{"id":292313,"date":"2024-05-13T00:23:58","date_gmt":"2024-05-13T00:23:58","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/"},"modified":"2024-05-13T00:23:58","modified_gmt":"2024-05-13T00:23:58","slug":"passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/","title":{"rendered":"Passar vs Passar – Abbattere gli usi specifici del contesto nel portoghese europeo"},"content":{"rendered":"

Nel portoghese<\/a> europeo, due verbi che spesso creano confusione tra gli studenti<\/a> sono passar<\/b> e passar por<\/b>. Entrambi possono essere tradotti in italiano<\/a> come “passare”, ma il loro uso e significato possono variare notevolmente a seconda del contesto. In questo articolo, esploreremo le differenze tra questi due verbi, fornendo esempi concreti che aiuteranno a comprendere quando e come utilizzarli correttamente.<\/p>\n

Il Verbo “Passar”<\/h3>\n

Passar<\/b> \u00e8 un verbo versatile in portoghese che pu\u00f2 essere utilizzato in diversi contesti con significati diversi. Principalmente, pu\u00f2 indicare il movimento fisico da un luogo all’altro, il trascorrere del tempo, o il superare qualcosa.<\/p>\n

1. Quando si parla<\/a> di movimento, passar<\/b> pu\u00f2 essere usato per indicare il movimento attraverso un luogo o accanto a qualcosa. Ad esempio:<\/p>\n

– Ele vai passar pela ponte para chegar \u00e0 cidade.<\/p>\n

2. Passar<\/b> \u00e8 anche comunemente usato per esprimere il concetto di tempo che scorre. Ad esempio:<\/p>\n

– As horas passaram rapidamente durante o filme.<\/p>\n

3. Inoltre, pu\u00f2 essere impiegato per descrivere l’azione di superare qualcosa, come un esame o una difficolt\u00e0. Ad esempio:<\/p>\n

– Ela passou no exame com uma nota excelente.<\/p>\n

Il Verbo “Passar por”<\/h3>\n

Passar por<\/b>, d’altra parte, \u00e8 una locuzione verbale che significa “passare attraverso” o “subire”. \u00c8 spesso utilizzato per descrivere esperienze o situazioni, specialmente quelle che implicano una certa difficolt\u00e0 o prova<\/a>.<\/p>\n

1. Passar por<\/b> \u00e8 frequentemente usato quando si parla di esperienze di vita o sfide. Ad esempio:<\/p>\n

– Ele teve que passar por muitas dificuldades para alcan\u00e7ar seus objetivos.<\/p>\n

2. Pu\u00f2 anche essere usato in un contesto lavorativo o educativo, per indicare il processo di passare attraverso diverse fasi o compiti. Ad esempio:<\/p>\n

– Todos os estudantes<\/a> t\u00eam que passar por uma s\u00e9rie de testes<\/a> antes de se formarem.<\/p>\n

Differenze di Contesto e Significato<\/h3>\n

\u00c8 importante notare che, nonostante le somiglianze superficiali, passar<\/b> e passar por<\/b> non sono interscambiabili e il loro uso dipende molto dal contesto specifico.<\/p>\n

– Passar<\/b> pu\u00f2 essere utilizzato senza una preposizione per indicare un’azione pi\u00f9 generica o fisica, come nel passaggio del tempo o nel movimento fisico.<\/p>\n

– Passar por<\/b>, con la preposizione “por”, \u00e8 pi\u00f9 specifico e si concentra su esperienze o processi che qualcuno subisce o attraversa.<\/p>\n

Consigli per l’Uso Corretto<\/h3>\n

Per i parlanti italiani che apprendono il portoghese, \u00e8 utile pensare al contesto in cui questi verbi vengono usati. Chiedetevi se l’azione \u00e8 fisica o metaforica, se implica un’esperienza o un processo. Queste domande possono aiutare a decidere quale forma del verbo sia la pi\u00f9 appropriata.<\/p>\n

– Praticate con esempi e cercate di utilizzare i verbi in frasi complete per abituarvi ai<\/a> diversi usi.<\/p>\n

– Ascoltate parlanti nativi o guardate programmi TV in portoghese per vedere come questi verbi vengono usati in contesto reale.<\/p>\n

– Non esitate a chiedere chiarimenti o esempi aggiuntivi ai vostri insegnanti o amici di lingua portoghese.<\/p>\n

Conclusione<\/h3>\n

Capire la differenza tra passar<\/b> e passar por<\/b> pu\u00f2 sembrare complicato all’inizio, ma con la pratica e l’attenzione ai dettagli del contesto, diventer\u00e0 pi\u00f9 facile. Ricordate che l’apprendimento di una lingua \u00e8 un processo graduale e che ogni piccolo passo avanti \u00e8 un successo. Continuate a praticare e presto questi verbi non avranno pi\u00f9 segreti per voi.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527884,"template":"","vocabulary_language":[3354],"class_list":["post-292313","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-portoghese"],"acf":[],"yoast_head":"\nPassar vs Passar - Abbattere gli usi specifici del contesto nel portoghese europeo - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nel portoghese europeo, due verbi che spesso creano confusione tra gli studenti sono passar e passar por. Entrambi possono essere tradotti in italiano\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Passar vs Passar - Abbattere gli usi specifici del contesto nel portoghese europeo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nel portoghese europeo, due verbi che spesso creano confusione tra gli studenti sono passar e passar por. Entrambi possono essere tradotti in italiano\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/\",\"name\":\"Passar vs Passar - Abbattere gli usi specifici del contesto nel portoghese europeo - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sheets-are-read-to-learn-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-05-13T00:23:58+00:00\",\"description\":\"Nel portoghese europeo, due verbi che spesso creano confusione tra gli studenti sono passar e passar por. Entrambi possono essere tradotti in italiano\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sheets-are-read-to-learn-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sheets-are-read-to-learn-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"Study sheets are read by two surprised students while learning languages in a quiet university library.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Passar vs Passar – Abbattere gli usi specifici del contesto nel portoghese europeo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Passar vs Passar - Abbattere gli usi specifici del contesto nel portoghese europeo - Talkpal","description":"Nel portoghese europeo, due verbi che spesso creano confusione tra gli studenti sono passar e passar por. Entrambi possono essere tradotti in italiano","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Passar vs Passar - Abbattere gli usi specifici del contesto nel portoghese europeo","og_description":"Nel portoghese europeo, due verbi che spesso creano confusione tra gli studenti sono passar e passar por. Entrambi possono essere tradotti in italiano","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/","name":"Passar vs Passar - Abbattere gli usi specifici del contesto nel portoghese europeo - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sheets-are-read-to-learn-languages.webp","datePublished":"2024-05-13T00:23:58+00:00","description":"Nel portoghese europeo, due verbi che spesso creano confusione tra gli studenti sono passar e passar por. Entrambi possono essere tradotti in italiano","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sheets-are-read-to-learn-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sheets-are-read-to-learn-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"Study sheets are read by two surprised students while learning languages in a quiet university library."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/vocabulary\/passar-vs-passar-abbattere-gli-usi-specifici-del-contesto-nel-portoghese-europeo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Passar vs Passar – Abbattere gli usi specifici del contesto nel portoghese europeo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/292313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=292313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=292313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}