{"id":744899,"date":"2024-06-10T18:39:17","date_gmt":"2024-06-10T18:39:17","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/"},"modified":"2024-06-10T18:39:17","modified_gmt":"2024-06-10T18:39:17","slug":"cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/","title":{"rendered":"Cel vs. Polovicen – Intero vs. parziale in sloveno"},"content":{"rendered":"

Imparare una nuova lingua \u00e8 un viaggio affascinante e ricco di scoperte. Uno degli aspetti pi\u00f9 interessanti \u00e8 comprendere le sfumature di significato che una parola pu\u00f2 assumere in contesti diversi. Oggi ci concentreremo su due parole slovene che spesso possono creare confusione per chi non \u00e8 madrelingua: cel<\/b> e polovi\u010den<\/b>. Questi termini si traducono in italiano<\/a> come “intero” e “parziale”. La distinzione tra queste parole non \u00e8 sempre evidente, quindi vediamo insieme come utilizzarle correttamente.<\/p>\n

Cel<\/h2>\n

Cel<\/b> significa “intero” o “completo”. Si usa<\/a> quando ci si riferisce a qualcosa nella sua totalit\u00e0, senza divisioni o parti mancanti.<\/p>\n

Cel<\/b>
\nTa torta je cela<\/b>.<\/font>
\nQuesta frase significa “Questa torta \u00e8 intera”.<\/p>\n

cel<\/b> \u00e8 un aggettivo che pu\u00f2 essere usato in vari contesti, come per esempio:
\nImel sem cel<\/b> dan za delo.<\/font>
\n“Ho avuto l’intera giornata per lavorare.”<\/p>\n

\u00c8 importante notare che cel<\/b> pu\u00f2 essere usato anche per indicare un periodo di tempo, un oggetto fisico, o un concetto astratto, purch\u00e9 sia inteso nella sua interezza.<\/p>\n

Polovi\u010den<\/h2>\n

Polovi\u010den<\/b> si traduce come “parziale” o “a met\u00e0”. Viene usato quando ci si riferisce a qualcosa che non \u00e8 completo o che \u00e8 stato diviso in parti.<\/p>\n

Polovi\u010den<\/b>
\nTa projekt je polovi\u010den<\/b>.<\/font>
\nQuesta frase significa “Questo progetto \u00e8 parziale.”<\/p>\n

Ecco un altro esempio:
\nImam samo polovi\u010dno<\/b> informacijo.<\/font>
\n“Ho solo un’informazione parziale.”<\/p>\n

In questo caso, polovi\u010den<\/b> indica che l’informazione non \u00e8 completa o esaustiva. \u00c8 un termine utile quando si vuole esprimere che qualcosa \u00e8 solo una parte di un tutto.<\/p>\n

Altri usi di “Cel” e “Polovi\u010den”<\/h3>\n

Cel<\/b> pu\u00f2 anche essere usato in senso figurato:
\nOn je cel<\/b> \u010dlovek.<\/font>
\n“Lui \u00e8 un uomo completo.”<\/p>\n

In questa frase, si sottolinea che la persona \u00e8 equilibrata e ha tutte le qualit\u00e0 necessarie per essere considerata “completa”.<\/p>\n

Polovi\u010den<\/b> pu\u00f2 anche essere usato per descrivere uno sforzo o un impegno:
\nTo je bil polovi\u010den<\/b> poskus.<\/font>
\n“\u00c8 stato un tentativo parziale.”<\/p>\n

Qui, si intende che lo sforzo non \u00e8 stato massimo, ma solo a met\u00e0.<\/p>\n

Distinzione tra “Cel” e “Polovi\u010den”<\/h3>\n

Per comprendere meglio la differenza tra cel<\/b> e polovi\u010den<\/b>, consideriamo un esempio pratico. Supponiamo di avere una mela.<\/p>\n

Se dico:
\nTa jabolko je celo<\/b>.<\/font>
\n“Questa mela \u00e8 intera.”<\/p>\n

Significa che la mela non \u00e8 stata tagliata o divisa. \u00c8 nella sua forma originale e completa.<\/p>\n

Se invece dico:
\nTa jabolko je polovi\u010dno<\/b>.<\/font>
\n“Questa mela \u00e8 a met\u00e0.”<\/p>\n

Significa che la mela \u00e8 stata tagliata e ora ne vediamo solo una parte.<\/p>\n

Parole correlate<\/h2>\n

Esistono altre parole slovene che possono essere utili per esprimere concetti di interezza o parzialit\u00e0.<\/p>\n

Celoten<\/b>
\nSignifica “completo” o “intero” e pu\u00f2 essere usato in modo simile a cel<\/b>.
\nCeloten projekt je bil uspe\u0161en.<\/font>
\n“L’intero progetto \u00e8 stato un successo.”<\/p>\n

Delni<\/b>
\nSignifica “parziale” e pu\u00f2 essere usato in modo simile a polovi\u010den<\/b>.
\nTo je bil delni uspeh.<\/font>
\n“\u00c8 stato un successo parziale.”<\/p>\n

Conclusione<\/h3>\n

Capire e utilizzare correttamente cel<\/b> e polovi\u010den<\/b> \u00e8 fondamentale per esprimersi chiaramente in sloveno<\/a>. Ricorda che cel<\/b> si riferisce a qualcosa di completo e intero, mentre polovi\u010den<\/b> si riferisce a qualcosa di parziale o incompleto. Con pratica e attenzione, riuscirai a padroneggiare queste parole e ad arricchire il tuo vocabolario sloveno.<\/p>\n

Buona fortuna<\/a> con il tuo apprendimento dello sloveno!<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1528009,"template":"","vocabulary_language":[3996],"class_list":["post-744899","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-sloveno"],"acf":[],"yoast_head":"\nCel vs. Polovicen - Intero vs. parziale in sloveno - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Imparare una nuova lingua \u00e8 un viaggio affascinante e ricco di scoperte. Uno degli aspetti pi\u00f9 interessanti \u00e8 comprendere le sfumature di significato che\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cel vs. Polovicen - Intero vs. parziale in sloveno\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Imparare una nuova lingua \u00e8 un viaggio affascinante e ricco di scoperte. Uno degli aspetti pi\u00f9 interessanti \u00e8 comprendere le sfumature di significato che\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/\",\"name\":\"Cel vs. Polovicen - Intero vs. parziale in sloveno - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-lamps-are-lit-learning-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-10T18:39:17+00:00\",\"description\":\"Imparare una nuova lingua \u00e8 un viaggio affascinante e ricco di scoperte. Uno degli aspetti pi\u00f9 interessanti \u00e8 comprendere le sfumature di significato che\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-lamps-are-lit-learning-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-lamps-are-lit-learning-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"Warm study lamps are lit while three students work at a laptop for learning languages.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cel vs. Polovicen – Intero vs. parziale in sloveno\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cel vs. Polovicen - Intero vs. parziale in sloveno - Talkpal","description":"Imparare una nuova lingua \u00e8 un viaggio affascinante e ricco di scoperte. Uno degli aspetti pi\u00f9 interessanti \u00e8 comprendere le sfumature di significato che","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Cel vs. Polovicen - Intero vs. parziale in sloveno","og_description":"Imparare una nuova lingua \u00e8 un viaggio affascinante e ricco di scoperte. Uno degli aspetti pi\u00f9 interessanti \u00e8 comprendere le sfumature di significato che","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/","name":"Cel vs. Polovicen - Intero vs. parziale in sloveno - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-lamps-are-lit-learning-languages.webp","datePublished":"2024-06-10T18:39:17+00:00","description":"Imparare una nuova lingua \u00e8 un viaggio affascinante e ricco di scoperte. Uno degli aspetti pi\u00f9 interessanti \u00e8 comprendere le sfumature di significato che","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-lamps-are-lit-learning-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-lamps-are-lit-learning-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"Warm study lamps are lit while three students work at a laptop for learning languages."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/cel-vs-polovicen-intero-vs-parziale-in-sloveno\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cel vs. Polovicen – Intero vs. parziale in sloveno"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/744899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1528009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=744899"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=744899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}