{"id":705093,"date":"2024-06-08T04:40:16","date_gmt":"2024-06-08T04:40:16","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/"},"modified":"2024-06-08T04:40:16","modified_gmt":"2024-06-08T04:40:16","slug":"idiomi-e-colloquialismi-greci","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/","title":{"rendered":"Idiomi e colloquialismi greci"},"content":{"rendered":"

Imparare una nuova lingua pu\u00f2 essere un’esperienza entusiasmante e arricchente. Una delle parti pi\u00f9 affascinanti \u00e8 scoprire gli idiomi e i colloquialismi che rendono una lingua unica e viva. Il greco<\/a>, con la sua lunga storia e cultura ricca, \u00e8 pieno di espressioni idiomatiche e frasi colloquiali che possono confondere i non madrelingua ma che, una volta apprese, offrono una comprensione pi\u00f9 profonda della lingua e della mentalit\u00e0 greca. In questo articolo esploreremo alcuni di questi idiomi e colloquialismi greci, fornendo spiegazioni e esempi per aiutarti a integrarli nel tuo vocabolario quotidiano.<\/p>\n

Idiomi e Colloquialismi Comuni<\/h2>\n

\u03a0\u03ae\u03b3\u03b5 \u03bf \u0392\u03b1\u03c3\u03af\u03bb\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b2\u03c1\u03bf\u03cd\u03b2\u03b5\u03c2<\/b> (P\u00edge o Vas\u00edlis gia vrov\u00e9s)
\nQuesta espressione si usa<\/a> per indicare che qualcuno \u00e8 andato via o \u00e8 scomparso senza lasciare traccia. Letteralmente, significa “Basilio \u00e8 andato a raccogliere cicoria selvatica”.
\n\u03a0\u03bf\u03cd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf \u0393\u03b9\u03ac\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2; \u03a0\u03ae\u03b3\u03b5 \u03bf \u0392\u03b1\u03c3\u03af\u03bb\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b2\u03c1\u03bf\u03cd\u03b2\u03b5\u03c2!<\/font><\/p>\n

\u039c\u03ac\u03bb\u03bb\u03b9\u03b1\u03c3\u03b5 \u03b7 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/b> (M\u00e1lliase i gl\u00f3ssa mou)
\nQuesta frase viene utilizzata quando qualcuno ha ripetuto qualcosa molte volte, ma nessuno lo ascolta. Letteralmente, significa “la mia lingua si \u00e8 riempita di peli”.
\n\u039c\u03ac\u03bb\u03bb\u03b9\u03b1\u03c3\u03b5 \u03b7 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bb\u03ad\u03c9 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03b6\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03b4\u03c9\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03bf.<\/font><\/p>\n

\u0394\u03b5 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03c9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ce\u03c1\u03b1<\/b> (De vl\u00e9po tin \u00f3ra)
\nSignifica “non vedo l’ora”. Viene utilizzata per esprimere impazienza o grande attesa per qualcosa.
\n\u0394\u03b5 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03c9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ce\u03c1\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03c0\u03ad\u03c2!<\/font><\/p>\n

\u03a0\u03ad\u03c6\u03c4\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03c3\u03cd\u03bd\u03bd\u03b5\u03c6\u03b1<\/b> (P\u00e9fto ap\u00f3 ta s\u00fdnnefa)
\nQuesta espressione si usa per descrivere lo shock o la<\/a> sorpresa<\/a> di fronte a una notizia inaspettata. Letteralmente, significa “cado dalle nuvole”.
\n\u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03ac\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03bd\u03ad\u03b1, \u03ad\u03c0\u03b5\u03c3\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03c3\u03cd\u03bd\u03bd\u03b5\u03c6\u03b1.<\/font><\/p>\n

\u0392\u03b3\u03b1\u03af\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0’ \u03c4\u03b1 \u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/b> (Vg\u00e9no ap’ ta ro\u00facha mou)
\nSignifica “arrabbiarsi molto”. Letteralmente, significa “uscire dai propri vestiti”.
\n\u039c\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03c0\u03b5, \u03b2\u03b3\u03ae\u03ba\u03b1 \u03b1\u03c0’ \u03c4\u03b1 \u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5!<\/font><\/p>\n

Espressioni Legate agli Animali<\/h3>\n

\u0388\u03c7\u03c9 \u03b3\u03ac\u03c4\u03b1<\/b> (\u00c9cho g\u00e1ta)
\nQuesta espressione significa “sono furbo” o “sono astuto”. Letteralmente, “ho un gatto”.
\n\u039c\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03b7\u03c3\u03c5\u03c7\u03b5\u03af\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03ad\u03bd\u03b1, \u03ad\u03c7\u03c9 \u03b3\u03ac\u03c4\u03b1.<\/font><\/p>\n

\u039a\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03ac\u03c0\u03b9\u03b1<\/b> (K\u00e1no tin p\u00e1pia)
\nSignifica “fare finta di niente” o “ignorare deliberatamente qualcosa”. Letteralmente, “fare l’anatra”.
\n\u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u03bd \u03c1\u03ce\u03c4\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03af\u03b1, \u03ad\u03ba\u03b1\u03bd\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03ac\u03c0\u03b9\u03b1.<\/font><\/p>\n

\u03a4\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03bb\u03b1\u03b3\u03cc\u03c2<\/b> (Tr\u00e9ho san lag\u00f3s)
\nQuesta espressione significa “correre molto velocemente”. Letteralmente, “correre come un coniglio”.
\n\u0393\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03bb\u03ac\u03b2\u03c9 \u03c4\u03bf \u03bb\u03b5\u03c9\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03bf, \u03ad\u03c4\u03c1\u03b5\u03be\u03b1 \u03c3\u03b1\u03bd \u03bb\u03b1\u03b3\u03cc\u03c2.<\/font><\/p>\n

Frasi Colloquiali Usate Quotidianamente<\/h2>\n

\u03a0\u03ac\u03bc\u03b5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c6\u03ad;<\/b> (P\u00e1me gia kaf\u00e9?)
\nQuesta frase \u00e8 un invito informale che significa “usciamo per un caff\u00e8?”.
\n\u03a0\u03ac\u03bc\u03b5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c6\u03ad \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7 \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03b9\u03ac;<\/font><\/p>\n

\u03a4\u03b9 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2;<\/b> (Ti k\u00e1nis?)
\nSignifica “come stai?” ed \u00e8 una delle domande pi\u00f9 comuni in greco.
\n\u0393\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5! \u03a4\u03b9 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2;<\/font><\/p>\n

\u038c\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bb\u03ac;<\/b> (\u00d3la kal\u00e1?)
\nQuesta \u00e8 un’altra maniera informale di chiedere “va tutto bene?”.
\n\u03a7\u03b1\u03af\u03c1\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b5 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03c9! \u038c\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bb\u03ac;<\/font><\/p>\n

\u03a0\u03bf\u03cd \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9;<\/b> (Po\u00fa e\u00edsai?)
\nSignifica “dove sei?” ed \u00e8 usata frequentemente nelle conversazioni quotidiane.
\n\u03a0\u03bf\u03cd \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9; \u03a3\u03b5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9 \u03b5\u03b4\u03ce \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03ce\u03c1\u03b1.<\/font><\/p>\n

\u0394\u03b5\u03bd \u03c0\u03b5\u03b9\u03c1\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9<\/b> (Den peir\u00e1zei)
\nQuesta frase significa “non importa” o “non fa niente”.
\n\u03a3\u03c5\u03b3\u03b3\u03bd\u03ce\u03bc\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ac\u03c1\u03b3\u03b7\u03c3\u03b1. \u0394\u03b5\u03bd \u03c0\u03b5\u03b9\u03c1\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9.<\/font><\/p>\n

Espressioni di Saggezza Popolare<\/h2>\n

\u039f \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c7\u03c1\u03ae\u03bc\u03b1<\/b> (O chr\u00f3nos e\u00ednai chr\u00edma)
\nSignifica “il tempo \u00e8 denaro”. Questa espressione sottolinea l’importanza del tempo.
\n\u03a0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03b9\u03ce\u03c3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03b3\u03c1\u03ae\u03b3\u03bf\u03c1\u03b1. \u039f \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c7\u03c1\u03ae\u03bc\u03b1.<\/font><\/p>\n

\u038c\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03b2\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03ac\u03c6\u03c4\u03b5\u03b9<\/b> (\u00d3pios vi\u00e1zete skont\u00e1ftei)
\nQuesta espressione significa “chi va di fretta inciampa”, sottolineando l’importanza di non fare le cose in modo affrettato.
\n\u039c\u03b7\u03bd \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b2\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c4\u03b7 \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03b9\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5. \u038c\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03b2\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03ac\u03c6\u03c4\u03b5\u03b9.<\/font><\/p>\n

\u039a\u03ac\u03bb\u03bb\u03b9\u03bf \u03b1\u03c1\u03b3\u03ac \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad<\/b> (K\u00e1llio arg\u00e1 par\u00e1 pot\u00e9)
\nSignifica “meglio tardi che mai”. Viene usata per dire che \u00e8 meglio fare qualcosa in ritardo che non farla affatto.
\n\u03a4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd, \u03ad\u03c6\u03c4\u03b1\u03c3\u03b5\u03c2. \u039a\u03ac\u03bb\u03bb\u03b9\u03bf \u03b1\u03c1\u03b3\u03ac \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad.<\/font><\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b7 \u03c6\u03af\u03bb\u03bf\u03b9 \u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<\/b> (Stin an\u00e1gi f\u00edloi fa\u00ednontai)
\nQuesta espressione significa “nei momenti di bisogno si vedono i veri amici”.
\n\u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03c7\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b2\u03bb\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1, \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03bf \u0393\u03b9\u03ce\u03c1\u03b3\u03bf\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b2\u03bf\u03ae\u03b8\u03b7\u03c3\u03b5. \u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b7 \u03c6\u03af\u03bb\u03bf\u03b9 \u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9.<\/font><\/p>\n

Espressioni di Emozioni e Sentimenti<\/h3>\n

\u0395\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c4\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/b> (E\u00edmai sta pat\u00f3mata)
\nSignifica “sono molto triste” o “sono depresso”. Letteralmente, “sono sui pavimenti”.
\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b1 \u03bd\u03ad\u03b1, \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c4\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1.<\/font><\/p>\n

\u0395\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ad\u03b2\u03b4\u03bf\u03bc\u03bf \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc<\/b> (E\u00edmai ston \u00e9vdomo ouran\u00f3)
\nQuesta espressione significa “sono al settimo cielo”, utilizzata per esprimere grande felicit\u00e0.
\n\u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03c0\u03ae\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae, \u03ae\u03bc\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ad\u03b2\u03b4\u03bf\u03bc\u03bf \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc.<\/font><\/p>\n

\u0388\u03c7\u03c9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03b5\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5<\/b> (\u00c9cho tis m\u00e1vres mou)
\nSignifica “sono di cattivo umore”. Letteralmente, “ho i miei neri”.
\n\u039c\u03b7\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b9\u03bb\u03ac\u03c2 \u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1, \u03ad\u03c7\u03c9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03b5\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5.<\/font><\/p>\n

\u03a6\u03b5\u03cd\u03b3\u03c9 \u03c3\u03c6\u03b1\u03af\u03c1\u03b1<\/b> (F\u00e9vgo sfa\u00edra)
\nQuesta frase significa “parto di corsa”. Letteralmente, “parto come un proiettile”.
\n\u03a0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c6\u03cd\u03b3\u03c9 \u03c3\u03c6\u03b1\u03af\u03c1\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03bb\u03ac\u03b2\u03c9 \u03c4\u03bf \u03c1\u03b1\u03bd\u03c4\u03b5\u03b2\u03bf\u03cd.<\/font><\/p>\n

\u03a4\u03c1\u03ce\u03c9 \u03c0\u03cc\u03c1\u03c4\u03b1<\/b> (Tr\u00f3o p\u00f3rta)
\nSignifica “vengo rifiutato” o “non vengo accettato da qualche parte”. Letteralmente, “mangio porta”.
\n\u03a0\u03ae\u03b3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03ba\u03bb\u03b1\u03bc\u03c0 \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03ad\u03c6\u03b1\u03b3\u03b1 \u03c0\u03cc\u03c1\u03c4\u03b1.<\/font><\/p>\n

Espressioni Relative al Tempo<\/h2>\n

\u039a\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c5\u03c0\u03bf\u03bc\u03bf\u03bd\u03ae<\/b> (K\u00e1no ipomon\u00ed)
\nSignifica “ho pazienza”. Letteralmente, “faccio pazienza”.
\n\u03a0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c5\u03c0\u03bf\u03bc\u03bf\u03bd\u03ae \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03b9\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ae.<\/font><\/p>\n

\u03a0\u03b5\u03c1\u03bd\u03ac\u03c9 \u03b6\u03c9\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03cc\u03c4\u03b1<\/b> (Pern\u00e1o zo\u00ed kai<\/a> k\u00f3ta)
\nQuesta espressione significa “vivo una vita facile e senza preoccupazioni”. Letteralmente, “passo la vita come una gallina”.
\n\u0391\u03c0\u03cc \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03ae\u03c1\u03b5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae, \u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03ac\u03b5\u03b9 \u03b6\u03c9\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03cc\u03c4\u03b1.<\/font><\/p>\n

\u03a4\u03c1\u03ce\u03c9 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf<\/b> (Tr\u00f3o chr\u00f3nos)
\nSignifica “perdo tempo”. Letteralmente, “mangio tempo”.
\n\u039c\u03b7\u03bd \u03c4\u03c1\u03c9\u03c2 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf \u03bc\u03b5 \u03b1\u03bd\u03bf\u03cd\u03c3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1.<\/font><\/p>\n

\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5<\/b> (Mousik\u00ed sta afti\u00e1 mou)
\nQuesta espressione significa “qualcosa che \u00e8 piacevole da sentire”. Letteralmente, “musica alle mie orecchie”.
\n\u03a4\u03b1 \u03bd\u03ad\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03c0\u03ad\u03c2 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5.<\/font><\/p>\n

\u0391\u03bb\u03bb\u03ac\u03b6\u03c9 \u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b1<\/b> (All\u00e1zo sel\u00edda)
\nSignifica “cambiare vita” o “iniziare un nuovo capitolo”. Letteralmente, “cambiare pagina”.
\n\u0391\u03c0\u03bf\u03c6\u03ac\u03c3\u03b9\u03c3\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac\u03be\u03c9 \u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03be\u03b5\u03ba\u03b9\u03bd\u03ae\u03c3\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03ae.<\/font><\/p>\n

Espressioni di Situazioni Quotidiane<\/h2>\n

\u03a6\u03b5\u03cd\u03b3\u03c9 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1<\/b> (F\u00e9vgo n\u00fdchta)
\nQuesta espressione significa “partire di nascosto” o “lasciare un posto senza essere notato”. Letteralmente, “partire di notte”.
\n\u0388\u03c6\u03c5\u03b3\u03b5 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7 \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03b9\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03b9 \u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03ba\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03b1\u03bd.<\/font><\/p>\n

\u0388\u03c7\u03c9 \u03bb\u03b5\u03c6\u03c4\u03ac \u03bc\u03b5 \u03bf\u03c5\u03c1\u03ac<\/b> (\u00c9cho left\u00e1 me our\u00e1)
\nSignifica “ho molti soldi”. Letteralmente, “ho soldi con la coda”.
\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03ac, \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03bb\u03b5\u03c6\u03c4\u03ac \u03bc\u03b5 \u03bf\u03c5\u03c1\u03ac.<\/font><\/p>\n

\u039a\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03b2\u03ac \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1<\/b> (K\u00e1no strav\u00e1 m\u00e1tia)
\nQuesta espressione significa “ignorare deliberatamente qualcosa”. Letteralmente, “fare occhi storti”.
\n\u039f \u03b4\u03ac\u03c3\u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03c2 \u03ad\u03ba\u03b1\u03bd\u03b5 \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03b2\u03ac \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03bc\u03b9\u03bb\u03ae\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03ac\u03be\u03b7.<\/font><\/p>\n

\u0394\u03af\u03bd\u03c9 \u03c4\u03b1 \u03c1\u03ad\u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/b> (D\u00edno ta r\u00e9sta mou)
\nSignifica “dare il massimo” o “fare del proprio meglio”. Letteralmente, “dare il resto”.
\n\u03a3\u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03af\u03bf \u03b1\u03b3\u03ce\u03bd\u03b1, \u03ad\u03b4\u03c9\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c1\u03ad\u03c3\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5.<\/font><\/p>\n

\u03a0\u03ac\u03c9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b2\u03c1\u03bf\u03cd\u03b2\u03b5\u03c2<\/b> (P\u00e1o gia vrov\u00e9s)
\nQuesta espressione \u00e8 simile a “perder tempo” o “andare a fare qualcosa di inutile”. Letteralmente, “andare a raccogliere cicoria selvatica”.
\n\u0391\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03af\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2, \u03c0\u03b1\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b2\u03c1\u03bf\u03cd\u03b2\u03b5\u03c2.<\/font><\/p>\n

Conclusione<\/h3>\n

Imparare gli idiomi e i colloquialismi \u00e8 una parte essenziale per padroneggiare qualsiasi lingua. Il greco, con la sua ricca storia e cultura, offre una vasta gamma di espressioni che riflettono la mentalit\u00e0 e lo spirito del popolo greco. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una panoramica utile e interessante su alcune delle espressioni pi\u00f9 comuni e ti abbia ispirato a continuare a esplorare e imparare questa affascinante lingua. \u039a\u03b1\u03bb\u03ae \u03c4\u03cd\u03c7\u03b7! (Buona fortuna!)<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1528010,"template":"","vocabulary_language":[3975],"class_list":["post-705093","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-greco"],"acf":[],"yoast_head":"\nIdiomi e colloquialismi greci - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Imparare una nuova lingua pu\u00f2 essere un'esperienza entusiasmante e arricchente. Una delle parti pi\u00f9 affascinanti \u00e8 scoprire gli idiomi e i colloquialismi\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Idiomi e colloquialismi greci\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Imparare una nuova lingua pu\u00f2 essere un'esperienza entusiasmante e arricchente. Una delle parti pi\u00f9 affascinanti \u00e8 scoprire gli idiomi e i colloquialismi\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/\",\"name\":\"Idiomi e colloquialismi greci - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-light-is-used-learning-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-08T04:40:16+00:00\",\"description\":\"Imparare una nuova lingua pu\u00f2 essere un'esperienza entusiasmante e arricchente. Una delle parti pi\u00f9 affascinanti \u00e8 scoprire gli idiomi e i colloquialismi\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-light-is-used-learning-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-light-is-used-learning-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"Students study under bright lamps while learning languages at a large library table.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Idiomi e colloquialismi greci\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Idiomi e colloquialismi greci - Talkpal","description":"Imparare una nuova lingua pu\u00f2 essere un'esperienza entusiasmante e arricchente. Una delle parti pi\u00f9 affascinanti \u00e8 scoprire gli idiomi e i colloquialismi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Idiomi e colloquialismi greci","og_description":"Imparare una nuova lingua pu\u00f2 essere un'esperienza entusiasmante e arricchente. Una delle parti pi\u00f9 affascinanti \u00e8 scoprire gli idiomi e i colloquialismi","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/","name":"Idiomi e colloquialismi greci - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-light-is-used-learning-languages.webp","datePublished":"2024-06-08T04:40:16+00:00","description":"Imparare una nuova lingua pu\u00f2 essere un'esperienza entusiasmante e arricchente. Una delle parti pi\u00f9 affascinanti \u00e8 scoprire gli idiomi e i colloquialismi","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-light-is-used-learning-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-light-is-used-learning-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"Students study under bright lamps while learning languages at a large library table."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/idiomi-e-colloquialismi-greci\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Idiomi e colloquialismi greci"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/705093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1528010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=705093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=705093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}