Aprender uma nova l\u00edngua \u00e9 sempre um desafio, mas tamb\u00e9m pode ser muito divertido, especialmente quando se depara com as express\u00f5es figurativas que cada cultura tem a oferecer. A l\u00edngua espanhola, rica e diversificada, est\u00e1 repleta de express\u00f5es que, quando traduzidas literalmente, podem parecer bastante engra\u00e7adas. Este artigo pretende explorar algumas dessas express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas na l\u00edngua espanhola, proporcionando n\u00e3o s\u00f3 um momento de riso, mas tamb\u00e9m um entendimento mais profundo da cultura e da mentalidade hisp\u00e2nica.<\/p>\n
Uma das express\u00f5es mais curiosas e engra\u00e7adas em espanhol<\/a> \u00e9 “La cabra tira al monte”. Traduzida literalmente, significa “A cabra puxa para o monte”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que sempre retorna aos seus h\u00e1bitos ou origens, independentemente das mudan\u00e7as que aconte\u00e7am na sua vida. \u00c9 uma forma pitoresca de dizer que certas caracter\u00edsticas ou comportamentos s\u00e3o dif\u00edceis de mudar.<\/p>\n Outra express\u00e3o fascinante \u00e9 “Estar en la luna de Valencia”. Se traduzirmos ao p\u00e9 da letra, temos “Estar na lua de Val\u00eancia”. No entanto, o seu significado real \u00e9 estar distra\u00eddo ou desatento. Esta express\u00e3o tem origem na cidade de Val\u00eancia, onde, antigamente, as pessoas que chegavam tarde \u00e0 cidade ficavam fora das muralhas e, portanto, “na lua”. \u00c9 uma maneira divertida de dizer que algu\u00e9m est\u00e1 perdido em pensamentos.<\/p>\n Quando os espanh\u00f3is dizem “Comer el coco”, n\u00e3o est\u00e3o a falar literalmente de comer um coco. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para indicar que algu\u00e9m est\u00e1 a preocupar-se excessivamente com algo ou a pensar demasiado. \u00c9 como<\/a> se a pessoa estivesse a “mastigar” os seus pensamentos, uma imagem bastante engra\u00e7ada e visual.<\/p>\n “Ser pan comido” \u00e9 outra express\u00e3o que pode parecer estranha \u00e0 primeira vista<\/a>. Traduzida diretamente, significa “Ser p\u00e3o comido”. No entanto, \u00e9 usada para descrever algo que \u00e9 muito f\u00e1cil de fazer. Em portugu\u00eas<\/a>, uma express\u00e3o equivalente seria “Ser canja”. \u00c9 uma maneira divertida e simples de dizer que algo n\u00e3o representa um desafio.<\/p>\n Esta express\u00e3o pode ser mais familiar para os falantes de portugu\u00eas: “M\u00e1s vale tarde que nunca”, que significa “Mais vale tarde do que nunca”. Embora esta express\u00e3o tamb\u00e9m exista em portugu\u00eas, a sua utiliza\u00e7\u00e3o e entoa\u00e7\u00e3o em espanhol podem dar-lhe um toque diferente e engra\u00e7ado, especialmente quando usada em situa\u00e7\u00f5es inesperadas.<\/p>\n Outra express\u00e3o que \u00e9 bastante comum e engra\u00e7ada \u00e9 “Dar la lata”, que traduzida literalmente significa “Dar a lata”. No entanto, o seu verdadeiro significado \u00e9 “incomodar” ou “aborrecer” algu\u00e9m. \u00c9 uma express\u00e3o usada frequentemente para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 a ser irritante ou persistente.<\/p>\n “Estar como una cabra” \u00e9 uma express\u00e3o que pode fazer qualquer pessoa rir. Traduzida literalmente, significa “Estar como uma cabra”. No entanto, o seu significado verdadeiro \u00e9 “estar louco” ou “agir de maneira estranha”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 a comportar-se de maneira exc\u00eantrica ou fora do comum.<\/p>\n “Tirar los trastos” \u00e9 uma express\u00e3o que pode causar alguma confus\u00e3o se traduzida literalmente. Significa “Atirar os trastes”. No entanto, \u00e9 usada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o onde duas pessoas est\u00e3o a discutir ou a brigar. Esta express\u00e3o visualmente evocativa traz \u00e0 mente uma imagem de objetos a serem atirados durante uma discuss\u00e3o acalorada.<\/p>\n Quando os espanh\u00f3is dizem que algu\u00e9m “Est\u00e1 en el quinto pino”, est\u00e3o a dizer que essa pessoa est\u00e1 muito longe. Literalmente, significa “Estar no quinto pinheiro”, uma express\u00e3o que pode parecer engra\u00e7ada \u00e0 primeira vista. \u00c9 usada para descrever um lugar muito distante ou dif\u00edcil de alcan\u00e7ar.<\/p>\n “Ponerse las pilas” \u00e9 uma express\u00e3o que se traduz literalmente como “Colocar as pilhas”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para dizer a algu\u00e9m que deve energizar-se ou come\u00e7ar a trabalhar com mais vigor. \u00c9 uma maneira divertida e moderna de incentivar algu\u00e9m a esfor\u00e7ar-se mais.<\/p>\n Esta express\u00e3o, “No tener pelos en la lengua”, traduzida diretamente, significa “N\u00e3o ter pelos na l\u00edngua”. No entanto, o seu verdadeiro significado \u00e9 ser direto ou franco ao falar. \u00c9 usada para descrever algu\u00e9m que fala de maneira aberta e honesta, sem rodeios.<\/p>\n “Costar un ojo de la cara” \u00e9 uma express\u00e3o que pode parecer bastante gr\u00e1fica. Traduzida literalmente, significa “Custar um olho da cara”. No entanto, \u00e9 usada para descrever algo que \u00e9 muito caro ou que custa muito dinheiro. Em portugu\u00eas, uma express\u00e3o equivalente seria “Custar os olhos da cara”.<\/p>\n “Dejar plantado” \u00e9 uma express\u00e3o que pode ser visualmente engra\u00e7ada. Traduzida diretamente, significa “Deixar plantado”. No entanto, \u00e9 usada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o onde algu\u00e9m \u00e9 deixado esperando por outra pessoa que n\u00e3o aparece. Em portugu\u00eas, a express\u00e3o equivalente seria “Dar o bolo”.<\/p>\n “Estar en las nubes” \u00e9 uma express\u00e3o que se traduz literalmente como “Estar nas nuvens”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 distra\u00eddo ou perdido em pensamentos. \u00c9 uma maneira pitoresca e engra\u00e7ada de dizer que algu\u00e9m n\u00e3o est\u00e1 prestando aten\u00e7\u00e3o ao que est\u00e1 a acontecer \u00e0 sua volta.<\/p>\n “Montar un pollo” \u00e9 uma express\u00e3o que pode parecer bastante engra\u00e7ada. Traduzida literalmente, significa “Montar um frango”. No entanto, \u00e9 usada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o onde algu\u00e9m faz uma cena ou causa um grande alvoro\u00e7o. \u00c9 uma maneira divertida de dizer que algu\u00e9m est\u00e1 a fazer uma grande confus\u00e3o.<\/p>\n Quando os espanh\u00f3is dizem que algu\u00e9m “Est\u00e1 hecho un aj\u00ed”, est\u00e3o a dizer que essa pessoa est\u00e1 muito zangada. Literalmente, significa “Estar feito um pimento”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 muito irritado ou furioso.<\/p>\n “Quedarse en blanco” \u00e9 uma express\u00e3o que se traduz literalmente como “Ficar em branco”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o onde algu\u00e9m n\u00e3o consegue lembrar-se de algo ou fica sem palavras. \u00c9 uma maneira visual e engra\u00e7ada de dizer que a mente de algu\u00e9m ficou vazia.<\/p>\n “Ser un mel\u00f3n” \u00e9 uma express\u00e3o que pode parecer engra\u00e7ada e curiosa. Traduzida diretamente, significa “Ser um mel\u00e3o”. No entanto, \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que \u00e9 considerado pouco inteligente ou tolo. \u00c9 uma maneira leve e humor\u00edstica de criticar a intelig\u00eancia de algu\u00e9m.<\/p>\n “Estar como una cabra” \u00e9 uma express\u00e3o que pode fazer qualquer pessoa rir. Traduzida literalmente, significa “Estar como uma cabra”. No entanto, o seu significado verdadeiro \u00e9 “estar louco” ou “agir de maneira estranha”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 a comportar-se de maneira exc\u00eantrica ou fora do comum.<\/p>\n “El mundo es un pa\u00f1uelo” \u00e9 uma express\u00e3o que traduzida diretamente significa “O mundo \u00e9 um len\u00e7o”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever a ideia de que o mundo \u00e9 pequeno e que \u00e9 poss\u00edvel encontrar pessoas conhecidas em lugares inesperados. Em portugu\u00eas, uma express\u00e3o equivalente seria “O mundo \u00e9 pequeno”.<\/p>\n “Por si las moscas” \u00e9 uma express\u00e3o que traduzida literalmente significa “Por se as moscas”. No entanto, \u00e9 usada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o onde algu\u00e9m faz algo “por precau\u00e7\u00e3o” ou “por via das d\u00favidas”. \u00c9 uma maneira engra\u00e7ada e leve de falar sobre precau\u00e7\u00f5es.<\/p>\n “Ser la leche” \u00e9 uma express\u00e3o que pode parecer estranha \u00e0 primeira vista. Traduzida diretamente, significa “Ser o leite”. No entanto, o seu significado pode variar dependendo do contexto. Pode ser usada para descrever algo ou algu\u00e9m que \u00e9 incr\u00edvel, bom ou, em alguns casos, irritante. \u00c9 uma express\u00e3o vers\u00e1til e muitas vezes engra\u00e7ada.<\/p>\n Quando algu\u00e9m diz “Me importa un pepino”, est\u00e1 a usar uma express\u00e3o que traduzida literalmente significa “Importa-me um pepino”. No entanto, o seu verdadeiro significado \u00e9 “N\u00e3o me importa nada” ou “N\u00e3o me interessa”. \u00c9 uma maneira divertida e despreocupada de mostrar desinteresse.<\/p>\n “Estar al pie del ca\u00f1\u00f3n” \u00e9 uma express\u00e3o que se traduz literalmente como “Estar ao p\u00e9 do canh\u00e3o”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 sempre presente e pronto para enfrentar desafios, mesmo em situa\u00e7\u00f5es dif\u00edceis. \u00c9 uma maneira de elogiar a dedica\u00e7\u00e3o e a coragem de algu\u00e9m.<\/p>\n “M\u00e1s vale ma\u00f1a que fuerza” \u00e9 uma express\u00e3o que traduzida diretamente significa “Mais vale habilidade do que for\u00e7a”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para enfatizar a import\u00e2ncia da intelig\u00eancia e da destreza em vez da for\u00e7a bruta. \u00c9 uma maneira s\u00e1bia e engra\u00e7ada de valorizar a ast\u00facia.<\/p>\n “Armarse la gorda” \u00e9 uma express\u00e3o que pode parecer engra\u00e7ada. Traduzida literalmente, significa “Armar-se a gorda”. No entanto, \u00e9 usada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o onde ocorre uma grande confus\u00e3o ou um esc\u00e2ndalo. \u00c9 uma maneira divertida de falar sobre situa\u00e7\u00f5es ca\u00f3ticas.<\/p>\n Quando algu\u00e9m diz que est\u00e1 “Como una moto”, est\u00e1 a usar uma express\u00e3o que traduzida literalmente significa “Como uma mota”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 muito animado ou energ\u00e9tico. \u00c9 uma maneira divertida de falar sobre entusiasmo ou excita\u00e7\u00e3o.<\/p>\n “Ser un sol” \u00e9 uma express\u00e3o que pode parecer simples, mas \u00e9 muito carinhosa. Traduzida diretamente, significa “Ser um sol”. No entanto, \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que \u00e9 muito am\u00e1vel, bondoso e caloroso. \u00c9 uma maneira doce e afetuosa de elogiar algu\u00e9m.<\/p>\n “No dar pie con bola” \u00e9 uma express\u00e3o que traduzida literalmente significa “N\u00e3o acertar o p\u00e9 na bola”. No entanto, \u00e9 usada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o onde algu\u00e9m est\u00e1 a cometer muitos erros ou n\u00e3o consegue fazer algo corretamente. \u00c9 uma maneira engra\u00e7ada de falar sobre a falta de sucesso.<\/p>\n “Irse por los cerros de \u00dabeda” \u00e9 uma express\u00e3o que pode parecer bastante espec\u00edfica. Traduzida diretamente, significa “Ir-se pelos montes de \u00dabeda”. No entanto, \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que se desvia do assunto principal e come\u00e7a a falar de coisas irrelevantes. \u00c9 uma maneira engra\u00e7ada e pitoresca de falar sobre divaga\u00e7\u00f5es.<\/p>\n “Estar en la edad del pavo” \u00e9 uma express\u00e3o que traduzida diretamente significa “Estar na idade do peru”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever a adolesc\u00eancia, uma fase onde os jovens podem ser considerados imaturos ou comportar-se de maneira tola. \u00c9 uma maneira engra\u00e7ada de falar sobre a puberdade.<\/p>\n “Ser un pedazo de pan” \u00e9 uma express\u00e3o que traduzida literalmente significa “Ser um peda\u00e7o de p\u00e3o”. No entanto, \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que \u00e9 muito bondoso e generoso. \u00c9 uma maneira carinhosa e simples de elogiar a boa natureza de algu\u00e9m.<\/p>\n “Quien se fue a Sevilla, perdi\u00f3 su silla” \u00e9 uma express\u00e3o que traduzida literalmente significa “Quem foi a Sevilha, perdeu a sua cadeira”. Esta express\u00e3o \u00e9 usada para descrever uma situa\u00e7\u00e3o onde algu\u00e9m perde a sua posi\u00e7\u00e3o ou oportunidade por ter sa\u00eddo ou se ausentado. \u00c9 uma maneira engra\u00e7ada e um pouco ir\u00f3nica de falar sobre perder algo.<\/p>\n A l\u00edngua espanhola est\u00e1 cheia de express\u00f5es figurativas engra\u00e7adas que, al\u00e9m de nos fazerem rir, enriquecem o nosso vocabul\u00e1rio e compreens\u00e3o cultural. Aprender estas express\u00f5es n\u00e3o s\u00f3 ajuda a melhorar o dom\u00ednio da l\u00edngua, mas tamb\u00e9m proporciona uma vis\u00e3o mais profunda e divertida da cultura hisp\u00e2nica. Portanto, da pr\u00f3xima vez que estiver a aprender espanhol, n\u00e3o se esque\u00e7a de explorar estas express\u00f5es e utiliz\u00e1-las no seu dia a dia. Afinal, aprender uma l\u00edngua deve ser t\u00e3o divertido quanto educativo!<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527754,"template":"","vocabulary_language":[3462],"class_list":["post-840404","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-espanhol"],"acf":[],"yoast_head":"\nEstar en la Luna de Valencia<\/h2>\n
Comer el Coco<\/h2>\n
Ser Pan Comido<\/h2>\n
M\u00e1s Vale Tarde que Nunca<\/h3>\n
Dar la Lata<\/h2>\n
Estar como una Cabra<\/h2>\n
Tirar los Trastos<\/h2>\n
Estar en el Quinto Pino<\/h2>\n
Ponerse las Pilas<\/h2>\n
No Tener pelos en la Lengua<\/h2>\n
Costar un Ojo de la Cara<\/h2>\n
Dejar Plantado<\/h2>\n
Estar en las Nubes<\/h2>\n
Montar un Pollo<\/h2>\n
Estar Hecho un Aj\u00ed<\/h2>\n
Quedarse en Blanco<\/h2>\n
Ser un Mel\u00f3n<\/h2>\n
Estar como una Cabra<\/h2>\n
El Mundo es un Pa\u00f1uelo<\/h2>\n
Por si las Moscas<\/h2>\n
Ser la Leche<\/h2>\n
Me Importa un Pepino<\/h2>\n
Estar al Pie del Ca\u00f1\u00f3n<\/h2>\n
M\u00e1s Vale Ma\u00f1a que Fuerza<\/h2>\n
Armarse la Gorda<\/h2>\n
Estar Como una Moto<\/h2>\n
Ser un Sol<\/h2>\n
No Dar Pie con Bola<\/h2>\n
Irse por los Cerros de \u00dabeda<\/h2>\n
Estar en la Edad del Pavo<\/h2>\n
Ser un Pedazo de Pan<\/h2>\n
Quien se Fue a Sevilla, Perdi\u00f3 su Silla<\/h2>\n