{"id":741060,"date":"2024-06-10T13:19:26","date_gmt":"2024-06-10T13:19:26","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/"},"modified":"2024-06-10T13:19:26","modified_gmt":"2024-06-10T13:19:26","slug":"%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/","title":{"rendered":"\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19 (tham ngaan) vs. \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19 (rian) – Travailler ou \u00e9tudier en tha\u00ef"},"content":{"rendered":"

Lorsqu’on apprend une nouvelle langue<\/a>, il est crucial de comprendre les termes de base, surtout ceux li\u00e9s aux activit\u00e9s quotidiennes telles que travailler et \u00e9tudier. En tha\u00ef, les mots \u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19<\/b> (tham ngaan<\/i>) et \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19<\/b> (rian<\/i>) sont essentiels. Dans cet article, nous explorerons ces deux termes en profondeur, en fournissant des exemples et des explications pour aider les apprenants de la langue tha\u00eflandaise.<\/p>\n

\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19 (tham ngaan) – Travailler<\/h2>\n

\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19<\/b> (tham ngaan) signifie \u00ab\u00a0travailler\u00a0\u00bb en tha\u00eflandais<\/a>. C\u2019est un mot couramment utilis\u00e9 pour d\u00e9signer l’acte de r\u00e9aliser une t\u00e2che professionnelle ou des activit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 un emploi.<\/p>\n

\u0e40\u0e02\u0e32\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19\u0e17\u0e35\u0e48\u0e1a\u0e23\u0e34\u0e29\u0e31\u0e17\u0e41\u0e2b\u0e48\u0e07\u0e2b\u0e19\u0e36\u0e48\u0e07<\/font><\/p>\n

Vocabulaire associ\u00e9 \u00e0 \u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19 (tham ngaan)<\/h3>\n

\u0e1a\u0e23\u0e34\u0e29\u0e31\u0e17<\/b> (borisat) – entreprise
\nCe mot signifie \u00ab\u00a0entreprise\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0soci\u00e9t\u00e9\u00a0\u00bb. Il est utilis\u00e9 pour d\u00e9signer un lieu de travail o\u00f9 plusieurs personnes sont employ\u00e9es.<\/p>\n

\u0e40\u0e02\u0e32\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19\u0e43\u0e19\u0e1a\u0e23\u0e34\u0e29\u0e31\u0e17\u0e43\u0e2b\u0e0d\u0e48<\/font><\/p>\n

\u0e1e\u0e19\u0e31\u0e01\u0e07\u0e32\u0e19<\/b> (phanak ngaan) – employ\u00e9
\nUn \u0e1e\u0e19\u0e31\u0e01\u0e07\u0e32\u0e19<\/b> est une personne qui travaille pour une entreprise. Ce terme est couramment utilis\u00e9 pour d\u00e9signer les employ\u00e9s en g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>\n

\u0e1e\u0e19\u0e31\u0e01\u0e07\u0e32\u0e19\u0e17\u0e38\u0e01\u0e04\u0e19\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e21\u0e32\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19\u0e15\u0e23\u0e07\u0e40\u0e27\u0e25\u0e32<\/font><\/p>\n

\u0e2b\u0e31\u0e27\u0e2b\u0e19\u0e49\u0e32<\/b> (huu naa) – chef
\nCe mot signifie \u00ab\u00a0chef\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0superviseur\u00a0\u00bb. Il est utilis\u00e9 pour d\u00e9signer une personne qui dirige ou supervise d’autres employ\u00e9s.<\/p>\n

\u0e2b\u0e31\u0e27\u0e2b\u0e19\u0e49\u0e32\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e40\u0e02\u0e32\u0e43\u0e08\u0e14\u0e35\u0e21\u0e32\u0e01<\/font><\/p>\n

\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e0a\u0e38\u0e21<\/b> (prachum) – r\u00e9union
\nUne \u0e1b\u0e23\u0e30\u0e0a\u0e38\u0e21<\/b> est une r\u00e9union, souvent utilis\u00e9e dans un contexte professionnel pour d\u00e9signer une rencontre entre coll\u00e8gues ou partenaires commerciaux.<\/p>\n

\u0e1e\u0e23\u0e38\u0e48\u0e07\u0e19\u0e35\u0e49\u0e40\u0e23\u0e32\u0e21\u0e35\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e0a\u0e38\u0e21\u0e2a\u0e33\u0e04\u0e31\u0e0d<\/font><\/p>\n

\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19 (rian) – \u00c9tudier<\/h2>\n

\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19<\/b> (rian) signifie \u00ab\u00a0\u00e9tudier\u00a0\u00bb en tha\u00eflandais. Ce mot est utilis\u00e9 pour d\u00e9crire l’acte d’acqu\u00e9rir des connaissances, g\u00e9n\u00e9ralement dans un contexte \u00e9ducatif.<\/p>\n

\u0e19\u0e31\u0e01\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19\u0e17\u0e38\u0e01\u0e04\u0e19\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d<\/font><\/p>\n

Vocabulaire associ\u00e9 \u00e0 \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19 (rian)<\/h3>\n

\u0e19\u0e31\u0e01\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19<\/b> (nak rian) – \u00e9tudiant
\nCe mot signifie \u00ab\u00a0\u00e9tudiant\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0\u00e9l\u00e8ve\u00a0\u00bb. Il est utilis\u00e9 pour d\u00e9signer une personne qui est en train d’apprendre dans une \u00e9cole, une universit\u00e9<\/a> ou toute autre institution \u00e9ducative.<\/p>\n

\u0e19\u0e31\u0e01\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19\u0e43\u0e2b\u0e21\u0e48\u0e40\u0e1e\u0e34\u0e48\u0e07\u0e40\u0e02\u0e49\u0e32\u0e21\u0e32\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19\u0e27\u0e31\u0e19\u0e19\u0e35\u0e49<\/font><\/p>\n

\u0e04\u0e23\u0e39<\/b> (khruu) – enseignant
\nUn \u0e04\u0e23\u0e39<\/b> est une personne qui enseigne ou transmet des connaissances \u00e0 des \u00e9tudiants<\/a>. Ce terme est couramment utilis\u00e9 dans les \u00e9coles et les universit\u00e9s.<\/p>\n

\u0e04\u0e23\u0e39<\/a>\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e40\u0e23\u0e32\u0e2a\u0e2d\u0e19\u0e14\u0e35\u0e21\u0e32\u0e01<\/font><\/p>\n

\u0e2b\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19<\/b> (hong rian) – salle de classe
\nCe mot signifie \u00ab\u00a0salle de classe\u00a0\u00bb. Il d\u00e9signe l’endroit o\u00f9 les \u00e9tudiants assistent aux cours<\/a> et re\u00e7oivent des enseignements.<\/p>\n

\u0e2b\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19\u0e19\u0e35\u0e49\u0e21\u0e35\u0e19\u0e31\u0e01\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19\u0e21\u0e32\u0e01<\/font><\/p>\n

\u0e01\u0e32\u0e23\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19<\/b> (gaan baan) – devoirs
\nCe mot signifie \u00ab\u00a0devoirs\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0travail \u00e0 domicile\u00a0\u00bb. Il est utilis\u00e9 pour d\u00e9crire les t\u00e2ches que les \u00e9tudiants doivent r\u00e9aliser en dehors des heures de classe.<\/p>\n

\u0e04\u0e23\u0e39\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e01\u0e32\u0e23\u0e1a\u0e49\u0e32\u0e19\u0e40\u0e22\u0e2d\u0e30\u0e21\u0e32\u0e01<\/font><\/p>\n

Comparaison et Usage<\/h2>\n

Maintenant que nous avons d\u00e9fini et donn\u00e9 des exemples pour \u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19<\/b> et \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19<\/b>, il est important de comparer ces deux activit\u00e9s et de comprendre leur usage dans des contextes diff\u00e9rents.<\/p>\n

\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19<\/b> est principalement utilis\u00e9 dans des contextes professionnels. Par exemple, on l’utilise pour parler de sa carri\u00e8re, de son emploi ou de ses t\u00e2ches quotidiennes au travail. En revanche, \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19<\/b> est utilis\u00e9 dans un contexte \u00e9ducatif, qu’il s’agisse d’\u00e9cole, d’universit\u00e9 ou d’apprentissage autodidacte.<\/p>\n

\u0e40\u0e02\u0e32\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19\u0e17\u0e38\u0e01\u0e27\u0e31\u0e19<\/font>
\n\u0e40\u0e18\u0e2d\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e44\u0e17\u0e22\u0e17\u0e38\u0e01\u0e27\u0e31\u0e19<\/font><\/p>\n

Expressions et Phrases Courantes<\/h3>\n

Voici quelques expressions courantes utilisant \u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19<\/b> et \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19<\/b> pour vous aider \u00e0 mieux comprendre leur usage quotidien:<\/p>\n

\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e01<\/b> (tham ngaan nak) – travailler dur
\nCette expression signifie \u00ab\u00a0travailler dur\u00a0\u00bb et est souvent utilis\u00e9e pour d\u00e9crire quelqu’un qui met beaucoup d’efforts dans son travail.<\/p>\n

\u0e40\u0e02\u0e32\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e01\u0e40\u0e1e\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e04\u0e23\u0e2d\u0e1a\u0e04\u0e23\u0e31\u0e27<\/font><\/p>\n

\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19\u0e23\u0e39\u0e49<\/b> (rian ruu) – apprendre
\nCe mot signifie \u00ab\u00a0apprendre\u00a0\u00bb et est utilis\u00e9 dans des contextes o\u00f9 l’on parle de l’acquisition de nouvelles connaissances ou comp\u00e9tences.<\/p>\n

\u0e40\u0e23\u0e32\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19\u0e23\u0e39\u0e49\u0e15\u0e25\u0e2d\u0e14\u0e0a\u0e35\u0e27\u0e34\u0e15<\/font><\/p>\n

\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e17\u0e35\u0e21<\/b> (tham ngaan pen thiim) – travailler en \u00e9quipe
\nCette expression signifie \u00ab\u00a0travailler en \u00e9quipe\u00a0\u00bb et est couramment utilis\u00e9e dans les environnements professionnels pour encourager la collaboration.<\/p>\n

\u0e01\u0e32\u0e23\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e17\u0e35\u0e21\u0e17\u0e33\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e40\u0e23\u0e32\u0e2a\u0e33\u0e40\u0e23\u0e47\u0e08\u0e44\u0e14\u0e49\u0e40\u0e23\u0e47\u0e27\u0e02\u0e36\u0e49\u0e19<\/font><\/p>\n

\u0e2a\u0e2d\u0e1a<\/b> (soop) – examen
\nCe mot signifie \u00ab\u00a0examen\u00a0\u00bb et est utilis\u00e9 pour d\u00e9crire les tests que les \u00e9tudiants passent pour \u00e9valuer leurs connaissances.<\/p>\n

\u0e19\u0e31\u0e01\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19\u0e17\u0e38\u0e01\u0e04\u0e19\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e40\u0e15\u0e23\u0e35\u0e22\u0e21\u0e15\u0e31\u0e27\u0e2a\u0e2d\u0e1a<\/font><\/p>\n

Conclusion<\/h2>\n

En r\u00e9sum\u00e9, \u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19<\/b> et \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19<\/b> sont deux termes essentiels en tha\u00eflandais qui repr\u00e9sentent deux activit\u00e9s fondamentales de la vie quotidienne: travailler et \u00e9tudier. En comprenant ces mots et en apprenant \u00e0 les utiliser correctement, vous pouvez am\u00e9liorer votre capacit\u00e9 \u00e0 communiquer efficacement en tha\u00eflandais.<\/p>\n

L’apprentissage d’une langue implique non seulement de m\u00e9moriser des mots, mais aussi de comprendre leur contexte et leur usage. En int\u00e9grant ces termes dans votre vocabulaire quotidien, vous serez mieux pr\u00e9par\u00e9 pour naviguer dans des conversations \u00e0 la fois professionnelles et \u00e9ducatives en tha\u00eflandais.<\/p>\n

Continuez \u00e0 pratiquer et \u00e0 explorer les subtilit\u00e9s de la langue tha\u00eflandaise, et vous d\u00e9couvrirez une richesse culturelle et linguistique qui enrichira votre exp\u00e9rience d’apprentissage. Bonne chance dans votre voyage linguistique!<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527958,"template":"","vocabulary_language":[3875],"class_list":["post-741060","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-thailandais"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19 (tham ngaan) vs. \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19 (rian) - Travailler ou \u00e9tudier en tha\u00ef - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lorsqu'on apprend une nouvelle langue, il est crucial de comprendre les termes de base, surtout ceux li\u00e9s aux activit\u00e9s quotidiennes telles que travailler\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19-tham-ngaan-vs-\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19 (tham ngaan) vs. \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19 (rian) - Travailler ou \u00e9tudier en tha\u00ef\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lorsqu'on apprend une nouvelle langue, il est crucial de comprendre les termes de base, surtout ceux li\u00e9s aux activit\u00e9s quotidiennes telles que travailler\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19-tham-ngaan-vs-\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/\",\"name\":\"\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19 (tham ngaan) vs. \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19 (rian) - Travailler ou \u00e9tudier en tha\u00ef - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-reading-to-learn-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-10T13:19:26+00:00\",\"description\":\"Lorsqu'on apprend une nouvelle langue, il est crucial de comprendre les termes de base, surtout ceux li\u00e9s aux activit\u00e9s quotidiennes telles que travailler\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-reading-to-learn-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-reading-to-learn-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"A student reads a large open book to learn languages in a library with warm lighting.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19 (tham ngaan) vs. \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19 (rian) – Travailler ou \u00e9tudier en tha\u00ef\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19 (tham ngaan) vs. \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19 (rian) - Travailler ou \u00e9tudier en tha\u00ef - Talkpal","description":"Lorsqu'on apprend une nouvelle langue, il est crucial de comprendre les termes de base, surtout ceux li\u00e9s aux activit\u00e9s quotidiennes telles que travailler","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19-tham-ngaan-vs-\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19 (tham ngaan) vs. \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19 (rian) - Travailler ou \u00e9tudier en tha\u00ef","og_description":"Lorsqu'on apprend une nouvelle langue, il est crucial de comprendre les termes de base, surtout ceux li\u00e9s aux activit\u00e9s quotidiennes telles que travailler","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19-tham-ngaan-vs-\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/","name":"\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19 (tham ngaan) vs. \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19 (rian) - Travailler ou \u00e9tudier en tha\u00ef - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-reading-to-learn-languages.webp","datePublished":"2024-06-10T13:19:26+00:00","description":"Lorsqu'on apprend une nouvelle langue, il est crucial de comprendre les termes de base, surtout ceux li\u00e9s aux activit\u00e9s quotidiennes telles que travailler","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-reading-to-learn-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-reading-to-learn-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"A student reads a large open book to learn languages in a library with warm lighting."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b8%87%e0%b8%b2%e0%b8%99-tham-ngaan-vs-%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a2%e0%b8%99-rian-travailler-ou-etudier-en-thai\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0e17\u0e33\u0e07\u0e32\u0e19 (tham ngaan) vs. \u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19 (rian) – Travailler ou \u00e9tudier en tha\u00ef"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/741060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=741060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=741060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}