受動態タイ語文法

タイ語の受動態とは何か？

受動態とは、英語の「be + 過去分詞」のように、動作の受け手を主語に据え、動作を受けることを表す文法構造です。タイ語でも同様の意味を持つ受動態表現がありますが、英語や日本語とは異なる独特の文法ルールが存在します。

受動態の基本的な役割

動作の「受け手」を主語にする
動作の主体（行為者）が明示される場合とされない場合がある
動作の結果や状態を強調することが多い

タイ語の受動態は、文章の焦点を変えたり、行為者をぼかしたりする際に効果的に使われます。

タイ語の受動態表現の種類

タイ語の受動態は主に以下の三つの方法で表現されます。

1. 「被動詞 + ถูก (thùuk)」を用いる受動態

最も一般的な受動態表現の一つで、「ถูก」は「～される」という意味を持つ助動詞として機能します。動詞の前に「ถูก」を置くことで受動態を作ります。

例文：

เขาถูกตี (khǎo thùuk dtii) — 彼は殴られた。
หนังสือถูกอ่าน (nǎngsǔe thùuk àan) — 本が読まれた。

この形式は、動詞の動作を受けた対象を明確に示す際に使われ、行為者が不明または重要でない場合によく用いられます。

2. 「ให้ (hâi)」を用いる受動態

「ให้」は「～させる」「～に～させる」という使役動詞ですが、受動態の表現としても使われます。特に、動作の行為者が明示され、動作を受ける主体が強調される場合に用いられます。

例文：

ฉันให้เขาช่วยงาน (chăn hâi khǎo chûay ngaan) — 私は彼に仕事を手伝わせた。
เขาให้ฉันส่งจดหมาย (khǎo hâi chăn sòng jòt-mǎai) — 彼は私に手紙を送らせた。

この構文は受動態そのものというよりは、使役文の一種ですが、受け手の視点から受動的な意味合いを持つことがあります。

3. 受動態を表すための他の表現方法

受動態の意味を伝えるために、文脈や副詞、助詞を用いることも多い。
動詞の前後に「ได้รับ」(dâi ráp)を付けて「～を受け取る」「～される」という意味を表す。
例：เขาได้รับการช่วยเหลือ (khǎo dâi ráp gaan chûay lʉ̌a) — 彼は助けられた。

これらの表現は、フォーマルな文章や書き言葉で特に多用されます。

受動態文法の構造と使い方のポイント

「ถูก」を使った受動態の文法構造

基本的な構造は以下の通りです。

主語 + ถูก + 動詞 + （行為者）

主語：動作の受け手
ถูก：受動態を示す助動詞
動詞：行われた動作
行為者（省略可）：動作を行った人や物

例： แมวถูกจับโดยตำรวจ (mɛɛw thùuk jàp dooy tamrùat) — 猫は警察に捕まえられた。

行為者の表現方法

受動態文で行為者を明示したい場合、一般的に「โดย (dooy)」を使います。

โดย + 行為者
例：หนังสือถูกอ่านโดยนักเรียน (nǎngsǔe thùuk àan dooy nák rian) — 本は生徒によって読まれた。

行為者が不明または重要でない場合は、省略されることが多いです。

「ได้รับ」を使った受動的な表現

「ได้รับ」は「～を受け取る」「～される」という意味の複合動詞で、受動態のニュアンスを持ちます。特にフォーマルな文書や敬語表現で使われることが多いです。

例：

เขาได้รับรางวัล (khǎo dâi ráp ráang wán) — 彼は賞を受け取った。
งานวิจัยได้รับการตีพิมพ์ (ngaan wí jai dâi ráp gaan dtii phim) — 研究論文が出版された。

受動態の使い分けと注意点

使い分けのポイント

ถูก + 動詞： 一般的な受動態で、日常会話やカジュアルな文脈に適している。
ได้รับ + การ + 動詞の名詞形： フォーマルな場面や文章で使われることが多い。
ใช้ให้： 使役文として受動的な意味を持つが、完全な受動態ではない。

注意すべき文法的特徴

タイ語は動詞の活用がないため、受動態は助動詞や語句の追加で表される。
動作の行為者は省略されることが多く、その場合は受動態の文と能動態の文が文脈で判断される。
受動態表現は、必ずしも受動的な意味だけでなく、結果や状態の強調としても使われる。