아프리칸스어는 남아프리카 공화국과 나미비아에서 주로 사용되는 언어로, 네덜란드어에서 파생된 언어입니다. 이 언어는 다양한 문화와 역사를 반영하며, 많은 흥미로운 숙어와 표현을 포함하고 있습니다. 이 기사에서는 아프리칸스어에서 자주 사용되는 몇 가지 숙어와 그 의미를 살펴보겠습니다.
1. 손에 쥐고 있는 것
Kat in die sak koop – 이 표현은 문자 그대로 “자루 속의 고양이를 사다”를 의미합니다. 이는 물건을 직접 보지 않고 구매하는 위험을 나타냅니다.
Ek het ‘n kat in die sak gekoop toe ek die motor aanlyn gekoop het.
설명:
이 표현은 주로 어떤 물건을 충분히 확인하지 않고 구매했을 때 사용됩니다. 한국어의 “묻지마 구매”와 비슷한 의미를 갖고 있습니다. 물건을 샀을 때 기대와 다른 경우에 사용됩니다.
2. 신속하게
Vlieg in die salf – “연고 속의 파리”라는 뜻으로, 무언가를 빠르게 처리하거나 해결하는 것을 의미합니다.
Hy het soos ‘n vlieg in die salf ingegryp en die probleem opgelos.
설명:
이 표현은 어떤 사람이 신속하게 문제를 해결하거나 상황을 처리할 때 사용됩니다. 한국어의 “번개같이”와 비슷한 의미를 갖고 있습니다.
3. 어려운 상황
In die sop wees – “수프 안에 있다”는 뜻으로, 어려운 상황이나 곤경에 처해 있는 상태를 의미합니다.
Ons is in die sop omdat ons die sperdatum gemis het.
설명:
이 표현은 어떤 사람이 어려운 상황에 처해 있음을 나타냅니다. 한국어의 “곤경에 처하다”와 비슷한 의미를 갖고 있습니다.
4. 비밀로 하다
Onder die dekmantel – “덮개 아래”라는 뜻으로, 어떤 일을 비밀로 하거나 은밀하게 처리하는 것을 의미합니다.
Die operasie is onder die dekmantel uitgevoer.
설명:
이 표현은 어떤 일이 비밀스럽게 진행되거나 숨겨져 있음을 나타냅니다. 한국어의 “비밀리에”와 비슷한 의미를 갖고 있습니다.
5. 무언가를 놓치다
Die pot mis slaan – “냄비를 놓치다”라는 뜻으로, 무언가를 잘못 이해하거나 놓치는 것을 의미합니다.
Jy het die pot mis geslaan met jou antwoord.
설명:
이 표현은 어떤 사람이 중요한 점을 놓치거나 잘못 이해했을 때 사용됩니다. 한국어의 “핵심을 놓치다”와 비슷한 의미를 갖고 있습니다.
6. 신뢰할 수 없는 사람
Slang in die gras – “풀 속의 뱀”이라는 뜻으로, 신뢰할 수 없는 사람이나 위험한 상황을 의미합니다.
Daar is ‘n slang in die gras by die werk.
설명:
이 표현은 어떤 사람이 신뢰할 수 없거나, 숨겨진 위험이 있음을 나타냅니다. 한국어의 “믿을 수 없는 사람” 또는 “위험한 상황”과 비슷한 의미를 갖고 있습니다.
7. 결정을 미루다
Op die lange baan skuiwe – “긴 길로 밀다”라는 뜻으로, 어떤 결정을 미루거나 지연시키는 것을 의미합니다.
Ons het besluit om die projek op die lange baan te skuif.
설명:
이 표현은 어떤 결정을 미루거나 지연시킬 때 사용됩니다. 한국어의 “결정을 미루다”와 비슷한 의미를 갖고 있습니다.
8. 마음에 들다
In iemand se smaak val – “누군가의 취향에 맞다”라는 뜻으로, 누군가의 마음에 드는 것을 의미합니다.
Die nuwe huis val in my smaak.
설명:
이 표현은 어떤 것이 누군가의 마음에 들거나, 그 사람의 취향에 맞을 때 사용됩니다. 한국어의 “마음에 들다”와 비슷한 의미를 갖고 있습니다.
9. 쉽게 할 수 있다
Met die vingers in die neus – “코에 손가락을 넣고”라는 뜻으로, 어떤 일을 아주 쉽게 할 수 있는 것을 의미합니다.
Hy het die eksamen met die vingers in die neus geslaag.
설명:
이 표현은 어떤 일을 매우 쉽게 해낼 때 사용됩니다. 한국어의 “식은 죽 먹기”와 비슷한 의미를 갖고 있습니다.
10. 정신을 차리다
Tot verhaal kom – “이야기로 돌아오다”라는 뜻으로, 정신을 차리거나 원래 상태로 돌아가는 것을 의미합니다.
Sy het lank geneem om tot verhaal te kom na die ongeluk.
설명:
이 표현은 어떤 사람이 충격이나 어려움을 겪은 후 다시 정신을 차리거나 원래 상태로 돌아올 때 사용됩니다. 한국어의 “정신을 차리다”와 비슷한 의미를 갖고 있습니다.
11. 아무것도 하지 않다
Duiwels draadjie sit – “악마의 끈에 앉다”라는 뜻으로, 아무것도 하지 않고 빈둥거리는 것을 의미합니다.
Hy sit net duiweels draadjie en doen niks.
설명:
이 표현은 어떤 사람이 아무것도 하지 않고 빈둥거릴 때 사용됩니다. 한국어의 “빈둥거리다”와 비슷한 의미를 갖고 있습니다.
12. 중요한 역할을 하다
Die botoon voer – “높은 음을 이끌다”라는 뜻으로, 중요한 역할을 하거나 리더십을 발휘하는 것을 의미합니다.
Sy voer die botoon in die projek.
설명:
이 표현은 어떤 사람이 중요한 역할을 하거나 리더십을 발휘할 때 사용됩니다. 한국어의 “중요한 역할을 하다”와 비슷한 의미를 갖고 있습니다.
13. 무언가에 열정적이다
Met vuur en vlam – “불과 불꽃으로”라는 뜻으로, 무언가에 열정적이거나 매우 적극적인 것을 의미합니다.
Hy werk met vuur en vlam aan die nuwe projek.
설명:
이 표현은 어떤 사람이 무언가에 매우 열정적이거나 적극적으로 임할 때 사용됩니다. 한국어의 “열정적으로”와 비슷한 의미를 갖고 있습니다.
14. 친밀한 관계
Dik vriende wees – “굵은 친구들”이라는 뜻으로, 매우 친밀한 친구 관계를 의미합니다.
Ons is dik vriende sedert laerskool.
설명:
이 표현은 어떤 사람이 매우 친밀한 친구 관계에 있을 때 사용됩니다. 한국어의 “절친”과 비슷한 의미를 갖고 있습니다.
15. 전혀 이해하지 못하다
Bo my vuurmaakplek – “내 불 피우는 곳 위”라는 뜻으로, 전혀 이해하지 못하거나 너무 어려운 것을 의미합니다.
Die wiskundeprobleem is bo my vuurmaakplek.
설명:
이 표현은 어떤 것이 너무 어려워서 전혀 이해할 수 없을 때 사용됩니다. 한국어의 “넘사벽”과 비슷한 의미를 갖고 있습니다.
아프리칸스어의 이러한 숙어들은 그 언어의 풍부한 문화적 배경을 반영하며, 학습자들에게 언어를 더욱 생동감 있게 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 숙어를 잘 활용하면 더 자연스럽고 유창한 표현을 구사할 수 있습니다. 아프리칸스어를 배우면서 이러한 숙어들을 익히고, 실제 대화에서 사용해 보세요. 그러면 언어 실력이 한층 더 향상될 것입니다.
