Nell’apprendimento di una nuova lingua, è fondamentale comprendere i termini chiave, soprattutto quelli legati a concetti finanziari. In questo articolo, esploreremo la differenza tra due termini persiani molto utili: بودجه (budjeh) e درآمد (dārāmad). Questi termini sono spesso usati in contesti finanziari, ma comprendere le loro sfumature può migliorare notevolmente la vostra competenza linguistica.

بودجه (budjeh) – Budget

Il termine بودجه (budjeh) si riferisce al concetto di “budget” o “bilancio”. È una previsione delle entrate e delle spese per un determinato periodo di tempo. In pratica, un بودجه è un piano finanziario che aiuta a gestire le risorse in modo efficiente.

بودجه (budjeh)

ما باید بودجه ماهانه خود را مدیریت کنیم.

(mā bāyad budjeh māhāneh khod rā modiriyat konim)

Dobbiamo gestire il nostro budget mensile.

Componenti del بودجه

Un بودجه può includere vari elementi, tra cui:

درآمد (dārāmad)

بودجه ما شامل درآمدها و هزینه‌ها است.

(budjeh mā shāmil dārāmad-hā va hazineh-hā ast)

Il nostro budget include entrate e spese.

هزینه‌ها (hazineh-hā)

ما باید هزینه‌های خود را کاهش دهیم تا بودجه متعادل باشد.

(mā bāyad hazineh-hā-ye khod rā kāhesh dahim tā budjeh mota’adil bāshad)

Dobbiamo ridurre le nostre spese per mantenere il budget equilibrato.

درآمد (dārāmad) – Reddito

Il termine درآمد (dārāmad) si riferisce al “reddito” o “entrate”. È la somma di denaro guadagnata, solitamente derivante da lavoro, investimenti o altre fonti di guadagno.

درآمد (dārāmad)

درآمد ماهانه من افزایش یافته است.

(dārāmad māhāneh man afzāyesh yāfteh ast)

Il mio reddito mensile è aumentato.

Tipi di درآمد

Ci sono diversi tipi di درآمد che possono contribuire al tuo budget:

درآمد فعال (dārāmad fa’āl)

درآمد فعال من از کار روزانه است.

(dārāmad fa’āl man az kār roozāneh ast)

Il mio reddito attivo proviene dal lavoro quotidiano.

درآمد غیر فعال (dārāmad gheyr fa’āl)

درآمد غیر فعال من از سرمایه‌گذاری‌ها است.

(dārāmad gheyr fa’āl man az sarmāye-gozāri-hā ast)

Il mio reddito passivo proviene dagli investimenti.

سود (sud)

سود سهام من هر سال افزایش می‌یابد.

(sud sahām man har sāl afzāyesh mi-yābad)

Il profitto delle mie azioni aumenta ogni anno.

حقوق (hoghoogh)

حقوق من هر ماه به حساب بانکی‌ام واریز می‌شود.

(hoghoogh man har māh be hesāb bānkī-am vāriz mi-shavad)

Il mio stipendio viene depositato ogni mese sul mio conto bancario.

Relazione tra بودجه e درآمد

È importante capire come بودجه e درآمد siano collegati. Un بودجه equilibrato richiede una buona gestione del درآمد e delle هزینه‌ها. Se il درآمد è maggiore delle هزینه‌ها, avrete un بودجه positivo, altrimenti potreste trovarvi in deficit.

کسری بودجه (kasri budjeh)

کسری بودجه ما به دلیل هزینه‌های بالا است.

(kasri budjeh mā be dalil-e hazineh-hā-ye bālā ast)

Il nostro deficit di budget è dovuto alle alte spese.

مازاد بودجه (māzād budjeh)

مازاد بودجه ما نشان‌دهنده مدیریت مالی خوب است.

(māzād budjeh mā neshān-dahandeh modiriyat-e māli khub ast)

Il nostro surplus di budget indica una buona gestione finanziaria.

Strategie per gestire بودجه e درآمد

Per gestire efficacemente il vostro بودجه e aumentare il vostro درآمد, considerate le seguenti strategie:

صرفه‌جویی (sarfeh-jooyi)

صرفه‌جویی در هزینه‌ها می‌تواند به ایجاد مازاد بودجه کمک کند.

(sarfeh-jooyi dar hazineh-hā mi-tavānad be ijād-e māzād budjeh komak konad)

Risparmiare sulle spese può aiutare a creare un surplus di budget.

سرمایه‌گذاری (sarmāye-gozāri)

سرمایه‌گذاری هوشمندانه می‌تواند درآمد غیر فعال ایجاد کند.

(sarmāye-gozāri hooshmandāneh mi-tavānad dārāmad gheyr fa’āl ijād konad)

Investire in modo intelligente può generare un reddito passivo.

برنامه‌ریزی مالی (barnāmeh-rizi māli)

برنامه‌ریزی مالی دقیق می‌تواند به مدیریت بهتر بودجه کمک کند.

(barnāmeh-rizi māli daghigh mi-tavānad be modiriyat-e behtar-e budjeh komak konad)

Una pianificazione finanziaria accurata può aiutare a gestire meglio il budget.

کاهش هزینه‌ها (kāhesh hazineh-hā)

کاهش هزینه‌ها یک راه موثر برای بهبود بودجه است.

(kāhesh hazineh-hā yek rāh-e mo’asser barāye behbood-e budjeh ast)

Ridurre le spese è un modo efficace per migliorare il budget.

Conclusione

Comprendere i termini finanziari come بودجه e درآمد è essenziale per gestire le finanze personali in modo efficace. Mentre بودجه si riferisce a un piano finanziario per gestire entrate e spese, درآمد rappresenta il denaro guadagnato. Gestire queste due componenti in modo efficiente può portare a una maggiore stabilità finanziaria e a una migliore qualità della vita.

Continuate a praticare queste parole e a utilizzarle in contesti reali per migliorare la vostra padronanza del persiano. Buona fortuna nel vostro viaggio di apprendimento linguistico!