{"id":777324,"date":"2024-06-12T15:29:27","date_gmt":"2024-06-12T15:29:27","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/"},"modified":"2024-06-12T15:29:27","modified_gmt":"2024-06-12T15:29:27","slug":"%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/","title":{"rendered":"\u05d0\u05e1\u05d5\u05e8 (Assur) vs. \u05de\u05d5\u05ea\u05e8 (Mutar) – Proibido vs. Permitido"},"content":{"rendered":"

Quando aprendemos uma nova l\u00edngua, muitas vezes encontramos palavras e conceitos que n\u00e3o t\u00eam uma tradu\u00e7\u00e3o direta ou que s\u00e3o culturalmente espec\u00edficos. No hebraico, duas palavras fundamentais que os alunos frequentemente encontram s\u00e3o \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> (Assur<\/b>) e \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b> (Mutar<\/b>). Estas palavras significam “proibido” e “permitido”, respetivamente. No entanto, compreender o seu uso e as suas conota\u00e7\u00f5es vai al\u00e9m da simples tradu\u00e7\u00e3o. Neste artigo, vamos explorar o significado e o uso de \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> e \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b> no contexto cultural e lingu\u00edstico hebraico, e como<\/a> estas ideias se traduzem para o portugu\u00eas de Portugal<\/a>.<\/p>\n

O Significado de \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8 (Assur)<\/h2>\n

A palavra \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> (Assur<\/b>) \u00e9 frequentemente usada para descrever algo que \u00e9 “proibido”. No entanto, a conota\u00e7\u00e3o de \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> vai al\u00e9m da mera proibi\u00e7\u00e3o legal ou formal. Em muitas culturas, incluindo a judaica, a proibi\u00e7\u00e3o pode ter ra\u00edzes religiosas, culturais ou morais.<\/p>\n

Por exemplo, no contexto das leis judaicas, algo que \u00e9 \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> \u00e9 frequentemente algo que \u00e9 proibido por Halach\u00e1<\/b> (lei judaica). Isto pode incluir proibi\u00e7\u00f5es alimentares, como comer carne de porco, ou pr\u00e1ticas comportamentais, como trabalhar no Shabat<\/b> (s\u00e1bado).<\/p>\n

\u00c9 importante notar que \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> n\u00e3o se limita a proibi\u00e7\u00f5es religiosas. Pode tamb\u00e9m referir-se a proibi\u00e7\u00f5es legais, sociais ou mesmo pessoais. Por exemplo:<\/p>\n

– \u00c9 \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> fumar em lugares p\u00fablicos. (\u00c9 proibido fumar em lugares p\u00fablicos.)
\n– \u00c9 \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> mentir. (\u00c9 proibido mentir.)<\/p>\n

O Significado de \u05de\u05d5\u05ea\u05e8 (Mutar)<\/h2>\n

Por outro lado, a palavra \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b> (Mutar<\/b>) significa “permitido”. Similar a \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b>, \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b> pode ser usado em contextos religiosos, legais, sociais ou pessoais. No contexto das leis judaicas, algo que \u00e9 \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b> \u00e9 algo que \u00e9 permitido pela Halach\u00e1<\/b>.<\/p>\n

Por exemplo:<\/p>\n

– \u00c9 \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b> comer frutas e vegetais. (\u00c9 permitido comer frutas e vegetais.)
\n– \u00c9 \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b> conduzir durante a semana. (\u00c9 permitido conduzir durante a semana.)<\/p>\n

Contextos Culturais e Lingu\u00edsticos<\/h2>\n

Para compreender plenamente \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> e \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b>, \u00e9 essencial considerar o contexto cultural em que estas palavras s\u00e3o usadas. No juda\u00edsmo, as leis e proibi\u00e7\u00f5es t\u00eam uma import\u00e2ncia significativa e influenciam muitas \u00e1reas da vida quotidiana. Por isso, a distin\u00e7\u00e3o entre o que \u00e9 \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> e o que \u00e9 \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b> pode ser crucial para a pr\u00e1tica religiosa e social.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, estas palavras refletem uma abordagem normativa ao comportamento humano. Em muitas sociedades, regras e normas s\u00e3o estabelecidas para orientar o comportamento, e estas regras podem ser expressas atrav\u00e9s de termos como \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> e \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b>.<\/p>\n

Compara\u00e7\u00e3o com o Portugu\u00eas de Portugal<\/h3>\n

Em portugu\u00eas de Portugal<\/a>, temos palavras equivalentes como “proibido” e “permitido”. No entanto, a intensidade e a frequ\u00eancia com que estas palavras s\u00e3o usadas podem diferir. Em portugu\u00eas<\/a>, “proibido” \u00e9 frequentemente usado em contextos formais, como sinais de tr\u00e2nsito ou regulamentos. “Permitido” \u00e9 usado para indicar o que \u00e9 aceit\u00e1vel ou autorizado.<\/p>\n

Por exemplo:<\/p>\n

– \u00c9 proibido<\/b> estacionar aqui. (\u00c9 \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> estacionar aqui.)
\n– \u00c9 permitido<\/b> fumar nesta \u00e1rea. (\u00c9 \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b> fumar nesta \u00e1rea.)<\/p>\n

No entanto, em portugu\u00eas, \u00e9 menos comum usar estas palavras em contextos morais ou pessoais de forma t\u00e3o regular quanto no hebraico. Em vez disso, usamos frequentemente express\u00f5es como “n\u00e3o se deve” ou “\u00e9 correto” para indicar normas morais ou sociais.<\/p>\n

Exemplos Pr\u00e1ticos e Frases \u00dateis<\/h2>\n

Vamos agora ver alguns exemplos pr\u00e1ticos de como usar \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> e \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b> em frases hebraicas e a sua tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas.<\/p>\n

– \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> \u05dc\u05e2\u05e9\u05df \u05db\u05d0\u05df. (\u00c9 proibido<\/b> fumar aqui.)
\n– \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> \u05dc\u05d0\u05db\u05d5\u05dc \u05d7\u05d6\u05d9\u05e8. (\u00c9 proibido<\/b> comer carne de porco.)
\n– \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b> \u05dc\u05e9\u05ea\u05d5\u05ea \u05de\u05d9\u05dd. (\u00c9 permitido<\/b> beber \u00e1gua.)
\n– \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b> \u05dc\u05e0\u05d4\u05d5\u05d2 \u05d1\u05e1\u05d5\u05e3 \u05d4\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2. (\u00c9 permitido<\/b> conduzir no fim de semana.)<\/p>\n

Considera\u00e7\u00f5es Finais<\/h2>\n

Compreender as palavras \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> e \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b> \u00e9 essencial para qualquer aluno de hebraico. Estas palavras n\u00e3o apenas nos ajudam a compreender o que \u00e9 proibido ou permitido, mas tamb\u00e9m nos d\u00e3o uma vis\u00e3o sobre a cultura e as normas sociais. Ao aprender estas palavras, os alunos podem navegar melhor<\/a> nas conversas e nas situa\u00e7\u00f5es quotidianas em contextos hebraicos.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, esta compreens\u00e3o ajuda a construir uma ponte entre as l\u00ednguas e culturas, permitindo aos alunos perceberem as nuances e as semelhan\u00e7as entre as proibi\u00e7\u00f5es e permiss\u00f5es nas suas pr\u00f3prias culturas e na cultura hebraica. Como vimos, enquanto “proibido” e “permitido” existem em portugu\u00eas, as suas utiliza\u00e7\u00f5es e conota\u00e7\u00f5es podem variar.<\/p>\n

Para alunos de l\u00ednguas, \u00e9 sempre \u00fatil ir al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o literal e explorar o contexto cultural e lingu\u00edstico das palavras. Isto n\u00e3o s\u00f3 enriquece o vocabul\u00e1rio, mas tamb\u00e9m melhora a compreens\u00e3o cultural e a comunica\u00e7\u00e3o eficaz.<\/p>\n

Em resumo, ao aprender as palavras \u05d0\u05e1\u05d5\u05e8<\/b> e \u05de\u05d5\u05ea\u05e8<\/b>, os alunos n\u00e3o est\u00e3o apenas a expandir o seu vocabul\u00e1rio, mas tamb\u00e9m a ganhar uma compreens\u00e3o mais profunda da cultura e das normas sociais que influenciam o uso destas palavras. Esta compreens\u00e3o \u00e9 fundamental para se tornar proficiente em qualquer l\u00edngua e para se envolver de forma significativa com falantes nativos.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527853,"template":"","vocabulary_language":[4102],"class_list":["post-777324","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-hebraico"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u05d0\u05e1\u05d5\u05e8 (Assur) vs. \u05de\u05d5\u05ea\u05e8 (Mutar) - Proibido vs. Permitido - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quando aprendemos uma nova l\u00edngua, muitas vezes encontramos palavras e conceitos que n\u00e3o t\u00eam uma tradu\u00e7\u00e3o direta ou que s\u00e3o culturalmente espec\u00edficos. No\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u05d0\u05e1\u05d5\u05e8 (Assur) vs. \u05de\u05d5\u05ea\u05e8 (Mutar) - Proibido vs. Permitido\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quando aprendemos uma nova l\u00edngua, muitas vezes encontramos palavras e conceitos que n\u00e3o t\u00eam uma tradu\u00e7\u00e3o direta ou que s\u00e3o culturalmente espec\u00edficos. No\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/\",\"name\":\"\u05d0\u05e1\u05d5\u05e8 (Assur) vs. \u05de\u05d5\u05ea\u05e8 (Mutar) - Proibido vs. Permitido - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/person-is-learn-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-12T15:29:27+00:00\",\"description\":\"Quando aprendemos uma nova l\u00edngua, muitas vezes encontramos palavras e conceitos que n\u00e3o t\u00eam uma tradu\u00e7\u00e3o direta ou que s\u00e3o culturalmente espec\u00edficos. No\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/person-is-learn-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/person-is-learn-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"A student with a bun looks at a laptop screen while learning languages at a desk.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u05d0\u05e1\u05d5\u05e8 (Assur) vs. \u05de\u05d5\u05ea\u05e8 (Mutar) – Proibido vs. Permitido\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u05d0\u05e1\u05d5\u05e8 (Assur) vs. \u05de\u05d5\u05ea\u05e8 (Mutar) - Proibido vs. Permitido - Talkpal","description":"Quando aprendemos uma nova l\u00edngua, muitas vezes encontramos palavras e conceitos que n\u00e3o t\u00eam uma tradu\u00e7\u00e3o direta ou que s\u00e3o culturalmente espec\u00edficos. No","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"\u05d0\u05e1\u05d5\u05e8 (Assur) vs. \u05de\u05d5\u05ea\u05e8 (Mutar) - Proibido vs. Permitido","og_description":"Quando aprendemos uma nova l\u00edngua, muitas vezes encontramos palavras e conceitos que n\u00e3o t\u00eam uma tradu\u00e7\u00e3o direta ou que s\u00e3o culturalmente espec\u00edficos. No","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/","name":"\u05d0\u05e1\u05d5\u05e8 (Assur) vs. \u05de\u05d5\u05ea\u05e8 (Mutar) - Proibido vs. Permitido - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/person-is-learn-languages.webp","datePublished":"2024-06-12T15:29:27+00:00","description":"Quando aprendemos uma nova l\u00edngua, muitas vezes encontramos palavras e conceitos que n\u00e3o t\u00eam uma tradu\u00e7\u00e3o direta ou que s\u00e3o culturalmente espec\u00edficos. No","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/person-is-learn-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/person-is-learn-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"A student with a bun looks at a laptop screen while learning languages at a desk."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/%d7%90%d7%a1%d7%95%d7%a8-assur-vs-%d7%9e%d7%95%d7%aa%d7%a8-mutar-proibido-vs-permitido\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u05d0\u05e1\u05d5\u05e8 (Assur) vs. \u05de\u05d5\u05ea\u05e8 (Mutar) – Proibido vs. Permitido"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/777324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=777324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=777324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}