{"id":742605,"date":"2024-06-10T15:28:05","date_gmt":"2024-06-10T15:28:05","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/"},"modified":"2025-12-26T13:45:53","modified_gmt":"2025-12-26T13:45:53","slug":"tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/","title":{"rendered":"Tooma vs. Viima – Portare vs. prendere in estone"},"content":{"rendered":"

Imparare una nuova lingua pu\u00f2 essere un’avventura affascinante e, a volte, una sfida. Quando si studia l’estone, due verbi che spesso causano confusione tra gli studenti<\/a> italiani sono tooma<\/b> e viima<\/b>. Questi verbi possono sembrare simili a prima vista<\/a>, ma hanno significati e usi distinti. In questo articolo, esploreremo le differenze tra tooma<\/b> e viima<\/b> e come possono essere tradotti come “portare” e “prendere” in italiano<\/a>.<\/p>\n

Tooma<\/h2>\n

Il verbo tooma<\/b> in estone<\/a> si traduce generalmente con “portare” in italiano. Viene usato quando si parla<\/a> di portare qualcosa o qualcuno da un luogo a un altro.<\/p>\n

Tooma<\/b>: portare qualcosa o qualcuno da un luogo a un altro.
\nMa toon sulle raamatu.<\/font><\/p>\n

Usi di Tooma<\/h3>\n

1. Portare un oggetto a qualcuno<\/b>:
\n Kas sa tood mulle klaasi vett?<\/font>
\n (Mi porti un bicchiere d’acqua?)<\/p>\n

2. Portare qualcosa in un luogo specifico<\/b>:
\n Ma toon selle koju.<\/font>
\n (La porto<\/a> a casa.)<\/p>\n

3. Portare una persona da un luogo a un altro<\/b>:
\n Kas sa tood mind haiglasse?<\/font>
\n (Mi porti in ospedale?)<\/p>\n

Viima<\/h2>\n

Il verbo viima<\/b> in estone si traduce generalmente con “prendere” in italiano. Viene usato quando si parla di prendere qualcosa o qualcuno e portarlo via da un luogo.<\/p>\n

Viima<\/b>: prendere qualcosa o qualcuno e portarlo via da un luogo.
\nMa viin selle pr\u00fcgikasti.<\/font><\/p>\n

Usi di Viima<\/h3>\n

1. Portare via un oggetto<\/b>:
\n Kas sa viid selle \u00e4ra?<\/font>
\n (Lo porti via?)<\/p>\n

2. Portare qualcuno da qualche parte<\/b>:
\n Ma viin lapsed kooli.<\/font>
\n (Porto<\/a> i bambini a scuola.)<\/p>\n

3. Portare via qualcosa da un luogo specifico<\/b>:
\n Ma viin selle kontorist \u00e4ra.<\/font>
\n (La porto via dall’ufficio.)<\/p>\n

Confronto tra Tooma e Viima<\/h2>\n

Ecco una tabella che riassume le differenze principali tra tooma<\/b> e viima<\/b>:<\/p>\n

Tooma<\/b>: Portare qualcosa o qualcuno verso un luogo.
\nMa toon sulle kingituse.<\/font><\/p>\n

Viima<\/b>: Prendere qualcosa o qualcuno e portarlo via da un luogo.
\nMa viin selle kingituse \u00e4ra.<\/font><\/p>\n

Contesti di Uso<\/h3>\n

\u00c8 importante notare che il contesto gioca un ruolo cruciale nella scelta tra tooma<\/b> e viima<\/b>. Vediamo alcuni esempi pratici:<\/p>\n

1. Portare un regalo a una festa<\/b>:
\n Tooma<\/b>: “Ma toon kingituse peole.”
\n (Porto il regalo alla festa.)<\/p>\n

Viima<\/b>: “Ma viin kingituse peolt \u00e4ra.”
\n (Porto via il regalo dalla festa.)<\/p>\n

2. Portare un documento in ufficio<\/b>:
\n Tooma<\/b>: “Ma toon dokumendi kontorisse.”
\n (Porto il documento in ufficio.)<\/p>\n

Viima<\/b>: “Ma viin dokumendi kontorist \u00e4ra.”
\n (Porto via il documento dall’ufficio.)<\/p>\n

Altri Verbi Correlati<\/h2>\n

Ci sono altri verbi in estone che possono essere utili per comprendere meglio tooma<\/b> e viima<\/b>.<\/p>\n

J\u00e4tma<\/b>: Lasciare qualcosa o qualcuno in un luogo.
\nMa j\u00e4tan selle siia.<\/font>
\n(Lascio questo qui.)<\/p>\n

V\u00f5tma<\/b>: Prendere qualcosa o qualcuno.
\nMa v\u00f5tan selle kaasa.<\/font>
\n(Lo prendo con me.)<\/p>\n

Andma<\/b>: Dare qualcosa a qualcuno.
\nMa annan sulle raamatu.<\/font>
\n(Ti do il libro.)<\/p>\n

Conclusione<\/h3>\n

Imparare a usare correttamente i verbi tooma<\/b> e viima<\/b> \u00e8 essenziale per comunicare efficacemente in estone. Ricorda che tooma<\/b> si usa per portare qualcosa o qualcuno verso un luogo, mentre viima<\/b> si usa per prendere qualcosa o qualcuno e portarlo via da un luogo. Comprendere questi concetti ti aiuter\u00e0 a evitare malintesi e a migliorare la tua padronanza dell’estone.<\/p>\n

Buona fortuna con il tuo apprendimento della lingua estone!<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527786,"template":"","vocabulary_language":[3973],"class_list":["post-742605","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-estone"],"acf":[],"yoast_head":"\nTooma vs. Viima - Portare vs. prendere in estone - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Imparare una nuova lingua pu\u00f2 essere un'avventura affascinante e, a volte, una sfida. Quando si studia l'estone, due verbi che spesso causano confusione\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tooma vs. Viima - Portare vs. prendere in estone\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Imparare una nuova lingua pu\u00f2 essere un'avventura affascinante e, a volte, una sfida. Quando si studia l'estone, due verbi che spesso causano confusione\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-26T13:45:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/\",\"name\":\"Tooma vs. Viima - Portare vs. prendere in estone - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/man-taking-notes-to-learn-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-10T15:28:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-26T13:45:53+00:00\",\"description\":\"Imparare una nuova lingua pu\u00f2 essere un'avventura affascinante e, a volte, una sfida. Quando si studia l'estone, due verbi che spesso causano confusione\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/man-taking-notes-to-learn-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/man-taking-notes-to-learn-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"A man writes in his study journal to learn languages at a desk by a bookshelf.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tooma vs. Viima – Portare vs. prendere in estone\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tooma vs. Viima - Portare vs. prendere in estone - Talkpal","description":"Imparare una nuova lingua pu\u00f2 essere un'avventura affascinante e, a volte, una sfida. Quando si studia l'estone, due verbi che spesso causano confusione","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Tooma vs. Viima - Portare vs. prendere in estone","og_description":"Imparare una nuova lingua pu\u00f2 essere un'avventura affascinante e, a volte, una sfida. Quando si studia l'estone, due verbi che spesso causano confusione","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","article_modified_time":"2025-12-26T13:45:53+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/","name":"Tooma vs. Viima - Portare vs. prendere in estone - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/man-taking-notes-to-learn-languages.webp","datePublished":"2024-06-10T15:28:05+00:00","dateModified":"2025-12-26T13:45:53+00:00","description":"Imparare una nuova lingua pu\u00f2 essere un'avventura affascinante e, a volte, una sfida. Quando si studia l'estone, due verbi che spesso causano confusione","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/man-taking-notes-to-learn-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/man-taking-notes-to-learn-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"A man writes in his study journal to learn languages at a desk by a bookshelf."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/tooma-vs-viima-portare-vs-prendere-in-estone\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tooma vs. Viima – Portare vs. prendere in estone"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/742605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=742605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=742605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}