ハンガリー語には、「落ちる」という概念を表すために、少なくとも二つの異なる動詞が存在します。それが「esik」と「ejti」です。日本語ではどちらも「落ちる」と訳されることが多いですが、実際にはそれぞれ異なる使い方とニュアンスを持っています。この違いを理解することで、ハンガリー語の表現力を大幅に向上させることができます。
「esik」の使い方
esikは主に自動詞として使われ、自然に何かが下に移動する場合に用いられます。つまり、誰かや何かによって意図的に落とされるのではなく、自然に落ちるときに使います。
例文：
1. A levél esik a fáról. （葉が木から落ちる。）
2. Az eső esik. （雨が降る。）
この場合、levél（葉）やeső（雨）が自然に落ちることを表しています。
天気に関連する使い方
esikは特に天気に関連してよく使われます。特に雨や雪が降るときに使われることが多いです。
例文：
1. Ma esik az eső. （今日は雨が降る。）
2. Télen sokat esik a hó. （冬には雪がたくさん降る。）
これらの文では、天候が自然に変わる様子を表しています。
比喩的な使い方
esikは比喩的にも使われます。例えば、試験に落ちる場合や、愛に落ちる場合などです。
例文：
1. Sajnálom, de nem sikerült, megbuktam a vizsgán. （残念ですが、試験に落ちました。）
2. Első látásra szerelembe esett. （一目惚れしました。）
これらの文では、物理的な落下ではなく、状況や感情の変化を表しています。
「ejti」の使い方
一方、ejtiは他動詞として使われ、何かを意図的に落とす場合に用いられます。誰かが何かを落とす、または何かを落とす行為を強調したいときに使います。
例文：
1. A gyerek ejti a labdát. （子供がボールを落とす。）
2. Véletlenül ejtettem el a tányért. （うっかり皿を落としてしまった。）
この場合、gyerek（子供）やén（私）が意図的または非意図的に何かを落とす行為を表しています。
比喩的な使い方
ejtiもまた比喩的に使われることがあります。例えば、計画を中止する場合や、話題をやめる場合などです。
例文：
1. A kormány ejtette a tervet. （政府が計画を中止した。）
2. Ejtettük a témát. （その話題をやめた。）
これらの文では、物理的な落下ではなく、計画や話題の終了を表しています。
「esik」と「ejti」の違いを理解する
esikとejtiの大きな違いは、自動詞と他動詞の違いにあります。esikは自然に何かが落ちることを表すのに対し、ejtiは誰かが意図的に何かを落とすことを表します。この違いを理解することで、より正確にハンガリー語を使うことができます。
具体的な例での比較
以下に、同じ状況を表す二つの例文を比較してみましょう：
1. A pohár esik le az asztalról. （コップが自然にテーブルから落ちる。）
2. A gyerek ejti le a poharat az asztalról. （子供がコップをテーブルから落とす。）
この場合、最初の文ではコップが自然に落ちることを表しており、二つ目の文では子供が意図的に落とすことを表しています。
練習問題
以下の文を読んで、esikまたはejtiを正しく使ってみましょう。
1. A könyv ______ le a polcról. （本が棚から落ちる。）
2. Véletlenül ______ el a kulcsot. （うっかり鍵を落とした。）
3. Az alma ______ a fáról. （リンゴが木から落ちる。）
4. A diák ______ a vizsgán. （学生が試験に落ちる。）
5. A férfi ______ le a táskáját. （男性がカバンを落とす。）
解答：
1. esik
2. ejtettem
3. esik
4. megbukott
5. ejti
このように、文脈によって適切な動詞を選ぶことが重要です。これを習得することで、ハンガリー語の理解と表現力が向上するでしょう。
まとめ
ハンガリー語の「esik」と「ejti」の違いを理解することは、日本語話者にとって重要です。esikは自然に何かが落ちることを表し、ejtiは誰かが意図的に何かを落とすことを表します。この違いを意識して使い分けることで、より正確かつ自然なハンガリー語を話すことができるようになります。
