativas que muitas vezes s\u00e3o dif\u00edceis de traduzir diretamente para outras l\u00ednguas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua tcheca\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A l\u00edngua tcheca, com suas ra\u00edzes eslavas, \u00e9 rica em express\u00f5es figurativas que muitas vezes s\u00e3o dif\u00edceis de traduzir diretamente para outras l\u00ednguas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/\",\"name\":\"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua tcheca - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/five-students-discussing-to-learn-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-29T04:07:59+00:00\",\"description\":\"A l\u00edngua tcheca, com suas ra\u00edzes eslavas, \u00e9 rica em express\u00f5es figurativas que muitas vezes s\u00e3o dif\u00edceis de traduzir diretamente para outras l\u00ednguas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/five-students-discussing-to-learn-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/five-students-discussing-to-learn-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"A group of five friends talk and study together while learning languages in a bright room.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua tcheca\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua tcheca - Talkpal","description":"A l\u00edngua tcheca, com suas ra\u00edzes eslavas, \u00e9 rica em express\u00f5es figurativas que muitas vezes s\u00e3o dif\u00edceis de traduzir diretamente para outras l\u00ednguas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua tcheca","og_description":"A l\u00edngua tcheca, com suas ra\u00edzes eslavas, \u00e9 rica em express\u00f5es figurativas que muitas vezes s\u00e3o dif\u00edceis de traduzir diretamente para outras l\u00ednguas.","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/","name":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua tcheca - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/five-students-discussing-to-learn-languages.webp","datePublished":"2024-06-29T04:07:59+00:00","description":"A l\u00edngua tcheca, com suas ra\u00edzes eslavas, \u00e9 rica em express\u00f5es figurativas que muitas vezes s\u00e3o dif\u00edceis de traduzir diretamente para outras l\u00ednguas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/five-students-discussing-to-learn-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/five-students-discussing-to-learn-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"A group of five friends talk and study together while learning languages in a bright room."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/expressoes-figurativas-engracadas-na-lingua-tcheca\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua tcheca"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/840422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=840422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=840422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}