Le vocabulaire relatif au conflit et \u00e0 la n\u00e9gociation joue un r\u00f4le primordial dans la communication interpersonnelle et internationale. Afin de mieux comprendre et participer \u00e0 ces \u00e9changes dans un contexte arabe, il est essentiel de ma\u00eetriser les termes sp\u00e9cifiques \u00e0 ces domaines. Dans cet article, nous allons explorer ensemble les mots et expressions cl\u00e9s qui vous seront utiles pour naviguer dans les situations de conflit et de n\u00e9gociation en langue arabe.<\/p>\n
\u0635\u0631\u0627\u0639<\/b> (Sira\u2019a) : Ce terme signifie \u00ab\u00a0conflit\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0lutte\u00a0\u00bb. Il peut d\u00e9signer une confrontation entre deux parties ou plus.<\/p>\n
\u0646\u0634\u0623 \u0635\u0631\u0627\u0639 \u0639\u0646\u064a\u0641 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0648\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0631\u0627\u062b.<\/font><\/p>\n \u0645\u0641\u0627\u0648\u0636\u0627\u062a<\/b> (Mufawadat) : Ce mot est utilis\u00e9 pour parler des \u00ab\u00a0n\u00e9gociations\u00a0\u00bb. Il s’applique g\u00e9n\u00e9ralement dans les discussions formelles pour r\u00e9soudre un d\u00e9saccord ou parvenir \u00e0 un accord.<\/p>\n \u0628\u062f\u0623\u062a \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0648\u0636\u0627\u062a \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629.<\/font><\/p>\n \u0648\u0633\u0627\u0637\u0629<\/b> (Wasata) : La \u00ab\u00a0m\u00e9diation\u00a0\u00bb est souvent n\u00e9cessaire pour faciliter le dialogue entre les parties en conflit. Le terme \u00ab\u00a0\u0648\u0633\u0627\u0637\u0629\u00a0\u00bb est utilis\u00e9 pour d\u00e9signer l’intervention d’une tierce personne ou entit\u00e9 dans le but de r\u00e9soudre un diff\u00e9rend.<\/p>\n \u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0628\u0648\u0633\u0627\u0637\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629.<\/font><\/p>\n \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629<\/b> (Taswiyah) : Ce mot d\u00e9signe le processus de \u00ab\u00a0r\u00e8glement\u00a0\u00bb ou de \u00ab\u00a0r\u00e9solution\u00a0\u00bb d’un conflit. Une \u00ab\u00a0\u062a\u0633\u0648\u064a\u0629\u00a0\u00bb vise \u00e0 trouver un terrain d’entente.<\/p>\n \u062a\u0648\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0645\u062d\u0627\u062f\u062b\u0627\u062a \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629.<\/font><\/p>\n \u062d\u0648\u0627\u0631<\/b> (Hiwar) : Le \u00ab\u00a0dialogue\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0\u062d\u0648\u0627\u0631\u00a0\u00bb est essentiel dans toute n\u00e9gociation. Il implique un \u00e9change d’id\u00e9es et d’opinions dans le respect mutuel.<\/p>\n \u062a\u0645 \u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u062d\u0648\u0627\u0631 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0639\u0645\u0627\u0621 \u0644\u062a\u062e\u0641\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0648\u062a\u0631\u0627\u062a.<\/font><\/p>\n \u062a\u0641\u0627\u0648\u0636<\/b> (Tafawuq) : Signifiant \u00ab\u00a0n\u00e9gocier\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0\u062a\u0641\u0627\u0648\u0636\u00a0\u00bb fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’action de discuter pour parvenir \u00e0 un accord.<\/p>\n \u064a\u062a\u0641\u0627\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0648\u0631.<\/font><\/p>\n \u0642\u0636\u064a\u0629<\/b> (Qadiyah) : Ce terme signifie \u00ab\u00a0affaire\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0cause\u00a0\u00bb. Dans le cadre d’un conflit, il se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 l’objet du diff\u00e9rend.<\/p>\n \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0642\u0636\u064a\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0645\u062d\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.<\/font><\/p>\n \u062e\u0635\u0648\u0645\u0629<\/b> (Khusumah) : Cela se traduit par \u00ab\u00a0rivalit\u00e9\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0inimiti\u00e9\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629\u00a0\u00bb d\u00e9crit une relation hostile ou adverse entre deux parties ou plus.<\/p>\n \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u062a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u062f\u064a\u062f\u0629.<\/font><\/p>\n \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629<\/b> (Ittifaqiya) : C’est le terme pour \u00ab\u00a0accord\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0trait\u00e9\u00a0\u00bb. Une \u00ab\u00a0\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629\u00a0\u00bb est un document ou un engagement formel entre deux parties ou plus.<\/p>\n \u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0633\u0644\u0627\u0645 \u0644\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628.<\/font><\/p>\n \u062a\u0647\u062f\u0626\u0629<\/b> (Tahdidah) : Signifiant \u00ab\u00a0apaisement\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0d\u00e9sescalade\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0\u062a\u0647\u062f\u0626\u0629\u00a0\u00bb fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la r\u00e9duction de l’intensit\u00e9 d’un conflit.<\/p>\n \u0646\u062c\u062d\u062a \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0639 \u062a\u0635\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641.<\/font><\/p>\n \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0642<\/b> (Al-Wifaq) : Ce mot signifie \u00ab\u00a0consensus\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0harmonie\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0\u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0642\u00a0\u00bb est utilis\u00e9 pour d\u00e9crire une situation o\u00f9 un accord mutuel est atteint.<\/p>\n \u0633\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0645\u0631.<\/font><\/p>\n \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639<\/b> (Al-Niza\u2019a) : Ce terme se traduit par \u00ab\u00a0litige\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0dispute\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0\u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u00a0\u00bb d\u00e9crit une situation dans laquelle il y a un d\u00e9saccord formel n\u00e9cessitant souvent une r\u00e9solution judiciaire ou formelle.<\/p>\n \u062a\u0635\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u062d\u0648\u0644 \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u062a\u064a\u0646.<\/font><\/p>\n \u0645\u062d\u0627\u062f\u062b\u0627\u062a<\/b> (Muhadathat) : \u00ab\u00a0Pourparlers\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0discussions\u00a0\u00bb sont les significations de \u00ab\u00a0\u0645\u062d\u0627\u062f\u062b\u0627\u062a\u00a0\u00bb. Ce terme est utilis\u00e9 pour les \u00e9changes pr\u00e9liminaires avant une n\u00e9gociation formelle.<\/p>\n \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a \u0645\u062d\u0627\u062f\u062b\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642.<\/font><\/p>\n \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629<\/b> (Muwafiqah) : Ce terme signifie \u00ab\u00a0approbation\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0consentement\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629\u00a0\u00bb est donn\u00e9e lorsque tous les partis sont d’accord avec les termes discut\u00e9s.<\/p>\n