Aplicar vs Aplicarse – Applicarsi correttamente in spagnolo

La differenza tra Aplicar e Aplicarse

“Aplicar” è un verbo transitivo che significa “applicare” in italiano, nel senso di mettere in pratica o utilizzare qualcosa in modo pratico. Viene utilizzato quando c’è un oggetto diretto coinvolto. Ad esempio:

– El médico aplica una inyección.
– La maestra aplica un método de enseñanza innovador.

D’altra parte, “aplicarse” è una forma riflessiva del verbo e porta con sé un senso di impegno personale o di dedizione verso un’attività. È spesso usato per parlare di sforzi personali nel miglioramento o nello studio. Ad esempio:

– Me aplico en mis estudios para obtener buenas calificaciones.
– Juan se aplica mucho en el trabajo.

Quando usare Aplicar

Usare “aplicar” è appropriato quando si vuole esprimere l’atto di impiegare o di mettere in pratica una teoria, una legge, un metodo, o simili. È importante ricordare che deve sempre esserci un oggetto diretto. Ecco alcuni ulteriori esempi:

– La escuela aplica nuevas técnicas para mejorar la educación.
– El gobierno aplica restricciones más severas.

Quando usare Aplicarse

“Aplicarse”, essendo un verbo riflessivo, è utilizzato per indicare l’applicazione di se stessi a un compito o un’attività. È spesso accompagnato da preposizioni come “a” o “en” che collegano il soggetto con l’attività a cui si sta dedicando. Ecco alcuni esempi:

– Los estudiantes se aplican a sus tareas para terminar antes de la fecha límite.
– María se aplica en aprender idiomas.

Errores comunes y cómo evitarlos

Una difficoltà comune tra gli studenti italiani è l’uso appropriato delle forme riflessive. Un errore frequente è omettere il pronome riflessivo quando si usa “aplicarse”. Ricordate che il pronome è essenziale per conferire il significato di dedizione personale al verbo. Ecco un esempio corretto e uno errato per aiutare a chiarire:

Correcto: Me aplico seriamente a mis estudios.
Incorrecto: Aplico seriamente a mis estudios.

Un altro errore è usare “aplicar” quando si intende parlare di uno sforzo personale. È importante distinguere tra l’atto di applicare qualcosa esternamente e l’applicarsi personalmente a qualcosa.

Conclusione

Capire quando e come usare “aplicar” e “aplicarse” vi aiuterà a migliorare notevolmente il vostro spagnolo. Ricordatevi di usare “aplicar” con un oggetto diretto per indicare l’applicazione di metodi, leggi, o simili, e “aplicarse” con il pronome riflessivo per parlare di impegno e dedizione personale. Con la pratica e l’attenzione a questi dettagli, diventerete più competenti e sicuri nel vostro uso dello spagnolo.