배꼽이 빠지다 (baekkopi ppajida) – यह अभिव्यक्ति किसी चीज़ को बहुत मजेदार या हास्यास्पद मानने के लिए इस्तेमाल की जाती है, मतलब कि “हंसी से पेट में बल पड़ जाना।”
그 코미디쇼를 보고 배꼽이 빠졌어요.

가는 날이 장날 (ganeun nari jangnal) – यह कहावत उस समय का वर्णन करती है जब कुछ अप्रत्याशित रूप से होता है। इसका अर्थ है “जिस दिन आप बाहर जाते हैं, उसी दिन बाजार लगता है।”
가는 날이 장날이라고, 비가 오더라고요.

눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다 (nuneseo meoreojimyeon, maeumeseodo meoreojinda) – इसका अर्थ है “आंखों से दूर होने पर दिल से भी दूर हो जाता है।” यह अभिव्यक्ति यह दर्शाती है कि जब हम किसी को नहीं देखते तो धीरे-धीरे उनके प्रति हमारी भावनाएँ कम हो जाती हैं।
오랫동안 못 본 친구는 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어지더라고요.

귀가 얇다 (gwigga yalda) – इसका मतलब है “आसानी से प्रभावित हो जाना।” यह उन लोगों के लिए इस्तेमाल होता है जो दूसरों की बातों का जल्दी से विश्वास कर लेते हैं।
그녀는 좀 귀가 얇아서 남의 말을 쉽게 믿어요.

손발이 맞다 (sonbal-i majda) – इसका अर्थ है “टीम वर्क अच्छा होना।” यह तब इस्तेमाल होता है जब लोग सहजता से और बिना किसी समस्या के साथ काम करते हैं।
우리 팀은 정말 손발이 잘 맞아요.

입이 무겁다 (ibi mugeopda) – यह अभिव्यक्ति उन लोगों के लिए इस्तेमाल होती है जो रहस्य को अच्छी तरह से रख सकते हैं, यानी “मुंह बंद रखना।”
그는 정말 입이 무거워서 비밀을 잘 지켜요.

마음이 넓다 (ma-eumi neolda) – इसका मतलब है “उदार होना।” यह उन लोगों के लिए इस्तेमाल किया जाता है जो दूसरों की गलतियों को आसानी से माफ कर देते हैं।
그녀는 마음이 정말 넓어서 항상 남을 용서해요.

इन अभिव्यक्तियों को समझकर और उनका उपयोग करके आप कोरियाई भाषा में अपनी प्रवीणता और सांस्कृतिक समझ को बढ़ा सकते हैं। ये अभिव्यक्तियाँ न केवल भाषा को और अधिक रोचक बनाती हैं, बल्कि यह भी दर्शाती हैं कि किस तरह से भाषाई विशेषताएं सांस्कृतिक पहलुओं से जुड़ी होती हैं।