1. Louche

La parola “louche” ha un doppio significato molto interessante. Da un lato, significa “mestolo”, un utensile da cucina usato per servire zuppe o salse. Dall’altro lato, “louche” è anche un aggettivo che significa “sospetto” o “losco”. Quindi, se sentite qualcuno dire “Cet homme est louche”, non stanno suggerendo che l’uomo sembri un utensile da cucina, ma piuttosto che sembra poco affidabile o sospetto.

2. Chouette

“Chouette” è una parola che ha un suono molto allegro e il suo significato è altrettanto piacevole. Originariamente, “chouette” significa “civetta”, un tipo di uccello. Tuttavia, nel linguaggio colloquiale francese, è usato per dire che qualcosa è “fantastico” o “geniale”. Quindi, se volete esprimere il vostro entusiasmo per qualcosa, potete dire “C’est chouette!”.

3. Quincaillerie

Questa parola potrebbe sembrare un po’ complicata da pronunciare, ma ha un significato molto semplice: “ferramenta”. Tuttavia, ciò che la rende divertente è il suono complesso e la quantità di lettere che la compongono. La prossima volta che avete bisogno di strumenti o chiodi, potete andare alla “quincaillerie”.

4. Flâner

“Flâner” è una parola che cattura perfettamente l’essenza del passeggiare senza meta. Significa “passeggiare” o “bighellonare”, ma con un senso di piacere e relax. In una città come Parigi, flâner lungo le rive della Senna è un’attività altamente raccomandata.

5. Truc

“Truc” è una parola francese estremamente versatile che significa “cosa” o “coso”. È usata quando non si conosce il nome preciso di un oggetto o semplicemente non si vuole specificare. Ad esempio, “Passe-moi ce truc, s’il te plaît” significa “Passami quella cosa, per favore”.

6. Bidule

Simile a “truc”, “bidule” è un’altra parola generica per riferirsi a un oggetto non specificato. È un termine colloquiale e divertente, spesso usato in modo affettuoso. Quindi, se non riuscite a ricordare il nome di un gadget o di un apparecchio, potete semplicemente chiamarlo “bidule”.

7. Baragouiner

“Baragouiner” è una parola che descrive il tentativo di parlare una lingua straniera in modo goffo o incomprensibile. È simile all’italiano “balbettare” o “parlare a stento”. Quindi, se vi trovate in Francia e non riuscite a farvi capire bene, potreste dire che state “baragouinant”.

8. Farfelu

“Farfelu” è un aggettivo che descrive qualcuno o qualcosa di stravagante, bizzarro o eccentrico. È una parola perfetta per descrivere situazioni o persone fuori dal comune. Se qualcuno ha un’idea davvero strana, potete dire che è “farfelue”.

9. Raplapla

“Raplapla” è un termine colloquiale molto carino per descrivere qualcuno che è completamente esausto o senza energia. È l’equivalente francese di “stanco morto”. Ad esempio, dopo una lunga giornata di lavoro, potreste dire “Je suis raplapla”.

10. Rigolo

“Rigolo” è un aggettivo che significa “divertente” o “buffo”. È spesso usato per descrivere situazioni o persone che fanno ridere. Quindi, se vedete qualcosa che vi fa ridere, potete dire “C’est rigolo!”.

Parole non convenzionali e espressioni idiomatiche

1. Avoir le cafard

Questa espressione idiomatica significa letteralmente “avere lo scarafaggio”, ma il suo significato reale è “essere giù di morale” o “avere il blues”. È un modo pittoresco di esprimere la tristezza o la malinconia. Ad esempio, “Après la rupture, il a le cafard” significa “Dopo la rottura, è giù di morale”.

2. Tomber dans les pommes

Un’altra espressione idiomatica molto colorita è “tomber dans les pommes”, che significa letteralmente “cadere nelle mele”. In realtà, questa espressione significa “svenire”. Se qualcuno si sente male e perde conoscenza, potete dire che è “tombé dans les pommes”.

3. Avoir un coup de foudre

“Avoir un coup de foudre” significa “innamorarsi a prima vista”. La traduzione letterale è “avere un colpo di fulmine”, il che rende l’idea di un amore improvviso e travolgente. Se incontrate qualcuno e vi innamorate subito, potete dire che avete avuto “un coup de foudre”.

4. Être dans la lune

Questa espressione significa letteralmente “essere sulla luna”, ma il suo significato reale è “essere distratto” o “avere la testa tra le nuvole”. Se qualcuno sembra perso nei suoi pensieri, potete dire che è “dans la lune”.

5. Poser un lapin

“Poser un lapin” significa letteralmente “mettere un coniglio”, ma in realtà significa “dare buca” a qualcuno, ovvero non presentarsi a un appuntamento senza avvisare. Se qualcuno non si presenta a un incontro, potete dire che vi ha “posé un lapin”.

6. Avoir la pêche

Questa espressione significa letteralmente “avere la pesca”, ma è usata per dire che qualcuno è pieno di energia o di buon umore. Se vi sentite particolarmente vivaci e ottimisti, potete dire “J’ai la pêche!”.

7. Raconter des salades

“Raconter des salades” significa letteralmente “raccontare insalate”, ma è usata per dire che qualcuno sta raccontando bugie o storie inventate. Se non credete a quello che qualcuno sta dicendo, potete dire che sta “racontant des salades”.

8. Avoir le coup de barre

Questa espressione significa letteralmente “avere il colpo di barra”, ma è usata per descrivere un improvviso senso di stanchezza o esaurimento. Se vi sentite improvvisamente molto stanchi, potete dire “J’ai un coup de barre”.

9. Être sur son 31

“Être sur son 31” significa “essere vestito in modo elegante” o “essere tirato a lucido”. L’origine di questa espressione non è chiara, ma è usata per descrivere qualcuno che si è vestito con molta cura per un’occasione speciale. Se andate a una festa elegante, potete dire “Je suis sur mon 31”.

10. Faire la grasse matinée

“Faire la grasse matinée” significa “dormire fino a tardi”. È un’espressione molto comune per descrivere il piacere di restare a letto più a lungo del solito, soprattutto durante il fine settimana. Se decidete di non alzarvi presto la domenica mattina, potete dire “Je fais la grasse matinée”.

Conclusione

Imparare il francese può essere un’esperienza molto più piacevole e arricchente se si riesce a cogliere anche gli aspetti più divertenti e non convenzionali della lingua. Le parole e le espressioni che abbiamo esplorato oggi non solo arricchiranno il vostro vocabolario, ma vi aiuteranno anche a comprendere meglio la cultura e l’umorismo dei parlanti nativi.

Quindi, la prossima volta che studiate il francese, provate a inserire alcune di queste parole e espressioni nel vostro discorso quotidiano. Non solo vi divertirete di più, ma farete anche una figura migliore con i madrelingua francesi. Buono studio e, come direbbero i francesi, “Amusez-vous bien!”