Festività principali
Наурыз (Nauryz) – La festa del nuovo anno secondo il calendario persiano, celebrata il 22 marzo. Simboleggia la rinascita della natura e l’inizio della primavera.
Наурыз мейрамы – табиғаттың жаңаруы мен көктемнің басталуының символы.
Тәуелсіздік күні (Tauelsizdik küni) – Il giorno dell’indipendenza, celebrato il 16 dicembre, segna l’anniversario dell’indipendenza del Kazakistan dall’Unione Sovietica.
Тәуелсіздік күні – Қазақстанның тәуелсіздігінен Кеңес Одағынан бөлінуінің жылдығы.
Құрбан айт (Qurban Ayt) – La festa del sacrificio, una delle principali festività musulmane, celebrata circa 70 giorni dopo la fine del Ramadan.
Құрбан айт мерекесі – Рамазан айының аяқталуынан кейінгі 70 күн шамасында тойланады.
Жеңіс күні (Jeñis küni) – Il giorno della vittoria, celebrato il 9 maggio, in commemorazione della vittoria nella Grande Guerra Patriottica (Seconda Guerra Mondiale).
Жеңіс күні – 9 мамырда атап өтіледі, Ұлы Отан соғысындағы жеңісті еске алу үшін.
Festival culturali
Астана күні (Astana küni) – La giornata di Astana, celebrata il 6 luglio, segna l’anniversario della proclamazione di Astana (ora Nur-Sultan) come capitale del Kazakistan.
Астана күні – 6 шілдеде тойланады, Астананың (қазіргі Нұр-Сұлтан) Қазақстан астанасы болып жариялануының мерейтойы.
Мәдениет күні (Mädeniet küni) – La giornata della cultura, una celebrazione delle diverse tradizioni culturali del Kazakistan.
Мәдениет күні – Қазақстанның әртүрлі мәдени дәстүрлерін тойлау мерекесі.
Музыка күні (Muzyka küni) – La giornata della musica, dedicata alla celebrazione della musica e dei musicisti kazaki.
Музыка күні – қазақ музыкасы мен музыканттарын тойлау үшін арналған.
Кино күні (Kino küni) – La giornata del cinema, celebrata per onorare l’industria cinematografica kazaka.
Кино күні – қазақ кино индустриясын құрметтеу үшін тойланады.
Parole chiave per la celebrazione
Мереке (Mereke) – Festa o celebrazione.
Наурыз мерекесі – ең үлкен ұлттық мереке.
Бейбітшілік (Beibitshilik) – Pace.
Бейбітшілік күні – әрқашан қыркүйек айында тойланады.
Той (Toy) – Festa o celebrazione privata, come un matrimonio o un compleanno.
Асылбек пен Айгүлдің тойы әдемі өтті.
Шашу (Shashu) – Tradizione di lanciare dolci o denaro durante le celebrazioni per portare fortuna.
Шашу – тойларда, жаңа жылда және басқа да мерекелерде қолданылады.
Көңілді (Köñildi) – Divertente o gioioso.
Наурыз көктемнің көңілді мерекесі.
Tradizioni e usanze
Бата (Bata) – Benedizione o preghiera solenne, spesso recitata durante le celebrazioni.
Наурызда батаны үлкен кісілер береді.
Ауызашар (Auzashar) – Pasto che rompe il digiuno durante il Ramadan.
Ауызашарға көп адам жиналды.
Наурыз көже (Nauryz kóje) – Una zuppa tradizionale preparata durante la festa di Nauryz.
Наурыз көже – Наурыз мерекесінде дайындалатын дәстүрлі тағам.
Құдалық (Qudalyq) – Proposta di matrimonio o fidanzamento.
Құдалық рәсімін өткізу үшін екі отбасы жиналды.
Тұсаукесер (Tusaukeser) – Cerimonia del taglio del nastro, per celebrare i primi passi di un bambino.
Тұсаукесер рәсімі баланың алғашқы қадамдарын тойлау үшін өткізіледі.
Parole per descrivere i festival
Дәстүр (Dästur) – Tradizione.
Наурыз мерекесі қазақ дәстүрлеріне бай.
Салт (Salt) – Usanza.
Бұл салт-дәстүрлер қазақ халқының мәдени мұраларының бірі.
Киіз үй (Kiiz üi) – Yurta, una tenda tradizionale usata dai nomadi kazaki.
Наурыз мерекесінде киіз үй тігіледі.
Ұлттық киім (Ulttyq kiim) – Abito tradizionale.
Мерекелерде ұлттық киім кию дәстүрге айналған.
Домбыра (Dombra) – Strumento musicale tradizionale a due corde.
Домбыра – қазақ халқының ұлттық аспабы.
Қымыз (Qymyz) – Bevanda tradizionale a base di latte di cavallo fermentato.
Қымыз – қазақ халқының дәстүрлі сусыны.
Жыр (Jır) – Poesia epica o canzone narrativa.
Жыр айту – қазақ халқының көнеден келе жатқан дәстүрі.
Би (Bi) – Danza.
Наурызда ұлттық би биленеді.
Parole per descrivere i sentimenti
Қуаныш (Qūanysh) – Gioia.
Наурызда барлығы қуанышта болады.
Бақыт (Baqyt) – Felicità.
Тәуелсіздік күні – бақытты мереке.
Махаббат (Maḥabbat) – Amore.
Жастар махаббат мерекесін тойлайды.
Ынтымақ (Yntymak) – Unità o armonia.
Наурыз мерекесінде ынтымақ пен бірлік маңызы зор.
Көңіл (Köñil) – Spirito o umore.
Мейрамдарда көңіл көтеру маңызды.
Conclusione
Conoscere il vocabolario delle festività e dei festival in kazako non solo ti aiuterà a comprendere meglio la cultura kazaka, ma ti permetterà anche di partecipare più attivamente alle celebrazioni. Speriamo che questo articolo ti sia stato utile e ti invitiamo a continuare a esplorare e imparare questa affascinante lingua.
