{"id":277550,"date":"2024-05-07T22:06:32","date_gmt":"2024-05-07T22:06:32","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/"},"modified":"2024-05-07T22:06:32","modified_gmt":"2024-05-07T22:06:32","slug":"zweedse-idiomen-en-hun-betekenis","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/","title":{"rendered":"Zweedse idiomen en hun betekenis"},"content":{"rendered":"

Zweedse idiomen vormen een kleurrijk onderdeel van<\/a> de Zweedse taal en kunnen vaak niet letterlijk worden vertaald. Kennis van deze uitdrukkingen kan de taal leerervaring verrijken en helpen om de taal beter te begrijpen. Hier zijn enkele Zweedse idiomen en hun betekenis voor Nederlandstaligen die Zweeds leren<\/a>.<\/p>\n

Inte alla katter \u00e4r gr\u00e5 i m\u00f6rkret<\/b>
\nDit idioom betekent dat dingen niet altijd zijn wat ze lijken, vooral in situaties waarin informatie of duidelijkheid ontbreekt.
\nMan ska inte anta att situationen \u00e4r enkel, inte alla katter \u00e4r gr\u00e5 i m\u00f6rkret.<\/font><\/p>\n

Att g\u00e5 som katten kring het gr\u00f6t<\/b>
\nDit idioom wordt gebruikt wanneer iemand niet direct zegt wat hij\/zij denkt of voelt, maar eromheen draait.
\nHan ville inte svara ja eller nej, han gick som katten kring het gr\u00f6t.<\/font><\/p>\n

Det \u00e4r ingen ko p\u00e5 isen<\/b>
\nDeze uitdrukking betekent dat er geen reden is tot zorg of dat er geen onmiddellijk gevaar is.
\nTa det lugnt, det \u00e4r ingen ko p\u00e5 isen<\/a>.<\/font><\/p>\n

Att ha en r\u00e4v bakom \u00f6rat<\/b>
\nAls iemand ‘een vos achter het oor heeft’, betekent het dat die persoon sluw of doortrapt is.
\nDu kan lita p\u00e5 honom, han har ingen r\u00e4v bakom \u00f6rat.<\/font><\/p>\n

Att sl\u00e5 tv\u00e5 flugor i en sm\u00e4ll<\/b>
\nDit komt overeen met het Nederlandse<\/a> ’twee vliegen in \u00e9\u00e9n klap slaan’ en betekent twee dingen tegelijkertijd bereiken.
\nVi kan bes\u00f6ka b\u00e5da museerna och sl\u00e5r tv\u00e5 flugor i en sm\u00e4ll.<\/font><\/p>\n

Kasta inte p\u00e4rlor f\u00f6r svin<\/b>
\nDit wordt gezegd wanneer men vindt dat iets waardevols niet gewaardeerd wordt door anderen.
\nF\u00f6rs\u00f6k inte f\u00f6rklara din id\u00e9 f\u00f6r honom, kasta inte p\u00e4rlor f\u00f6r svin.<\/font><\/p>\n

Inte f\u00f6r allt sm\u00f6r i Sm\u00e5land<\/b>
\nDit betekent dat je iets echt niet wilt doen, onder geen enkele voorwaarde.
\nJag skulle aldrig g\u00f6ra det, inte f\u00f6r allt sm\u00f6r i Sm\u00e5land.<\/font><\/p>\n

L\u00e4gga alla \u00e4gg i en korg<\/b>
\nDit idioom waarschuwt tegen het nemen van te veel risico door alles op \u00e9\u00e9n mogelijkheid in te zetten.
\nDet \u00e4r riskabelt att investera allt i ett f\u00f6retag och l\u00e4gga alla \u00e4gg i en korg.<\/font><\/p>\n

Apparaten s\u00e4ger mer \u00e4n tusen ord<\/b>
\nLetterlijk vertaald naar ‘Een afbeelding zegt meer dan duizend woorden’, met dezelfde betekenis als in het Nederlands<\/a>.
\nDu beh\u00f6ver inte f\u00f6rklara, apparaten s\u00e4ger mer \u00e4n tusen ord.<\/font><\/p>\n

S\u00e4lja huden innan bj\u00f6rnen \u00e4r skjuten<\/b>
\nDit idioom waarschuwt om niet te vroeg te juichen of te plannen voordat je zeker bent van het resultaat.
\nVi ska inte b\u00f6rja spendera pengarna \u00e4n, vi har inte skjutit bj\u00f6rnen och ska inte s\u00e4lja huden.<\/font><\/p>\n

Vara ute p\u00e5 hal is<\/b>
\nDit betekent dat iemand zich in een risicovolle of onzekere situatie bevindt.
\nOm du spekulerar i aktier utan kunskap, \u00e4r du ute p\u00e5 hal is.<\/font><\/p>\n

\u00d6ppna en burk maskar<\/b>
\nDit idioom verwijst naar het starten van een complex of problematisch proces waarvan de gevolgen moeilijk te overzien zijn.
\nN\u00e4r du fr\u00e5gar om den f\u00f6rra anst\u00e4llningen, d\u00e5 \u00f6ppnar du en burk maskar.<\/font><\/p>\n

Det ligger en hund begraven h\u00e4r<\/b>
\nHet betekent dat er iets verdachts of geheims achter een situatie zit.
\nAff\u00e4ren verkar inte ren, det ligger en hund begraven h\u00e4r.<\/font><\/p>\n

Att f\u00e5 kalla f\u00f6tter<\/b>
\nDe Zweedse tegenhanger van ‘koude voeten krijgen’, wat betekent dat iemand twijfels heeft of nerveus is over iets dat op het punt staat te gebeuren.
\nHan skulle hoppa bungyjump, men fick kalla f\u00f6tter i sista minuten.<\/font><\/p>\n

Man ska inte k\u00f6pa grisen i s\u00e4cken<\/b>
\nDit idioom wordt gebruikt om aan te geven dat je niet iets moet kopen of accepteren zonder het eerst grondig gecontroleerd te hebben.
\nSe till att prova<\/a> bilen innan du k\u00f6per den, man ska inte k\u00f6pa grisen i s\u00e4cken.<\/font><\/p>\n

Het leren van Zweedse idiomen kan in het begin<\/a> misschien uitdagend zijn, maar zodra je ze begint te herkennen en te gebruiken, zal je merken dat je gesprekken rijker en uitdrukkingsvoller worden. Zoals bij elke taalverwerving, is blootstelling en oefening de sleutel. Luister naar gesprekken, lees Zweedse teksten en probeer de idiomen in je alledaagse taalgebruik te integreren. Je zult merken dat je Zweedse taalvaardigheden met sprongen vooruit zullen gaan. Veel succes met het verkennen van de levendige wereld van Zweedse idiomen!<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527874,"template":"","vocabulary_language":[3391],"class_list":["post-277550","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-zweeds"],"acf":[],"yoast_head":"\nZweedse idiomen en hun betekenis - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zweedse idiomen vormen een kleurrijk onderdeel van de Zweedse taal en kunnen vaak niet letterlijk worden vertaald. Kennis van deze uitdrukkingen kan de\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zweedse idiomen en hun betekenis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zweedse idiomen vormen een kleurrijk onderdeel van de Zweedse taal en kunnen vaak niet letterlijk worden vertaald. Kennis van deze uitdrukkingen kan de\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/\",\"name\":\"Zweedse idiomen en hun betekenis - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/reading-literature-to-learn-languages-fluently.webp\",\"datePublished\":\"2024-05-07T22:06:32+00:00\",\"description\":\"Zweedse idiomen vormen een kleurrijk onderdeel van de Zweedse taal en kunnen vaak niet letterlijk worden vertaald. Kennis van deze uitdrukkingen kan de\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/reading-literature-to-learn-languages-fluently.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/reading-literature-to-learn-languages-fluently.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"A woman with glasses reads an open book while learning languages in a cozy, lit cafe.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zweedse idiomen en hun betekenis\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zweedse idiomen en hun betekenis - Talkpal","description":"Zweedse idiomen vormen een kleurrijk onderdeel van de Zweedse taal en kunnen vaak niet letterlijk worden vertaald. Kennis van deze uitdrukkingen kan de","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Zweedse idiomen en hun betekenis","og_description":"Zweedse idiomen vormen een kleurrijk onderdeel van de Zweedse taal en kunnen vaak niet letterlijk worden vertaald. Kennis van deze uitdrukkingen kan de","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Geschatte leestijd":"4 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/","name":"Zweedse idiomen en hun betekenis - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/reading-literature-to-learn-languages-fluently.webp","datePublished":"2024-05-07T22:06:32+00:00","description":"Zweedse idiomen vormen een kleurrijk onderdeel van de Zweedse taal en kunnen vaak niet letterlijk worden vertaald. Kennis van deze uitdrukkingen kan de","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/reading-literature-to-learn-languages-fluently.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/reading-literature-to-learn-languages-fluently.webp","width":1200,"height":896,"caption":"A woman with glasses reads an open book while learning languages in a cozy, lit cafe."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/vocabulary\/zweedse-idiomen-en-hun-betekenis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zweedse idiomen en hun betekenis"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/277550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=277550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=277550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}