Quando si impara lo spagnolo, ci sono molti verbi che possono sembrare simili ma che in realtà hanno significati e usi molto diversi. Tra questi, “adivinar” e “suponer” sono due verbi che spesso creano confusione tra i parlanti italiani. In questo articolo, esploreremo le differenze tra questi due verbi, fornendo esempi che ti aiuteranno a capire meglio quando e come usarli correttamente.

Comprendere “Adivinar”

Il verbo “adivinar” si traduce in italiano come “indovinare”. È usato principalmente per esprimere l’atto di prevedere o scoprire qualcosa senza avere informazioni sufficienti, basandosi su intuizioni o congetture.

“Adiviné quién vendría a la fiesta antes de que llegara.” – Ho indovinato chi sarebbe venuto alla festa prima che arrivasse.

In questo esempio, il soggetto ha fatto una supposizione basata su un’intuizione personale, senza una reale certezza. Adivinar è quindi il verbo perfetto per esprimere questa azione.

“No logro adivinar qué quieres para tu cumpleaños, ¡es un misterio!” – Non riesco a indovinare cosa vuoi per il tuo compleanno, è un mistero!

Anche qui, “adivinar” viene utilizzato per indicare il tentativo di scoprire qualcosa che non è chiaramente noto o visibile.

Comprendere “Suponer”

D’altra parte, “suponer” significa “supporre” o “ipotizzare”. È utilizzato quando si fa una congettura basata su indizi o dati precedenti, oppure quando si presume che qualcosa sia vero in assenza di una conferma definitiva.

“Supongo que estarás cansado después de un largo viaje.” – Suppongo che tu sia stanco dopo un lungo viaggio.

Questo esempio mostra come “suponer” sia usato per fare un’ipotesi logica basata su una situazione nota.

“Se supone que debe entregar el proyecto para el final del día.” – Si presume che debba consegnare il progetto per la fine della giornata.

In questo caso, “suponer” indica una presunzione o aspettativa riguardo al comportamento o alle azioni di qualcuno.

Differenze chiave e quando usarli

La differenza principale tra “adivinar” e “suponer” risiede nella natura delle informazioni su cui si basano. “Adivinar” è più spesso associato a tentativi di intuire senza basi solide, mentre “suponer” si riferisce a supposizioni più informate e razionali.

“Adivinó la respuesta correcta sin haber estudiato.” – Ha indovinato la risposta corretta senza aver studiato.

In questo esempio, il successo è basato più sulla fortuna o sull’intuizione che su una vera conoscenza o logica.

“Suponemos que la reunión se pospondrá debido al mal tiempo.” – Supponiamo che la riunione sarà posticipata a causa del maltempo.

Qui, la supposizione è basata su informazioni concrete (il maltempo) e quindi “suponer” è il verbo più appropriato.

Conclusione

Capire quando utilizzare “adivinar” e “suponer” può migliorare notevolmente la tua precisione nel parlare spagnolo. Ricorda che “adivinar” è più impulsivo e meno informato, mentre “suponer” è generalmente basato su informazioni o indizi esistenti. Con la pratica e l’attenzione, sarai in grado di scegliere il verbo giusto per ogni situazione, migliorando così la tua competenza linguistica in spagnolo.