1. “Da steppt der Bär” – O urso dança lá

Quando os alemães lhe dizem que “o urso dança” em um determinado lugar, eles não estão sugerindo que você encontrará animais selvagens cortando um tapete, mas sim que será um evento animado e divertido. Agora você tem a expressão perfeita para falar sobre a Oktoberfest que está por vir!

2. “Die Katze im Sack kaufen” – Comprando o gato na sacola

A expressão é uma advertência contra comprar algo sem ver. Na época da praça do mercado, vendedores inescrupulosos podiam passar um gato em um saco para um comprador desavisado, pensando que estavam recebendo um leitão. De fato, cuidado com o comprador!

3. “Eine Extrawurst bekommen” – Para ganhar uma salsicha extra

Você pode pensar que isso é semelhante a receber um presente especial, mas na verdade é usado de forma mais sarcástica. Quando alguém exige tratamento especial ou uma exceção é feita para ele, os alemães podem revirar os olhos e se referir a essa expressão. É o reconhecimento com os olhos arregalados de que alguém está sendo um pouco precioso ou exigente demais.

4. “Ich verstehe nur Bahnhof” – Eu só entendo a estação de trem

É uma maneira encantadora de expressar total perplexidade. Imagine ser deixado em uma estação de trem movimentada, onde os anúncios são feitos rapidamente em meio a um turbilhão de atividades, e você não consegue entender o que está sendo dito. É uma maneira mais pitoresca do que simplesmente dizer “não entendo”.

5. “Da wird der Hund in der Pfanne verrückt” – O cachorro enlouquece na frigideira

Você não pode deixar de imaginar uma cena dos Looney Tunes com essa expressão. É uma forma bem-humorada de expressar descrença ou quando algo louco ou inimaginável acontece. Se alguém lhe dissesse que viu a pessoa mais quieta do escritório cantando karaokê em cima da mesa, você poderia responder com essa expressão vívida.

6. “Die Daumen drücken” – Pressionando os polegares

Em vez de cruzar os dedos para ter sorte, os alemães apertam os polegares. Da próxima vez que desejar boa sorte a alguém, diga a essa pessoa que você está “apertando os polegares” por ela. É um gesto carinhoso que também pode lhe trazer um ou dois sorrisos apenas pela novidade do intercâmbio cultural.

7. “Jetzt geht’s um die Wurst” – Agora é sobre a salsicha

Na Alemanha, não se trata apenas do dinheiro ou do troféu, mas da salsicha, o que metaforicamente significa que se trata de ganhar o maior prêmio ou atingir o objetivo final. Ele reflete o coração da competição, onde os riscos são os mais altos possíveis e, sim, é tão sério quanto uma salsicha.

8. “Um den heißen Brei herumreden” – Para falar sobre o mingau quente

Essa expressão idiomática significa fazer rodeios ou evitar ir direto ao ponto. A imagem aqui é a de alguém tentando comer mingau sem queimar a boca, dançando em torno da questão com uma colher metafórica, por assim dizer.

9. “Das ist nicht mein Bier” – Essa cerveja não é minha

Aqui está uma que pode ser relacionada: quando algo não é da sua conta ou não é problema seu, você pode dizer: “Essa cerveja não é minha”. É uma maneira sucinta de lavar as mãos de um assunto, aludindo sutilmente ao fato de que você tem coisas melhores para se concentrar, como saborear uma boa cerveja.

10. “Nicht alle Tassen im Schrank haben” – Não ter todas as xícaras no armário

Perder as bolas de gude, não ter todos os dados em ordem ou estar com algumas batatas fritas a menos do que um McLanche Feliz – todas essas são formas de descrever alguém que está um pouco fora de contato com a realidade. Em alemão, é uma maneira caprichosa de dizer que alguém está sentindo falta de algumas xícaras em seu armário.

Conclusão

Explorar expressões idiomáticas é como sair em uma caça ao tesouro. Eles acrescentam cor, personalidade e tempero regional às nossas conversas. Elas ajudam você a se conectar com outras pessoas, seja por meio do humor compartilhado ou do amor mútuo pelas excentricidades do idioma. Como uma plataforma de aprendizado de idiomas com IA, nós da TalkPal entendemos o valor de adotar essas expressões idiomáticas. Não são apenas frases; são pontes para você entender uma cultura de forma profunda e íntima.

As expressões idiomáticas alemãs são, sem dúvida, encantadoras e às vezes podem parecer estranhas, mas oferecem um vislumbre da alma do idioma. À medida que você continua a desvendar as peculiaridades do alemão por meio de suas expressões idiomáticas, você se apaixonará pelo idioma, pouco a pouco, de forma idiossincrática. Mergulhe na sabedoria deles, ria de sua sagacidade e deixe que eles guiem você para profundidades de conversação mais profundas. Prosit! E um brinde à rica tapeçaria do aprendizado de idiomas.