ウクライナには、多くの美しい伝統と文化がありますが、特にРіздво（クリスマス）とВеликдень（イースター）は、その文化の中でも非常に重要な位置を占めています。これらの祝日は、家族や友人が集まり、ウクライナの伝統的な料理や習慣を楽しむ特別な時間です。この記事では、これら二つの祝日の起源、特徴、そしてそれぞれの祝日における習慣や食事について詳しく探求します。

Різдво（クリスマス）の起源と特徴

ウクライナのРіздвоは、西洋のクリスマスと同様に、イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日です。しかし、ウクライナでは、多くの家庭がユリウス暦を使用しているため、Різдвоは1月7日に祝われます。この日には、家族が集まり、豊かな食事とともに、伝統的な歌や詩を楽しむのが一般的です。

Вифлеємська зіркаと呼ばれる星の形をしたランタンを持って、子供たちが歌を歌いながら近所を回る「Звіздарі」の習慣は、特に子供たちにとって楽しみの一つです。

“Ми зірка, зірка, вечірня зірка.”

この行事では、家々を訪れた子供たちが歌を歌い、家庭からはお菓子や小銭が贈られます。

Різдвоの食事と習慣

Різдвоの夜、ウクライナの家庭ではСвята вечеря（聖なる夕食）が供されます。これは、肉を含まない12品の料理で構成されており、イエスの12使徒を象徴しています。最も伝統的な料理はクトヤ（Кутя）で、小麦の粒、ハチミツ、ケシの実を混ぜたものです。

“Мамо, Кутя смачна!”

この言葉は、美味しいクトヤを食べた時の子供の感想を表しています。

Великдень（イースター）の起源と特徴

Великдень、すなわちイースターは、イエス・キリストの復活を祝う日として、ウクライナだけでなく世界中のキリスト教徒にとって最も重要な祝日の一つです。ウクライナでは、通常、4月の第一日曜日に祝われますが、日付は年によって変わります。

この日には、教会での礼拝に参加することが一般的であり、多くの人々が手作りのピサンカ（彩り鮮やかなイースターの卵）を持っていきます。

“Христос воскрес!”

これは、イースターの挨拶で、「キリストは復活した！」という意味です。対する返答は「Воістину воскрес!」（「本当に復活した！」）となります。

Великденьの食事と習慣

Великденьの日には、家族や友人が集まり、豊かな食事を楽しみます。特に有名なのはピローギ（パイ）やボルシチ（ビートのスープ）などの伝統的なウクライナ料理です。また、イースターの卵であるピサンカを作ることも一大イベントです。

“Мамо, як ти робиш ці писанки?”

この質問は、子供が母親にピサンカの作り方を尋ねる一幕を示しています。

ウクライナのРіздвоとВеликденьは、それぞれ独自の魅力と伝統がありますが、どちらも家族やコミュニティとの絆を深める大切な機会です。これらの祝日を通じて、ウクライナの文化や伝統を学び、さらにその魅力を深く理解することができます。