{"id":778448,"date":"2024-06-12T17:03:08","date_gmt":"2024-06-12T17:03:08","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/"},"modified":"2025-12-26T13:45:58","modified_gmt":"2025-12-26T13:45:58","slug":"%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/","title":{"rendered":"\u0927\u094b\u0915\u093e (dhoka) vs. \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e (jokhim) – Perigo vs. Risco em Marathi"},"content":{"rendered":"

Quando se aprende uma nova l\u00edngua, \u00e9 comum deparar-se com palavras que parecem semelhantes mas t\u00eam significados distintos. No marathi<\/a>, uma l\u00edngua falada principalmente no estado de Maharashtra, na \u00cdndia, duas dessas palavras s\u00e3o \u0927\u094b\u0915\u093e<\/b> (dhoka<\/b>) e \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e<\/b> (jokhim<\/b>). Ambas podem ser traduzidas para o portugu\u00eas<\/a> como<\/a> perigo<\/b> e risco<\/b>, respectivamente. No entanto, para um entendimento mais profundo e preciso, \u00e9 essencial explorar as nuances e contextos em que essas palavras s\u00e3o usadas. Este artigo visa esclarecer essas diferen\u00e7as e proporcionar exemplos pr\u00e1ticos para facilitar a compreens\u00e3o.<\/p>\n

O Significado de \u0927\u094b\u0915\u093e (dhoka)<\/h2>\n

A palavra \u0927\u094b\u0915\u093e<\/b> (dhoka<\/b>) em marathi \u00e9 mais comumente traduzida como perigo<\/b> em portugu\u00eas. Refere-se a uma situa\u00e7\u00e3o onde h\u00e1 uma amea\u00e7a iminente ou potencial de dano ou preju\u00edzo. Este termo \u00e9 usado para descrever circunst\u00e2ncias que representam uma amea\u00e7a clara e presente<\/a>.<\/p>\n

Por exemplo, quando dizemos “H\u00e1 um perigo<\/b> de inc\u00eandio na floresta”, estamos a referir-nos a uma situa\u00e7\u00e3o onde existe uma amea\u00e7a real e concreta de algo ruim acontecer. Em marathi, isso seria: “\u0935\u0928\u093e\u0924 \u0906\u0917 \u0932\u093e\u0917\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0927\u094b\u0915\u093e<\/b> \u0906\u0939\u0947” (vanat aag lagnyaacha dhoka<\/b> aahe<\/b>).<\/p>\n

Outro exemplo pode ser encontrado na frase “Cuidado! H\u00e1 um perigo<\/b> de desabamento de rochas”, que em marathi seria: “\u0938\u093e\u0935\u0927\u093e\u0928! \u0926\u0917\u0921 \u0915\u094b\u0938\u0933\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0927\u094b\u0915\u093e<\/b> \u0906\u0939\u0947” (saavdhaan! dagad koslanyacha dhoka<\/b> aahe<\/b>).<\/p>\n

O Significado de \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e (jokhim)<\/h2>\n

Por outro lado, \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e<\/b> (jokhim<\/b>) \u00e9 frequentemente traduzido como risco<\/b>. Refere-se a uma situa\u00e7\u00e3o que envolve incerteza e a possibilidade de perda ou dano. O conceito de risco<\/b> \u00e9 mais abstrato e est\u00e1 relacionado \u00e0 probabilidade de algo negativo ocorrer, em vez de uma amea\u00e7a presente e iminente.<\/p>\n

Por exemplo, ao falar sobre investimentos, podemos dizer “Investir no mercado de a\u00e7\u00f5es envolve risco<\/b>“, que em marathi seria: “\u0936\u0947\u0905\u0930 \u092c\u093e\u091c\u093e\u0930\u093e\u0924 \u0917\u0941\u0902\u0924\u0935\u0923\u0942\u0915 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u092e\u094d\u0939\u0923\u091c\u0947 \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e<\/b>” (shear baajarat guntvanook karne mhanje jokhim<\/b><\/b>).<\/p>\n

Outro exemplo \u00e9 “H\u00e1 um risco<\/b> de chuva amanh\u00e3”, que em marathi seria: “\u0909\u0926\u094d\u092f\u093e \u092a\u093e\u090a\u0938 \u092a\u0921\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e<\/b> \u0906\u0939\u0947” (udya paus padnyachi jokhim<\/b> aahe<\/b>).<\/p>\n

Compara\u00e7\u00e3o e Diferen\u00e7as<\/h3>\n

Embora \u0927\u094b\u0915\u093e<\/b> (dhoka<\/b>) e \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e<\/b> (jokhim<\/b>) possam ser usados de forma intercambi\u00e1vel em alguns contextos, h\u00e1 uma diferen\u00e7a sutil mas importante entre eles. \u0927\u094b\u0915\u093e<\/b> implica uma amea\u00e7a imediata e concreta, enquanto \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e<\/b> refere-se a uma possibilidade mais abstrata e probabil\u00edstica de perigo.<\/p>\n

Para ilustrar essa diferen\u00e7a, considere a seguinte situa\u00e7\u00e3o: “Andar numa ponte velha pode ser perigoso.” Aqui, a amea\u00e7a \u00e9 imediata e concreta, portanto, usar\u00edamos \u0927\u094b\u0915\u093e<\/b>: “\u091c\u0941\u0928\u093e \u092a\u0942\u0932\u093e\u0935\u0930 \u091a\u093e\u0932\u0923\u0947 \u0927\u094b\u0915\u093e<\/b> \u0906\u0939\u0947” (juna pulavar chalne dhoka<\/b> aahe<\/b>).<\/p>\n

Por outro lado, ao dizer “H\u00e1 um risco<\/b> de perder dinheiro ao jogar”, estamos a falar de uma possibilidade que pode ou n\u00e3o se concretizar, portanto usar\u00edamos \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e<\/b>: “\u091c\u0941\u0917\u093e\u0930 \u0916\u0947\u0933\u0924\u093e\u0928\u093e \u092a\u0948\u0938\u0947 \u0917\u092e\u093e\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e<\/b> \u0906\u0939\u0947” (jugar khelatanna paise gamavnyachi jokhim<\/b> aahe<\/b>).<\/p>\n

Uso em Contextos Di\u00e1rios<\/h3>\n

Para compreender melhor<\/a> como essas palavras s\u00e3o usadas no dia a dia, vejamos alguns exemplos pr\u00e1ticos:<\/p>\n

1. Em seguran\u00e7a p\u00fablica:<\/b>
\n – “A pol\u00edcia alertou sobre o perigo<\/b> de ataques terroristas.”
\n – Marathi: “\u092a\u094b\u0932\u0940\u0938\u093e\u0902\u0928\u0940 \u0926\u0939\u0936\u0924\u0935\u093e\u0926\u0940 \u0939\u0932\u094d\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0927\u094b\u0915\u093e<\/b> \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0938\u093e\u0902\u0917\u093f\u0924\u0932\u0947.” (polisaanni dahshatvaadi halyaacha dhoka<\/b> aslyache saangitale<\/b>)
\n – “H\u00e1 um risco<\/b> de acidentes nas estradas devido \u00e0 neve.”
\n – Marathi: “\u092c\u0930\u094d\u092b\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947 \u0930\u0938\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930 \u0905\u092a\u0918\u093e\u0924 \u0939\u094b\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e<\/b> \u0906\u0939\u0947.” (barfamulay rastyavar apghaat honyachi jokhim<\/b> aahe<\/b>)<\/p>\n

2. Em sa\u00fade:<\/b>
\n – “Fumar representa um grande perigo<\/b> para a sa\u00fade.”
\n – Marathi: “\u0927\u0942\u092e\u094d\u0930\u092a\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0930\u094b\u0917\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092e\u094b\u0920\u093e \u0927\u094b\u0915\u093e<\/b> \u0906\u0939\u0947.” (dhumrapaan karne aarogyasathi motha dhoka<\/b> aahe<\/b>)
\n – “H\u00e1 um risco<\/b> de contrair doen\u00e7as infecciosas em \u00e1reas povoadas.”
\n – Marathi: “\u0932\u094b\u0915\u0935\u0938\u094d\u0924\u0940\u0924 \u0938\u0902\u0938\u0930\u094d\u0917\u091c\u0928\u094d\u092f \u0930\u094b\u0917 \u0939\u094b\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e<\/b> \u0906\u0939\u0947.” (lokvastit sansargjanya rog honyachi jokhim<\/b> aahe<\/b>)<\/p>\n

3. Em economia:<\/b>
\n – “A fal\u00eancia de um banco pode ser um perigo<\/b> para toda a economia.”
\n – Marathi: “\u090f\u0915\u093e \u092c\u0901\u0915\u0947\u091a\u093e \u0926\u093f\u0935\u093e\u0933\u0916\u094b\u0930\u0940 \u0939\u094b\u0923\u0947 \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0905\u0930\u094d\u0925\u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u0947\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0927\u094b\u0915\u093e<\/b> \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0924\u094b.” (eka bankecha divalakhaori hone sampurn arthavyavasthesathi dhoka<\/b> asu shakto<\/b>)
\n – “H\u00e1 um risco<\/b> de infla\u00e7\u00e3o elevada se as taxas de juros forem reduzidas.”
\n – Marathi: “\u0935\u094d\u092f\u093e\u091c\u0926\u0930 \u0915\u092e\u0940 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092e\u0939\u093e\u0917\u093e\u0908 \u0935\u093e\u0922\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e<\/b> \u0906\u0939\u0947.” (vyajdar kami jhalyas mahagaai vadhnyachi jokhim<\/b> aahe<\/b>)<\/p>\n

Conclus\u00e3o<\/h2>\n

Compreender as nuances entre \u0927\u094b\u0915\u093e<\/b> (dhoka<\/b>) e \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e<\/b> (jokhim<\/b>) \u00e9 crucial para uma comunica\u00e7\u00e3o precisa e eficaz em marathi. Enquanto \u0927\u094b\u0915\u093e<\/b> aponta para amea\u00e7as imediatas e concretas, \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e<\/b> refere-se a possibilidades e probabilidades de dano. Reconhecer essas diferen\u00e7as n\u00e3o s\u00f3 melhora a precis\u00e3o lingu\u00edstica mas tamb\u00e9m enriquece a compreens\u00e3o cultural e contextual da l\u00edngua.<\/p>\n

Ao aprender marathi, ou qualquer outra l\u00edngua, \u00e9 essencial prestar aten\u00e7\u00e3o a essas sutilezas para evitar mal-entendidos e comunicar-se de forma mais eficaz. E, como sempre, a pr\u00e1tica constante e a exposi\u00e7\u00e3o a contextos variados s\u00e3o as chaves para dominar qualquer idioma.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527984,"template":"","vocabulary_language":[4113],"class_list":["post-778448","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-marathi-pt-pt"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u0927\u094b\u0915\u093e (dhoka) vs. \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e (jokhim) - Perigo vs. Risco em Marathi - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quando se aprende uma nova l\u00edngua, \u00e9 comum deparar-se com palavras que parecem semelhantes mas t\u00eam significados distintos. No marathi, uma l\u00edngua falada\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/\u0927\u094b\u0915\u093e-dhoka-vs-\u091c\u094b\u0916\u0940\u092e-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0927\u094b\u0915\u093e (dhoka) vs. \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e (jokhim) - Perigo vs. Risco em Marathi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quando se aprende uma nova l\u00edngua, \u00e9 comum deparar-se com palavras que parecem semelhantes mas t\u00eam significados distintos. No marathi, uma l\u00edngua falada\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/\u0927\u094b\u0915\u093e-dhoka-vs-\u091c\u094b\u0916\u0940\u092e-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-26T13:45:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/\",\"name\":\"\u0927\u094b\u0915\u093e (dhoka) vs. \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e (jokhim) - Perigo vs. Risco em Marathi - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-take-notes-to-learn-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-12T17:03:08+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-26T13:45:58+00:00\",\"description\":\"Quando se aprende uma nova l\u00edngua, \u00e9 comum deparar-se com palavras que parecem semelhantes mas t\u00eam significados distintos. No marathi, uma l\u00edngua falada\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-take-notes-to-learn-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-take-notes-to-learn-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"Students take notes and look at laptops while learning languages in a sunlit library room with high windows.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0927\u094b\u0915\u093e (dhoka) vs. \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e (jokhim) – Perigo vs. Risco em Marathi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0927\u094b\u0915\u093e (dhoka) vs. \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e (jokhim) - Perigo vs. Risco em Marathi - Talkpal","description":"Quando se aprende uma nova l\u00edngua, \u00e9 comum deparar-se com palavras que parecem semelhantes mas t\u00eam significados distintos. No marathi, uma l\u00edngua falada","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/\u0927\u094b\u0915\u093e-dhoka-vs-\u091c\u094b\u0916\u0940\u092e-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"\u0927\u094b\u0915\u093e (dhoka) vs. \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e (jokhim) - Perigo vs. Risco em Marathi","og_description":"Quando se aprende uma nova l\u00edngua, \u00e9 comum deparar-se com palavras que parecem semelhantes mas t\u00eam significados distintos. No marathi, uma l\u00edngua falada","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/\u0927\u094b\u0915\u093e-dhoka-vs-\u091c\u094b\u0916\u0940\u092e-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","article_modified_time":"2025-12-26T13:45:58+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/","name":"\u0927\u094b\u0915\u093e (dhoka) vs. \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e (jokhim) - Perigo vs. Risco em Marathi - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-take-notes-to-learn-languages.webp","datePublished":"2024-06-12T17:03:08+00:00","dateModified":"2025-12-26T13:45:58+00:00","description":"Quando se aprende uma nova l\u00edngua, \u00e9 comum deparar-se com palavras que parecem semelhantes mas t\u00eam significados distintos. No marathi, uma l\u00edngua falada","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-take-notes-to-learn-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-take-notes-to-learn-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"Students take notes and look at laptops while learning languages in a sunlit library room with high windows."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%a7%e0%a5%8b%e0%a4%95%e0%a4%be-dhoka-vs-%e0%a4%9c%e0%a5%8b%e0%a4%96%e0%a5%80%e0%a4%ae-jokhim-perigo-vs-risco-em-marathi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0927\u094b\u0915\u093e (dhoka) vs. \u091c\u094b\u0916\u0940\u092e (jokhim) – Perigo vs. Risco em Marathi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/778448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527984"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=778448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=778448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}