चीनी भाषा सीखने वाले अनेक विद्यार्थी अक्सर 可以 (kěyǐ) और 能 (néng) के बीच के अंतर को समझने में भ्रमित होते हैं। ये दोनों शब्द चीनी भाषा में मोडल क्रियाएँ हैं जो अंग्रेजी के “can” या “be able to” के समान हैं। हालांकि, इनका प्रयोग विशिष्ट संदर्भों में होता है, और इनके उपयोग की सही समझ आपकी चीनी भाषा को और अधिक प्राकृतिक और सटीक बना सकती है।

可以 (kěyǐ) का उपयोग

可以 (kěyǐ) का अर्थ होता है ‘मय होना’ या ‘अनुमति होना’। यह तब प्रयोग किया जाता है जब किसी कार्य को करने की अनुमति या संभावना हो। यह अक्सर व्यक्तिगत अनुमति या सामाजिक स्वीकृति को दर्शाता है।

例如:
我可以进来吗？
(Wǒ kěyǐ jìn lái ma?)
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

你可以在这里吸烟。
(Nǐ kěyǐ zài zhèlǐ xīyān.)
तुम यहाँ धूम्रपान कर सकते हो।

能 (néng) का उपयोग

能 (néng) का उपयोग किसी कार्य को करने की क्षमता या सामर्थ्य को दर्शाने के लिए किया जाता है। यह शारीरिक या मानसिक क्षमता, तकनीकी संभावना या संसाधनों की उपलब्धता को व्यक्त कर सकता है।

例如:
我能写汉字。
(Wǒ néng xiě hànzì.)
मैं चीनी लिपि लिख सकता हूँ।

他能来吗？
(Tā néng lái ma?)
क्या वह आ सकता है?

可以 और 能 के बीच चुनाव

可以 और 能 के बीच का मुख्य अंतर यह है कि 可以 अधिकतर अनुमति और स्वीकृति के संदर्भ में प्रयोग होता है, जबकि 能 क्षमता और संभावना को दर्शाता है। यदि आप किसी कार्य को करने के लिए बाहरी अनुमति की बात कर रहे हैं, तो 可以 का प्रयोग करें। यदि आप किसी कार्य को करने की अपनी क्षमता का उल्लेख कर रहे हैं, तो 能 का प्रयोग करें।

उदाहरण के लिए, यदि आप कहना चाहते हैं कि आपको किसी रेस्तरां में खाना खाने की अनुमति है, तो आप कहेंगे:
我可以在这个餐厅吃饭。
(Wǒ kěyǐ zài zhège cāntīng chīfàn.)
मैं इस रेस्तरां में खाना खा सकता हूँ।

लेकिन यदि आप बता रहे हैं कि आप एक घंटे में 10 किलोमीटर दौड़ सकते हैं, तो आप कहेंगे:
我能在一小时内跑十公里。
(Wǒ néng zài yī xiǎoshí nèi pǎo shí gōnglǐ.)
मैं एक घंटे में 10 किलोमीटर दौड़ सकता हूँ।

निष्कर्ष

चीनी भाषा में 可以 और 能 का सही प्रयोग आपकी भाषा को और अधिक प्रामाणिक और सटीक बना सकता है। इन मोडल क्रियाओं के बीच का अंतर समझने से आपको चीनी में अधिक सहजता से संवाद स्थापित करने में मदद मिलेगी। अभ्यास के साथ, आप इन क्रियाओं का उपयोग उचित संदर्भों में करना सीख जाएंगे और आपकी चीनी भाषा की दक्षता में सुधार होगा।