{"id":303527,"date":"2024-05-14T15:47:19","date_gmt":"2024-05-14T15:47:19","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/"},"modified":"2024-05-14T15:47:19","modified_gmt":"2024-05-14T15:47:19","slug":"attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/","title":{"rendered":"Attendre vs S’attendre \u00e0 – Esperar vs. Esperar em franc\u00eas"},"content":{"rendered":"

Ao aprender franc\u00eas<\/a>, muitos estudantes<\/a> se deparam com a confus\u00e3o entre os verbos attendre<\/b> e s’attendre \u00e0<\/b>. Ambos podem ser traduzidos para o portugu\u00eas<\/a> como<\/a> “esperar”, mas s\u00e3o usados em contextos diferentes e t\u00eam significados distintos. Este artigo visa esclarecer essas diferen\u00e7as e ajudar a compreender quando e como usar cada um desses verbos.<\/p>\n

Entendendo o Verbo “Attendre”<\/h3>\n

O verbo attendre<\/b> \u00e9 um verbo regular da terceira conjuga\u00e7\u00e3o (termina\u00e7\u00e3o em -re) e significa “esperar” no sentido de aguardar por algo ou algu\u00e9m. \u00c9 um verbo transitivo direto, o que significa que pode receber um objeto diretamente ap\u00f3s ele.<\/p>\n

J’attends le bus.<\/b> (Estou esperando o \u00f4nibus.)
\nNous attendons que le film commence.<\/b> (Estamos esperando o filme come\u00e7ar.)<\/p>\n

Como se pode ver nos exemplos, attendre<\/b> \u00e9 usado para expressar a a\u00e7\u00e3o de esperar no sentido mais literal e imediato, seja esperar por pessoas, eventos ou objetos.<\/p>\n

O Verbo Reflexivo “S’attendre \u00e0”<\/h3>\n

Por outro lado, s’attendre \u00e0<\/b> \u00e9 um verbo reflexivo e \u00e9 utilizado quando se espera algo no sentido de antecipar ou prever. Este verbo est\u00e1 frequentemente acompanhado pela preposi\u00e7\u00e3o \u201c\u00e0\u201d seguida de um substantivo ou de um verbo no infinitivo<\/a>. <\/p>\n

Je m’attends \u00e0 des difficult\u00e9s.<\/b> (Espero dificuldades.)
\nElle s’attend \u00e0 ce que tu sois \u00e0 l’heure.<\/b> (Ela espera que voc\u00ea esteja na hora.)<\/p>\n

S’attendre \u00e0<\/b> envolve uma expectativa sobre uma situa\u00e7\u00e3o futura, muitas vezes baseada em suposi\u00e7\u00f5es ou experi\u00eancias passadas, e n\u00e3o apenas o ato de esperar.<\/p>\n

Exemplos Contextualizados<\/h3>\n

Para consolidar ainda mais o entendimento, vamos analisar mais exemplos pr\u00e1ticos de cada um dos verbos em uso.<\/p>\n

Il attend son ami \u00e0 l’a\u00e9roport.<\/b> (Ele est\u00e1 esperando o amigo no aeroporto.)
\nAqui, “attend” \u00e9 usado no sentido de aguardar fisicamente por algu\u00e9m.<\/p>\n

On s’attend \u00e0 un discours \u00e9mouvant.<\/b> (Esperamos um discurso emocionante.)
\nNeste caso, “s’attendre \u00e0” expressa a previs\u00e3o ou a expectativa de algo que est\u00e1 por vir.<\/p>\n

Dicas para N\u00e3o Confundir os Dois Verbos<\/h3>\n

1. Lembre-se que attendre<\/b> \u00e9 geralmente seguido por um substantivo diretamente (ou por que + subjuntivo se for seguido por uma ora\u00e7\u00e3o), enquanto s’attendre \u00e0<\/b> \u00e9 seguido pela preposi\u00e7\u00e3o \u201c\u00e0\u201d.
\n2. Pense se a frase envolve uma espera f\u00edsica e direta (attendre) ou uma previs\u00e3o\/expectativa (s’attendre \u00e0).
\n3. Pratique com muitos exemplos e tente criar suas pr\u00f3prias frases usando ambos os verbos para fixar o aprendizado.<\/p>\n

Conclus\u00e3o<\/h3>\n

Distinguir entre attendre<\/b> e s’attendre \u00e0<\/b> pode parecer desafiador no in\u00edcio, mas com pr\u00e1tica e aten\u00e7\u00e3o ao contexto, fica mais f\u00e1cil entender e usar corretamente cada um deles. Lembre-se de revisar regularmente e expor-se a muitos exemplos em franc\u00eas<\/a> para consolidar seu entendimento e habilidade no uso destes verbos essenciais. Com tempo e dedica\u00e7\u00e3o, voc\u00ea n\u00e3o apenas compreender\u00e1 melhor<\/a> como tamb\u00e9m poder\u00e1 se expressar de maneira mais precisa em franc\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527615,"template":"","vocabulary_language":[3464],"class_list":["post-303527","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-frances-pt-pt"],"acf":[],"yoast_head":"\nAttendre vs S'attendre \u00e0 - Esperar vs. Esperar em franc\u00eas - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ao aprender franc\u00eas, muitos estudantes se deparam com a confus\u00e3o entre os verbos attendre e s'attendre \u00e0. Ambos podem ser traduzidos para o portugu\u00eas como\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Attendre vs S'attendre \u00e0 - Esperar vs. Esperar em franc\u00eas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ao aprender franc\u00eas, muitos estudantes se deparam com a confus\u00e3o entre os verbos attendre e s'attendre \u00e0. Ambos podem ser traduzidos para o portugu\u00eas como\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/\",\"name\":\"Attendre vs S'attendre \u00e0 - Esperar vs. Esperar em franc\u00eas - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/coffee-and-learning-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-05-14T15:47:19+00:00\",\"description\":\"Ao aprender franc\u00eas, muitos estudantes se deparam com a confus\u00e3o entre os verbos attendre e s'attendre \u00e0. Ambos podem ser traduzidos para o portugu\u00eas como\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/coffee-and-learning-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/coffee-and-learning-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"A man at a cafe table with coffee and a croissant uses his phone for learning languages while writing.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Attendre vs S’attendre \u00e0 – Esperar vs. Esperar em franc\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Attendre vs S'attendre \u00e0 - Esperar vs. Esperar em franc\u00eas - Talkpal","description":"Ao aprender franc\u00eas, muitos estudantes se deparam com a confus\u00e3o entre os verbos attendre e s'attendre \u00e0. Ambos podem ser traduzidos para o portugu\u00eas como","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Attendre vs S'attendre \u00e0 - Esperar vs. Esperar em franc\u00eas","og_description":"Ao aprender franc\u00eas, muitos estudantes se deparam com a confus\u00e3o entre os verbos attendre e s'attendre \u00e0. Ambos podem ser traduzidos para o portugu\u00eas como","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/","name":"Attendre vs S'attendre \u00e0 - Esperar vs. Esperar em franc\u00eas - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/coffee-and-learning-languages.webp","datePublished":"2024-05-14T15:47:19+00:00","description":"Ao aprender franc\u00eas, muitos estudantes se deparam com a confus\u00e3o entre os verbos attendre e s'attendre \u00e0. Ambos podem ser traduzidos para o portugu\u00eas como","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/coffee-and-learning-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/coffee-and-learning-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"A man at a cafe table with coffee and a croissant uses his phone for learning languages while writing."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/vocabulary\/attendre-vs-sattendre-a-esperar-vs-esperar-em-frances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Attendre vs S’attendre \u00e0 – Esperar vs. Esperar em franc\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/303527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527615"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=303527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=303527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}