1. «Жеті қазына» (ジェティ・カズィナ)

「ジェティ・カズィナ」は直訳すると「七つの宝」です。この表現は、カザフ民族の伝統的な価値観を表すもので、七つの重要な要素を指します。これらの七つの宝は以下の通りです：

1. 賢い男性（ақылды еркек）
2. 美しい女性（сұлу әйел）
3. 知恵のある老人（білімді ақсақал）
4. 健康な子供（дені сау бала）
5. 早足の馬（жүйрік ат）
6. 鋭い鷹（қырағы бүркіт）
7. 忠実な犬（сенімді ит）

これらの要素は、カザフ文化において理想的な生活を象徴しており、特に遊牧民の生活様式や価値観が反映されています。

2. «Алып анадан туады» (アリプ・アナダン・トゥアディ)

「アリプ・アナダン・トゥアディ」は「偉大な人は母から生まれる」という意味です。この表現は、母親の重要性や母親の教育が子供の将来に与える影響を強調しています。カザフ文化では、母親は家庭の中心であり、子供の成長や教育に大きな役割を果たしています。この比喩表現は、母親の偉大さを讃える言葉として広く使われています。

3. «Бір кісі қазған құдықтан мың кісі су ішеді» (ビル・キシ・カズガン・クドクタン・ムン・キシ・ス・イシェディ)

この表現は「一人が掘った井戸から千人が水を飲む」という意味です。これは、誰かが行った努力が多くの人々に利益をもたらすことを示しています。カザフ文化では、共同体の中での助け合いや協力が重要視されており、この表現はその精神を表しています。

4. «Төрт түлік» (トルト・テュリク)

「トルト・テュリク」は「四つの家畜」という意味です。カザフスタンの遊牧民文化では、家畜は生活の中心であり、特に以下の四種類の家畜が重要視されています：

1. 馬（жылқы）
2. 牛（сиыр）
3. 羊（қой）
4. ラクダ（түйе）

これらの家畜は、食糧や移動手段、衣類の素材などとして利用されており、カザフスタンの経済や文化に深く根ざしています。

5. «Қонақ келсе, құт келеді» (コナク・ケルセ、クット・ケレディ)

この表現は「お客様が来ると、幸福が訪れる」という意味です。カザフ文化では、客をもてなすことが非常に重要視されています。お客様を歓迎し、心を込めて接待することで、家庭に幸運や繁栄がもたらされると信じられています。この表現は、ホスピタリティの精神を象徴しています。

6. «Тау мен тасты су бұзар, адамзатты сөз бұзар» (タウ・メン・タスティ・ス・ブザル、アダムザトゥ・スズ・ブザル)

「タウ・メン・タスティ・ス・ブザル、アダムザトゥ・スズ・ブザル」は「山と岩を水が壊し、人間を言葉が壊す」という意味です。この表現は、言葉の力とその影響力を強調しています。カザフ文化では、言葉は非常に重要であり、慎重に選ぶべきとされています。悪意のある言葉や無責任な発言は、人間関係や社会に大きなダメージを与える可能性があることを示しています。

7. «Көп түкірсе, көл болады» (コプ・テュキルセ、コル・ボラディ)

この表現は「多くの人が唾を吐けば、湖になる」という意味です。これは、協力して小さな努力を積み重ねれば、大きな成果を得ることができるという考え方を表しています。カザフ文化では、共同体の中での協力と団結が重要視されており、この表現はその精神を反映しています。

8. «Ер жігіттің екі сөйлегені — өлгені» (エル・ジギトゥン・エキ・ソイレゲニ — オルゲニ)

「エル・ジギトゥン・エキ・ソイレゲニ — オルゲニ」は「男が二度言ったことは、死んだも同然」という意味です。これは、一度言ったことを守ることの重要性を強調しています。特に男性に対して、誠実さや約束を守ることが求められています。この表現は、言葉に責任を持つことの大切さを教えています。

まとめ

カザフ語の比喩表現は、その文化や歴史、価値観を深く反映しています。これらの表現を学ぶことで、カザフ語だけでなく、カザフスタンの豊かな文化や人々の考え方に触れることができます。興味深い比喩表現を通じて、カザフ語の学習がより楽しく、深い理解につながることを願っています。