{"id":779890,"date":"2024-06-12T19:02:59","date_gmt":"2024-06-12T19:02:59","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/"},"modified":"2024-06-12T19:02:59","modified_gmt":"2024-06-12T19:02:59","slug":"%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/","title":{"rendered":"\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 (kaam karna) vs. \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627 (parhna) &#8211; Trabalhar versus estudar em urdu"},"content":{"rendered":"<p>A l\u00edngua <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/learn-urdu\/\">Urdu<\/a> \u00e9 uma das <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/the-10-most-spoken-languages-in-the-world\/\">l\u00ednguas mais faladas<\/a> no sul da \u00c1sia, especialmente no Paquist\u00e3o e na \u00cdndia. Para muitos <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/talkpal-discount-for-students\/\">estudantes<\/a> de Urdu, compreender as nuances entre diferentes verbos pode ser um desafio. Hoje, vamos explorar dois verbos muito importantes: <b>\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627<\/b> (<b>kaam karna<\/b>) e <b>\u067e\u0691\u06be\u0646\u0627<\/b> (<b>parhna<\/b>), que significam &#8220;trabalhar&#8221; e &#8220;estudar&#8221; respectivamente.<\/p>\n<h2>Defini\u00e7\u00f5es B\u00e1sicas<\/h2>\n<p><b>\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627<\/b> (<b>kaam karna<\/b>) \u00e9 o verbo utilizado para descrever o ato de trabalhar. Este verbo \u00e9 composto por duas partes: <b>\u06a9\u0627\u0645<\/b> (<b>kaam<\/b>), que significa &#8220;trabalho&#8221;, e <b>\u06a9\u0631\u0646\u0627<\/b> (<b>karna<\/b>), que \u00e9 o verbo &#8220;fazer&#8221;. Portanto, literalmente, <b>\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627<\/b> significa &#8220;fazer trabalho&#8221;.<\/p>\n<p>Por outro lado, <b>\u067e\u0691\u06be\u0646\u0627<\/b> (<b>parhna<\/b>) \u00e9 o verbo que se refere ao ato de estudar ou ler. Este verbo \u00e9 utilizado em v\u00e1rios contextos relacionados \u00e0 aprendizagem e \u00e0 leitura.<\/p>\n<h2>Uso no Dia a Dia<\/h2>\n<p>Vamos explorar <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/locations\/language-courses-in-como\/\">como<\/a> esses verbos s\u00e3o utilizados no dia a dia.<\/p>\n<h3>Exemplos de \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 (kaam karna)<\/h3>\n<p>1. <b>\u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0641\u062a\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/b> (Main daftar mein kaam karta hoon.) &#8211; Eu trabalho no escrit\u00f3rio.<br \/>\n2. <b>\u0648\u06c1 \u0641\u06cc\u06a9\u0679\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/b> (Woh factory mein kaam karti hai.) &#8211; Ela trabalha na f\u00e1brica.<br \/>\n3. <b>\u06c1\u0645 \u0631\u0648\u0632\u0627\u0646\u06c1 \u0622\u0679\u06be \u06af\u06be\u0646\u0679\u06d2 \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/b> (Hum rozana aath ghante kaam karte hain.) &#8211; N\u00f3s trabalhamos oito horas por dia.<\/p>\n<h3>Exemplos de \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627 (parhna)<\/h3>\n<p>1. <b>\u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u067e\u0691\u06be \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/b> (Main kitaab parh raha hoon.) &#8211; Eu estou lendo um livro.<br \/>\n2. <b>\u0648\u06c1 \u06cc\u0648\u0646\u06cc\u0648\u0631\u0633\u0679\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u0691\u06be\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/b> (Woh <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/mt\/skont-talkpal-ghall-istaff-tal-universita\/\">university<\/a> mein parhti hai.) &#8211; Ela estuda na universidade.<br \/>\n3. <b>\u06c1\u0645 \u0631\u0648\u0632\u0627\u0646\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u067e\u0691\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/b> (Hum rozana Urdu parhte hain.) &#8211; N\u00f3s estudamos Urdu todos os dias.<\/p>\n<h2>Diferen\u00e7as Culturais e Sociais<\/h2>\n<p>No contexto cultural e social, tanto <b>\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627<\/b> (<b>kaam karna<\/b>) quanto <b>\u067e\u0691\u06be\u0646\u0627<\/b> (<b>parhna<\/b>) possuem significados profundos. O trabalho \u00e9 muitas vezes associado ao sustento e ao apoio \u00e0 fam\u00edlia, enquanto o estudo \u00e9 visto como um meio para alcan\u00e7ar um <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/ja\/grammar_exercises\/futuro-%e3%82%b9%e3%83%9a%e3%82%a4%e3%83%b3%e8%aa%9e%e3%81%ae%e6%96%87%e6%b3%95%e3%81%ae%e6%bc%94%e7%bf%92\/\">futuro<\/a> <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/la-mejor-aplicacion-de-conversacion-con-ia\/\">melhor<\/a>.<\/p>\n<h3>Trabalho (\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627)<\/h3>\n<p>Em muitas culturas sul-asi\u00e1ticas, trabalhar \u00e9 visto como um dever essencial. A capacidade de prover para a fam\u00edlia \u00e9 altamente valorizada. Por exemplo, um pai que trabalha longas horas para sustentar sua fam\u00edlia \u00e9 frequentemente respeitado.<\/p>\n<p>1. <b>\u06a9\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0646\u062a \u06c1\u06d2\u06d4<\/b> (Kaam mehnat hai.) &#8211; Trabalho \u00e9 esfor\u00e7o.<br \/>\n2. <b>\u06a9\u0627\u0645 \u0639\u0632\u062a \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/b> (Kaam izzat deta hai.) &#8211; Trabalho d\u00e1 respeito.<\/p>\n<h3>Estudo (\u067e\u0691\u06be\u0646\u0627)<\/h3>\n<p>O estudo, por outro lado, \u00e9 frequentemente visto como o caminho para um futuro promissor. A educa\u00e7\u00e3o \u00e9 altamente valorizada, e aqueles que se dedicam ao estudo s\u00e3o frequentemente incentivados e apoiados.<\/p>\n<p>1. <b>\u067e\u0691\u06be\u0627\u0626\u06cc \u0639\u0644\u0645 \u06c1\u06d2\u06d4<\/b> (Parhai ilm hai.) &#8211; Estudar \u00e9 conhecimento.<br \/>\n2. <b>\u067e\u0691\u06be\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u06a9\u06cc \u06a9\u0646\u062c\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/b> (Parhai kaamiyabi ki kunji hai.) &#8211; Estudar \u00e9 a chave para o sucesso.<\/p>\n<h2>Conjuga\u00e7\u00e3o dos Verbos<\/h2>\n<h3>Conjuga\u00e7\u00e3o de \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 (kaam karna)<\/h3>\n<p>O verbo <b>\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627<\/b> \u00e9 um verbo regular e sua conjuga\u00e7\u00e3o \u00e9 relativamente simples.<\/p>\n<p>1. <b>\u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/b> (Main kaam karta hoon.) &#8211; Eu trabalho.<br \/>\n2. <b>\u062a\u0645 \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u06d4<\/b> (Tum kaam karte ho.) &#8211; Tu trabalhas.<br \/>\n3. <b>\u0648\u06c1 \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/b> (Woh kaam karta hai.) &#8211; Ele trabalha.<br \/>\n4. <b>\u06c1\u0645 \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/b> (Hum kaam karte hain.) &#8211; N\u00f3s trabalhamos.<br \/>\n5. <b>\u0622\u067e \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/b> (Aap kaam karte hain.) &#8211; V\u00f3s trabalhais.<br \/>\n6. <b>\u0648\u06c1 \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/b> (Woh kaam karte hain.) &#8211; Eles trabalham.<\/p>\n<h3>Conjuga\u00e7\u00e3o de \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627 (parhna)<\/h3>\n<p>O verbo <b>\u067e\u0691\u06be\u0646\u0627<\/b> tamb\u00e9m \u00e9 regular e segue um padr\u00e3o simples de conjuga\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>1. <b>\u0645\u06cc\u06ba \u067e\u0691\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4<\/b> (Main parhta hoon.) &#8211; Eu estudo.<br \/>\n2. <b>\u062a\u0645 \u067e\u0691\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u06d4<\/b> (Tum parhte ho.) &#8211; Tu estudas.<br \/>\n3. <b>\u0648\u06c1 \u067e\u0691\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/b> (Woh parhta hai.) &#8211; Ele estuda.<br \/>\n4. <b>\u06c1\u0645 \u067e\u0691\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/b> (Hum parhte hain.) &#8211; N\u00f3s estudamos.<br \/>\n5. <b>\u0622\u067e \u067e\u0691\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/b> (Aap parhte hain.) &#8211; V\u00f3s estudais.<br \/>\n6. <b>\u0648\u06c1 \u067e\u0691\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/b> (Woh parhte hain.) &#8211; Eles estudam.<\/p>\n<h2>Express\u00f5es Comuns<\/h2>\n<p>Existem v\u00e1rias express\u00f5es comuns que utilizam esses verbos e que s\u00e3o frequentemente ouvidas no dia a dia.<\/p>\n<h3>Express\u00f5es com \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 (kaam karna)<\/h3>\n<p>1. <b>\u06a9\u0627\u0645 \u0634\u0631\u0648\u0639 \u06a9\u0631\u0646\u0627<\/b> (Kaam shuru karna) &#8211; Come\u00e7ar o trabalho.<br \/>\n2. <b>\u06a9\u0627\u0645 \u062e\u062a\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627<\/b> (Kaam khatam karna) &#8211; Terminar o trabalho.<br \/>\n3. <b>\u06a9\u0627\u0645 \u067e\u0631 \u062c\u0627\u0646\u0627<\/b> (Kaam par jana) &#8211; Ir ao trabalho.<\/p>\n<h3>Express\u00f5es com \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627 (parhna)<\/h3>\n<p>1. <b>\u06a9\u062a\u0627\u0628 \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627<\/b> (Kitaab parhna) &#8211; Ler um livro.<br \/>\n2. <b>\u0633\u0628\u0642 \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627<\/b> (Sabaq parhna) &#8211; Estudar uma li\u00e7\u00e3o.<br \/>\n3. <b>\u062a\u0639\u0644\u06cc\u0645 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u0627<\/b> (Taleem haasil karna) &#8211; Obter educa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<h2>Contexto Hist\u00f3rico<\/h2>\n<p>A import\u00e2ncia de <b>\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627<\/b> e <b>\u067e\u0691\u06be\u0646\u0627<\/b> pode ser tra\u00e7ada atrav\u00e9s da hist\u00f3ria do subcontinente indiano. Historicamente, a sociedade foi dividida em v\u00e1rias castas e ocupa\u00e7\u00f5es, onde tanto o trabalho quanto o estudo desempenhavam pap\u00e9is cruciais.<\/p>\n<h3>Trabalho na Hist\u00f3ria<\/h3>\n<p>O trabalho manual sempre foi uma parte essencial da sociedade. Desde a agricultura at\u00e9 o artesanato, o trabalho tem sido a espinha dorsal da economia.<\/p>\n<p>1. <b>\u0632\u0631\u0627\u0639\u062a<\/b> (Zara&#8217;at) &#8211; Agricultura.<br \/>\n2. <b>\u062f\u0633\u062a\u06a9\u0627\u0631\u06cc<\/b> (Dastkari) &#8211; Artesanato.<\/p>\n<h3>Estudo na Hist\u00f3ria<\/h3>\n<p>A educa\u00e7\u00e3o, por outro lado, era muitas vezes reservada para as classes superiores, mas sempre foi vista como um meio de ascens\u00e3o social e poder.<\/p>\n<p>1. <b>\u0645\u062f\u0631\u0633\u06c1<\/b> (Madrassa) &#8211; Escola isl\u00e2mica.<br \/>\n2. <b>\u06af\u0631\u0648\u06a9\u0644<\/b> (Gurukul) &#8211; Escola tradicional hindu.<\/p>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Compreender a diferen\u00e7a entre <b>\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627<\/b> e <b>\u067e\u0691\u06be\u0646\u0627<\/b> \u00e9 crucial para qualquer estudante de Urdu. Estes verbos n\u00e3o apenas representam a\u00e7\u00f5es, mas tamb\u00e9m encapsulam valores culturais e hist\u00f3ricos significativos. Ao aprender e usar esses verbos corretamente, voc\u00ea n\u00e3o s\u00f3 melhora suas habilidades lingu\u00edsticas, mas tamb\u00e9m ganha uma compreens\u00e3o mais profunda da rica tape\u00e7aria cultural da l\u00edngua Urdu.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527664,"template":"","vocabulary_language":[4128],"class_list":["post-779890","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-urdu-pt-pt"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.2 (Yoast SEO v27.2) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 (kaam karna) vs. \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627 (parhna) - Trabalhar versus estudar em urdu - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A l\u00edngua Urdu \u00e9 uma das l\u00ednguas mais faladas no sul da \u00c1sia, especialmente no Paquist\u00e3o e na \u00cdndia. Para muitos estudantes de Urdu, compreender as nuances\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 (kaam karna) vs. \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627 (parhna) - Trabalhar versus estudar em urdu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A l\u00edngua Urdu \u00e9 uma das l\u00ednguas mais faladas no sul da \u00c1sia, especialmente no Paquist\u00e3o e na \u00cdndia. Para muitos estudantes de Urdu, compreender as nuances\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/\",\"name\":\"\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 (kaam karna) vs. \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627 (parhna) - Trabalhar versus estudar em urdu - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/girl-is-learning-languages-during-class.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-12T19:02:59+00:00\",\"description\":\"A l\u00edngua Urdu \u00e9 uma das l\u00ednguas mais faladas no sul da \u00c1sia, especialmente no Paquist\u00e3o e na \u00cdndia. Para muitos estudantes de Urdu, compreender as nuances\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/girl-is-learning-languages-during-class.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/girl-is-learning-languages-during-class.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"A young woman with curly hair wears headphones and takes notes while learning languages in a classroom.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 (kaam karna) vs. \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627 (parhna) &#8211; Trabalhar versus estudar em urdu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 (kaam karna) vs. \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627 (parhna) - Trabalhar versus estudar em urdu - Talkpal","description":"A l\u00edngua Urdu \u00e9 uma das l\u00ednguas mais faladas no sul da \u00c1sia, especialmente no Paquist\u00e3o e na \u00cdndia. Para muitos estudantes de Urdu, compreender as nuances","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 (kaam karna) vs. \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627 (parhna) - Trabalhar versus estudar em urdu","og_description":"A l\u00edngua Urdu \u00e9 uma das l\u00ednguas mais faladas no sul da \u00c1sia, especialmente no Paquist\u00e3o e na \u00cdndia. Para muitos estudantes de Urdu, compreender as nuances","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/","name":"\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 (kaam karna) vs. \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627 (parhna) - Trabalhar versus estudar em urdu - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/girl-is-learning-languages-during-class.webp","datePublished":"2024-06-12T19:02:59+00:00","description":"A l\u00edngua Urdu \u00e9 uma das l\u00ednguas mais faladas no sul da \u00c1sia, especialmente no Paquist\u00e3o e na \u00cdndia. Para muitos estudantes de Urdu, compreender as nuances","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/girl-is-learning-languages-during-class.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/girl-is-learning-languages-during-class.webp","width":1200,"height":896,"caption":"A young woman with curly hair wears headphones and takes notes while learning languages in a classroom."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%da%a9%d8%a7%d9%85-%da%a9%d8%b1%d9%86%d8%a7-kaam-karna-vs-%d9%be%da%91%da%be%d9%86%d8%a7-parhna-trabalhar-versus-estudar-em-urdu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 (kaam karna) vs. \u067e\u0691\u06be\u0646\u0627 (parhna) &#8211; Trabalhar versus estudar em urdu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/779890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=779890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=779890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}