但是（dànshì）とは

但是は、対立や対照を示すために使われる接続詞で、文の前半部分で述べた事柄と後半部分で述べる事柄が異なる時、または予想外の事態を導入する際に使用されます。一般的に、フォーマルな文脈や書き言葉でよく使われる表現です。

天氣不錯，但是我今天要在家工作。
（天気はいいですが、今日は家で仕事をしなければなりません。）

我想去看電影，但是票已經賣完了。
（映画を見に行きたいのですが、チケットがもう売り切れてしまいました。）

可是（kěshì）の使用

可是もまた、「但是」と同様に対立や対照を示す接続詞ですが、こちらはもっと口語的なニュアンスを持ち、日常会話で頻繁に使用される表現です。文の流れをスムーズにするために用いられ、話し言葉に適しています。

他很聰明，可是有點懶。
（彼はとても賢いのですが、少し怠け者です。）

我要買這個，可是沒有足夠的錢。
（これを買いたいのですが、十分なお金がありません。）

文脈に応じた適切な選択

但是と可是の違いを理解することは、自然な中国語を話すために非常に重要です。両者は似ているようでいて、使われる場面や文の雰囲気が異なります。しかしという意味では共通していますが、但是はより硬い表現で、公式の場や書面で使われることが多いです。一方、可是は柔らかい表現で、友人との会話や日常的なコミュニケーションでよく使われます。

例を通しての理解

彼女はとても美しいですが、性格があまりよくありません。
她很漂亮，但是性格不太好。
（彼女はとても綺麗ですが、性格があまり良くありません。）

我本來想去的，可是突然有事。
（行くつもりでしたが、急に用事ができました。）

ここでの但是は、相手の美しさと性格のギャップを強調しており、可是は予期せぬ変更を柔らかく表現しています。これらの例から、両者の使い分けが文脈によっていかに重要かがわかります。

まとめ

中国語の「但是」と「可是」は、日本語の「でも、しかし」と同じように使われることが多いですが、その使い方には微妙な違いがあります。フォーマルな文書や公式な場では「但是」を、カジュアルな会話や日常的なコミュニケーションでは「可是」を選ぶことが適切です。文脈をしっかりと把握し、適切な接続詞を選ぶことで、より自然で流暢な中国語の表現が可能になります。