{"id":704874,"date":"2024-06-08T04:22:11","date_gmt":"2024-06-08T04:22:11","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/"},"modified":"2024-06-08T04:22:11","modified_gmt":"2024-06-08T04:22:11","slug":"espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/","title":{"rendered":"Espressioni idiomatiche e slang in ceco"},"content":{"rendered":"

Imparare una nuova lingua non riguarda solo la grammatica<\/a> e il vocabolario di base; le espressioni idiomatiche e lo slang giocano un ruolo fondamentale nella comprensione e nell’uso quotidiano della lingua. In questo articolo, esploreremo alcune delle espressioni idiomatiche e dello slang ceco<\/a> pi\u00f9 comuni, fornendo una spiegazione dettagliata e esempi pratici.<\/p>\n

Espressioni Idiomatiche<\/h2>\n

1. B\u00fdt v pohod\u011b<\/h3>\n

B\u00fdt v pohod\u011b<\/b> significa “essere a proprio agio” o “stare bene”. Questa espressione viene utilizzata per indicare che qualcuno si sente tranquillo e rilassato.<\/p>\n

Po t\u011b\u017ek\u00e9m dni v pr\u00e1ci jsem kone\u010dn\u011b v pohod\u011b<\/b> doma.<\/font><\/p>\n

2. Dr\u017eet palce<\/h3>\n

Dr\u017eet palce<\/b> significa “incrociare le dita” per augurare buona fortuna<\/a> a qualcuno. \u00c8 un’espressione molto comune in situazioni in cui si spera che qualcosa vada bene.<\/p>\n

Z\u00edtra m\u00e1m d\u016fle\u017eitou zkou\u0161ku, pros\u00edm, dr\u017e mi palce<\/b>.<\/font><\/p>\n

3. M\u00edt m\u00e1slo na hlav\u011b<\/h3>\n

M\u00edt m\u00e1slo na hlav\u011b<\/b> letteralmente significa “avere burro sulla testa”, ma figurativamente indica che qualcuno ha una colpa o ha fatto qualcosa di sbagliato.<\/p>\n

Kdy\u017e se ho zeptali na pen\u00edze, za\u010dal se potit. Asi m\u00e1 m\u00e1slo na hlav\u011b<\/b>.<\/font><\/p>\n

Slang<\/h2>\n

1. Borec<\/h3>\n

Borec<\/b> \u00e8 un termine di slang che significa “ragazzo tosto” o “tipo in gamba”. Viene spesso usato per indicare una persona che ha fatto qualcosa di impressionante.<\/p>\n

Ten kluk je fakt borec<\/b>, dok\u00e1zal to opravit b\u011bhem p\u011bti minut.<\/font><\/p>\n

2. Fl\u00e1kat se<\/h3>\n

Fl\u00e1kat se<\/b> significa “poltrire” o “oziare”. \u00c8 usato per descrivere qualcuno che sta perdendo tempo senza fare nulla di produttivo.<\/p>\n

Cel\u00fd den se fl\u00e1kal<\/b> a nic neud\u011blal.<\/font><\/p>\n

3. Pr\u016f\u0161vih<\/h3>\n

Pr\u016f\u0161vih<\/b> \u00e8 un termine di slang che significa “guaio” o “problema”. \u00c8 usato per descrivere una situazione difficile o problematica.<\/p>\n

M\u00e1me pr\u016f\u0161vih<\/b>, ten dokument se ztratil.<\/font><\/p>\n

Ulteriori Espressioni Idiomatiche<\/h2>\n

1. M\u00edt hlavu v oblac\u00edch<\/h3>\n

M\u00edt hlavu v oblac\u00edch<\/b> significa “avere la testa tra le nuvole”. Questa espressione viene usata per descrivere qualcuno che \u00e8 distratto o sognante.<\/p>\n

Posledn\u00ed dobou m\u00e1 hlavu v oblac\u00edch<\/b> a ned\u00e1v\u00e1 pozor ve \u0161kole.<\/font><\/p>\n

2. J\u00edt do tuh\u00e9ho<\/h3>\n

J\u00edt do tuh\u00e9ho<\/b> significa “diventare serio” o “entrare nel vivo”. Viene utilizzato in situazioni in cui le cose stanno diventando difficili o impegnative.<\/p>\n

Te\u010f jde do tuh\u00e9ho<\/b>, mus\u00edme se opravdu sna\u017eit.<\/font><\/p>\n

3. M\u00edt kliku<\/h3>\n

M\u00edt kliku<\/b> significa “avere fortuna”. \u00c8 usato per descrivere una persona che \u00e8 stata fortunata in una determinata situazione.<\/p>\n

V loterii jsem m\u011bl kliku<\/b> a vyhr\u00e1l jsem p\u00e1r tis\u00edc.<\/font><\/p>\n

Ulteriori Termini di Slang<\/h2>\n

1. Hust\u00fd<\/h3>\n

Hust\u00fd<\/b> \u00e8 un termine di slang che significa “figo” o “fantastico”. Viene spesso usato tra i giovani per descrivere qualcosa di impressionante o straordinario.<\/p>\n

Ten nov\u00fd film byl fakt hust\u00fd<\/b>.<\/font><\/p>\n

2. \u0160\u00edlen\u00fd<\/h3>\n

\u0160\u00edlen\u00fd<\/b> significa “pazzo” o “follia”. \u00c8 usato per descrivere qualcosa di estremamente sorprendente o incredibile.<\/p>\n

To bylo \u0161\u00edlen\u00fd<\/b>, jak rychle to auto jelo!<\/font><\/p>\n

3. Machr<\/h3>\n

Machr<\/b> \u00e8 un termine di slang che significa “esperto” o “maestro”. Viene utilizzato per descrivere qualcuno che \u00e8 molto bravo in qualcosa.<\/p>\n

Ten program\u00e1tor je fakt machr<\/b>, vy\u0159e\u0161il ten probl\u00e9m b\u011bhem chvilky.<\/font><\/p>\n

Conclusione<\/h2>\n

Imparare le espressioni idiomatiche e lo slang di una lingua \u00e8 essenziale per una comunicazione fluente e naturale. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una panoramica utile delle espressioni idiomatiche e del gergo ceco. Ricorda che la pratica e l’esposizione continua alla lingua ti aiuteranno a padroneggiare queste espressioni nel contesto giusto. Buona fortuna<\/a> nel tuo viaggio di apprendimento del ceco!<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527687,"template":"","vocabulary_language":[3971],"class_list":["post-704874","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-ceco"],"acf":[],"yoast_head":"\nEspressioni idiomatiche e slang in ceco - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Imparare una nuova lingua non riguarda solo la grammatica e il vocabolario di base; le espressioni idiomatiche e lo slang giocano un ruolo fondamentale\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Espressioni idiomatiche e slang in ceco\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Imparare una nuova lingua non riguarda solo la grammatica e il vocabolario di base; le espressioni idiomatiche e lo slang giocano un ruolo fondamentale\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/\",\"name\":\"Espressioni idiomatiche e slang in ceco - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/group-of-students-learning-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-08T04:22:11+00:00\",\"description\":\"Imparare una nuova lingua non riguarda solo la grammatica e il vocabolario di base; le espressioni idiomatiche e lo slang giocano un ruolo fondamentale\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/group-of-students-learning-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/group-of-students-learning-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"An overhead view of diverse students sitting at a long table with books to learn languages.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Espressioni idiomatiche e slang in ceco\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Espressioni idiomatiche e slang in ceco - Talkpal","description":"Imparare una nuova lingua non riguarda solo la grammatica e il vocabolario di base; le espressioni idiomatiche e lo slang giocano un ruolo fondamentale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Espressioni idiomatiche e slang in ceco","og_description":"Imparare una nuova lingua non riguarda solo la grammatica e il vocabolario di base; le espressioni idiomatiche e lo slang giocano un ruolo fondamentale","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/","name":"Espressioni idiomatiche e slang in ceco - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/group-of-students-learning-languages.webp","datePublished":"2024-06-08T04:22:11+00:00","description":"Imparare una nuova lingua non riguarda solo la grammatica e il vocabolario di base; le espressioni idiomatiche e lo slang giocano un ruolo fondamentale","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/group-of-students-learning-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/group-of-students-learning-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"An overhead view of diverse students sitting at a long table with books to learn languages."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/espressioni-idiomatiche-e-slang-in-ceco\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Espressioni idiomatiche e slang in ceco"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/704874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=704874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=704874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}