{"id":738014,"date":"2024-06-10T09:05:20","date_gmt":"2024-06-10T09:05:20","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/"},"modified":"2024-06-10T09:05:20","modified_gmt":"2024-06-10T09:05:20","slug":"vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/","title":{"rendered":"Vidjeti vs. Gledati – Voir ou regarder en croate"},"content":{"rendered":"

Apprendre une nouvelle langue<\/a> peut parfois \u00eatre d\u00e9routant, surtout lorsqu’il s’agit de comprendre des nuances subtiles entre des mots qui semblent similaires. En croate<\/a>, deux verbes qui pr\u00eatent souvent \u00e0 confusion sont vidjeti<\/b> et gledati<\/b>. Tous deux peuvent se traduire en fran\u00e7ais<\/a> par \u00ab\u00a0voir\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0regarder\u00a0\u00bb, mais leur utilisation d\u00e9pend du contexte. Cet article va vous aider \u00e0 comprendre la diff\u00e9rence entre ces deux verbes et \u00e0 les utiliser correctement.<\/p>\n

Vidjeti – Voir<\/h2>\n

Le verbe vidjeti<\/b> signifie \u00ab\u00a0voir\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais. Il est utilis\u00e9 pour d\u00e9crire l’action de percevoir quelque chose avec les yeux, souvent de mani\u00e8re passive ou involontaire. C’est un acte de perception visuelle qui ne demande pas d’effort particulier ou d’attention soutenue.<\/p>\n

Vidjeti<\/b>
\nPercevoir quelque chose avec les yeux de mani\u00e8re passive.
\nMogu vidjeti planine s prozora.<\/font><\/p>\n

Exemples suppl\u00e9mentaires de \u00ab\u00a0vidjeti\u00a0\u00bb<\/h3>\n

Vidjeti<\/b>
\nPercevoir ou remarquer quelque chose.
\nVidim pticu na grani.<\/font><\/p>\n

Vidjeti<\/b>
\nRencontrer quelqu’un.
\nVidjet \u0107emo se sutra.<\/font><\/p>\n

Gledati – Regarder<\/h2>\n

Le verbe gledati<\/b> signifie \u00ab\u00a0regarder\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais. Il est utilis\u00e9 pour d\u00e9crire l’action de fixer son attention sur quelque chose ou quelqu’un. Cela implique un acte intentionnel et souvent prolong\u00e9 d’observation ou de concentration.<\/p>\n

Gledati<\/b>
\nFixer son attention sur quelque chose ou quelqu’un.
\nGledam televiziju svaku ve\u010der.<\/font><\/p>\n

Exemples suppl\u00e9mentaires de \u00ab\u00a0gledati\u00a0\u00bb<\/h3>\n

Gledati<\/b>
\nObserver attentivement.
\nGledam pticu kroz prozor.<\/font><\/p>\n

Gledati<\/b>
\nSuivre un \u00e9v\u00e9nement ou un programme.
\nGledamo utakmicu zajedno.<\/font><\/p>\n

Diff\u00e9rences cl\u00e9s entre Vidjeti et Gledati<\/h2>\n

Pour r\u00e9sumer, la diff\u00e9rence principale entre vidjeti<\/b> et gledati<\/b> r\u00e9side dans le niveau d’intention et d’attention impliqu\u00e9 dans l’acte de perception visuelle. Vidjeti<\/b> est souvent involontaire et passif, tandis que gledati<\/b> est intentionnel et actif.<\/p>\n

Utilisation correcte en contexte<\/h3>\n

Voici quelques situations pour vous aider \u00e0 choisir entre vidjeti<\/b> et gledati<\/b> :<\/p>\n

1. Si vous parlez de percevoir quelque chose sans y pr\u00eater attention, utilisez vidjeti<\/b>.
\n Vidim da je vani sun\u010dano.<\/font><\/p>\n

2. Si vous parlez de fixer votre attention sur quelque chose, utilisez gledati<\/b>.
\n Gledam film s prijateljima.<\/font><\/p>\n

Conclusion<\/h2>\n

Apprendre \u00e0 distinguer entre vidjeti<\/b> et gledati<\/b> est essentiel pour parler croate de mani\u00e8re fluide et pr\u00e9cise. En comprenant ces nuances, vous serez en mesure de mieux exprimer vos perceptions et vos actions visuelles. N’oubliez pas que la pratique est la cl\u00e9 : essayez d’incorporer ces verbes dans vos conversations quotidiennes et vos exercices de langue. Bonne chance<\/a> dans votre apprentissage du croate !<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1528352,"template":"","vocabulary_language":[3845],"class_list":["post-738014","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-croate"],"acf":[],"yoast_head":"\nVidjeti vs. Gledati - Voir ou regarder en croate - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Apprendre une nouvelle langue peut parfois \u00eatre d\u00e9routant, surtout lorsqu'il s'agit de comprendre des nuances subtiles entre des mots qui semblent\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vidjeti vs. Gledati - Voir ou regarder en croate\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apprendre une nouvelle langue peut parfois \u00eatre d\u00e9routant, surtout lorsqu'il s'agit de comprendre des nuances subtiles entre des mots qui semblent\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/\",\"name\":\"Vidjeti vs. Gledati - Voir ou regarder en croate - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/trio-manages-laptops-to-learn-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-10T09:05:20+00:00\",\"description\":\"Apprendre une nouvelle langue peut parfois \u00eatre d\u00e9routant, surtout lorsqu'il s'agit de comprendre des nuances subtiles entre des mots qui semblent\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/trio-manages-laptops-to-learn-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/trio-manages-laptops-to-learn-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"A trio of students manages multiple laptops and papers while focused on learning languages.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vidjeti vs. Gledati – Voir ou regarder en croate\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vidjeti vs. Gledati - Voir ou regarder en croate - Talkpal","description":"Apprendre une nouvelle langue peut parfois \u00eatre d\u00e9routant, surtout lorsqu'il s'agit de comprendre des nuances subtiles entre des mots qui semblent","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Vidjeti vs. Gledati - Voir ou regarder en croate","og_description":"Apprendre une nouvelle langue peut parfois \u00eatre d\u00e9routant, surtout lorsqu'il s'agit de comprendre des nuances subtiles entre des mots qui semblent","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/","name":"Vidjeti vs. Gledati - Voir ou regarder en croate - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/trio-manages-laptops-to-learn-languages.webp","datePublished":"2024-06-10T09:05:20+00:00","description":"Apprendre une nouvelle langue peut parfois \u00eatre d\u00e9routant, surtout lorsqu'il s'agit de comprendre des nuances subtiles entre des mots qui semblent","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/trio-manages-laptops-to-learn-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/trio-manages-laptops-to-learn-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"A trio of students manages multiple laptops and papers while focused on learning languages."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/vocabulary\/vidjeti-vs-gledati-voir-ou-regarder-en-croate\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vidjeti vs. Gledati – Voir ou regarder en croate"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/738014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1528352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=738014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=738014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}