Cosa fare nella cultura giapponese: le regole fondamentali del linguaggio

1. Utilizzare il keigo: il linguaggio onorifico

Il keigo è una parte essenziale del linguaggio giapponese e rappresenta un sistema di espressioni onorifiche utilizzate per mostrare rispetto verso l’interlocutore. Questo tipo di linguaggio è particolarmente importante in contesti formali, aziendali e nelle interazioni con persone di rango superiore o sconosciute.

• Sonkeigo (尊敬語): linguaggio rispettoso usato per elevare l’interlocutore.
• Kenjougo (謙譲語): linguaggio umile usato per abbassare sé stessi o il proprio gruppo.
• Teineigo (丁寧語): linguaggio cortese, come l’uso del verbo in forma -masu.

Per esempio, al posto di dire semplicemente taberu (mangiare), in keigo si usa meshiagaru per riferirsi a qualcuno di rispetto che mangia, o itadaku per umiliarsi quando si parla di sé stessi.

2. Usare il linguaggio indiretto e le espressioni di cortesia

La comunicazione giapponese tende ad essere indiretta per evitare conflitti o imbarazzi. È comune usare espressioni di cortesia e attenuare le affermazioni per mantenere l’armonia sociale.

• Usare frasi come sumimasen (scusi) o onegai shimasu (per favore) frequentemente.
• Attenuare i comandi con forme come ~te itadakemasu ka (potrebbe gentilmente…).
• Evitare risposte dirette negative, preferendo espressioni più vaghe o implicite.

3. Rispettare le forme di saluto e i titoli onorifici

In Giappone, il modo di rivolgersi agli altri è segnato dall’uso di titoli onorifici come -san, -sama, -kun e -chan. Questi suffissi sono fondamentali per mostrare rispetto e riconoscere la relazione sociale.

• -san: il più comune, usato per adulti e persone con cui non si ha confidenza.
• -sama: forma più rispettosa, usata in ambito commerciale o verso clienti.
• -kun: usato spesso per ragazzi o colleghi maschi più giovani.
• -chan: diminutivo affettuoso, usato per bambini, amici intimi o animali.

Ad esempio, chiamare una persona solo per nome senza suffisso, soprattutto in contesti formali, può risultare scortese o troppo familiare.

Cosa non fare nella cultura giapponese: errori comuni nel linguaggio da evitare

1. Evitare l’uso improprio del keigo

Un errore frequente tra chi apprende il giapponese è usare il keigo in modo sbagliato o eccessivo. Utilizzare forme onorifiche in maniera inappropriata può risultare ridicolo o addirittura offensivo.

• Non usare keigo quando si parla con amici o persone molto vicine.
• Non mescolare forme onorifiche e umili in modo confuso.
• Non esagerare con il keigo in contesti informali.

La chiave è capire il contesto e il livello di formalità richiesto.

2. Non interrompere e non parlare a voce troppo alta

In Giappone, la comunicazione è spesso più silenziosa e rispettosa dei turni di parola. Interrompere qualcuno o alzare troppo la voce può essere considerato maleducato.

• Ascoltare attentamente senza interrompere.
• Usare pause per segnalare il proprio turno di parola.
• Mantenere un tono di voce calmo e pacato.

3. Evitare il linguaggio troppo diretto o critico

Il linguaggio giapponese tende a evitare critiche dirette o affermazioni troppo esplicite che potrebbero mettere in imbarazzo l’interlocutore. Esprimere disaccordo in modo troppo netto è considerato scortese.

• Usare espressioni attenuate come chotto… (un po’…), kaette wa… (forse non proprio…).
• Evitare frasi categoriche o negative senza una giustificazione delicata.
• Preferire domande o suggerimenti piuttosto che ordini.

Consigli pratici per migliorare il linguaggio giapponese rispettando la cultura

1. Studiare con madrelingua e praticare il keigo quotidianamente

La pratica è essenziale per padroneggiare il linguaggio onorifico e le sfumature culturali. Talkpal offre l’opportunità di conversare con madrelingua giapponesi, ricevendo correzioni e suggerimenti in tempo reale.

2. Osservare e ascoltare attentamente

Guardare film, programmi TV e ascoltare podcast giapponesi aiuta a comprendere come e quando utilizzare determinate espressioni e forme di linguaggio.

3. Mantenere un atteggiamento umile e rispettoso

Il rispetto è alla base della comunicazione giapponese. Mostrare umiltà e attenzione alle regole sociali fa una grande differenza nelle interazioni quotidiane.

Conclusioni

La cultura giapponese impone regole molto precise nel linguaggio, che riflettono valori di rispetto, cortesia e armonia sociale. Imparare cosa fare e cosa evitare nel modo di parlare è fondamentale per chiunque desideri integrarsi, viaggiare o lavorare in Giappone. Utilizzare correttamente il keigo, adottare un linguaggio indiretto e rispettare le convenzioni di saluto sono solo alcuni degli aspetti chiave da padroneggiare. Grazie a strumenti come Talkpal, è possibile approfondire queste competenze linguistiche e culturali in modo interattivo e coinvolgente, facilitando un apprendimento efficace e autentico.