{"id":761529,"date":"2024-06-11T18:31:34","date_gmt":"2024-06-11T18:31:34","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/"},"modified":"2025-12-26T13:45:54","modified_gmt":"2025-12-26T13:45:54","slug":"%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/","title":{"rendered":"\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 (znaniye) vs. \u041e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (osvedomlennost’) – Tieto vs. tietoisuus ven\u00e4j\u00e4ksi"},"content":{"rendered":"

Kun opiskelee ven\u00e4j\u00e4n kielt\u00e4, on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 eroja eri sanojen ja k\u00e4sitteiden v\u00e4lill\u00e4, jotka voivat vaikuttaa merkitykseen ja k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Kaksi t\u00e4llaista sanaa ovat \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435<\/b> (znaniye<\/b>) ja \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b> (osvedomlennost’<\/b>). N\u00e4ill\u00e4 sanoilla on suomen<\/a> kieless\u00e4 vastineet tieto<\/b> ja tietoisuus<\/b>, mutta niiden k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 on hienovaraisia eroja, jotka vaikuttavat siihen, miten niit\u00e4 tulisi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 oikeissa konteksteissa.<\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 (znaniye) – Tieto<\/h2>\n

\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435<\/b> (znaniye<\/b>) tarkoittaa suomeksi tieto<\/b>. Se viittaa konkreettiseen, objektiiviseen tietoon, joka voidaan oppia ja ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4. T\u00e4m\u00e4 voi olla esimerkiksi tietoa tieteellisist\u00e4 faktoista, historiasta, kieliopista tai<\/a> mist\u00e4 tahansa muusta aiheesta, joka voidaan opiskella ja sis\u00e4ist\u00e4\u00e4.<\/p>\n

Esimerkki ven\u00e4j\u00e4ksi:
\n”\u0423 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f<\/b> \u0432 \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0435.” (U nego khoroshiye znaniya<\/b> v matematike.)
\nSuomeksi: ”H\u00e4nell\u00e4 on hyv\u00e4t tiedot<\/b> matematiikasta.”<\/p>\n

T\u00e4ss\u00e4 lauseessa \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f<\/b> viittaa konkreettisiin tietoihin ja taitoihin, joita henkil\u00f6 on oppinut matematiikasta. Se on objektiivista tietoa, joka voidaan todentaa ja mitata.<\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 jokap\u00e4iv\u00e4isess\u00e4 el\u00e4m\u00e4ss\u00e4<\/h3>\n

Jokap\u00e4iv\u00e4isess\u00e4 el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435<\/b> voi viitata mihin tahansa tietoon, joka auttaa meit\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4\u00e4n maailmaa ymp\u00e4rill\u00e4mme. Se voi olla esimerkiksi tieto siit\u00e4, miten valmistaa ruokaa, miten k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tietokonetta tai miten puhua vierasta kielt\u00e4.<\/p>\n

Esimerkki ven\u00e4j\u00e4ksi:
\n”\u0415\u0451 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f<\/b> \u0432 \u043a\u0443\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u044f\u044e\u0442.” (Yeyo znaniya<\/b> v kulinarii vpechatlyayut.)
\nSuomeksi: ”H\u00e4nen tietonsa<\/b> ruoanlaitosta ovat vaikuttavat.”<\/p>\n

T\u00e4ss\u00e4 lauseessa \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f<\/b> viittaa konkreettisiin taitoihin ja tietoihin, joita henkil\u00f6 on oppinut ruoanlaitosta.<\/p>\n

\u041e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (osvedomlennost’) – Tietoisuus<\/h2>\n

\u041e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b> (osvedomlennost’<\/b>) tarkoittaa suomeksi tietoisuus<\/b>. Se viittaa enemm\u00e4nkin henkil\u00f6n ymm\u00e4rrykseen ja tietoisuuteen jostakin asiasta, ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 konkreettiseen tietoon, vaan siihen, ett\u00e4 henkil\u00f6 on tietoinen jostakin ilmi\u00f6st\u00e4, tilanteesta tai asiasta.<\/p>\n

Esimerkki ven\u00e4j\u00e4ksi:
\n”\u041e\u043d \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b> \u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u0445 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438.” (On proyavil bol’shuyu osvedomlennost’<\/b> o problemakh ekologii.)
\nSuomeksi: ”H\u00e4n osoitti suurta tietoisuutta<\/b> ymp\u00e4rist\u00f6ongelmista.”<\/p>\n

T\u00e4ss\u00e4 lauseessa \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b> viittaa henkil\u00f6n tietoisuuteen ja ymm\u00e4rrykseen ymp\u00e4rist\u00f6ongelmista, ei niink\u00e4\u00e4n konkreettisiin tietoihin tai faktoihin.<\/p>\n

\u041e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c jokap\u00e4iv\u00e4isess\u00e4 el\u00e4m\u00e4ss\u00e4<\/h3>\n

Jokap\u00e4iv\u00e4isess\u00e4 el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b> voi tarkoittaa sit\u00e4, ett\u00e4 henkil\u00f6 on tietoinen jostakin asiasta tai ilmi\u00f6st\u00e4. Se voi olla esimerkiksi tietoisuus siit\u00e4, ett\u00e4 maailmassa on ymp\u00e4rist\u00f6ongelmia, tai tietoisuus siit\u00e4, ett\u00e4 tietyss\u00e4 kaupungissa on k\u00e4ynniss\u00e4 tapahtuma.<\/p>\n

Esimerkki ven\u00e4j\u00e4ksi:
\n”\u0415\u0433\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b> \u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0443\u0434\u0438\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442.” (Yego osvedomlennost’<\/b> o politicheskoy situatsii v strane udivlyayet.)
\nSuomeksi: ”H\u00e4nen tietoisuutensa<\/b> maan poliittisesta tilanteesta yll\u00e4tt\u00e4\u00e4.”<\/p>\n

T\u00e4ss\u00e4 lauseessa \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b> viittaa henkil\u00f6n yleiseen tietoisuuteen ja ymm\u00e4rrykseen maan poliittisesta tilanteesta, ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 konkreettisiin tietoihin.<\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 ja \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c – Vertailu<\/h2>\n

Kuten n\u00e4emme, \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435<\/b> ja \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b> ovat kaksi eri k\u00e4sitett\u00e4, jotka molemmat liittyv\u00e4t tietoon, mutta eri n\u00e4k\u00f6kulmista. \u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435<\/b> viittaa konkreettiseen, objektiiviseen tietoon, joka voidaan oppia ja ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, kun taas \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b> viittaa henkil\u00f6n yleiseen tietoisuuteen ja ymm\u00e4rrykseen jostakin asiasta tai ilmi\u00f6st\u00e4.<\/p>\n

Esimerkki:
\n”\u0415\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f<\/b> \u0432 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0435 \u0438 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b> \u043e \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u044f\u044e\u0442.” (Yego znaniya<\/b> v fizike i osvedomlennost’<\/b> o tekushchikh nauchnykh issledovaniyakh vpechatlyayut.)
\nSuomeksi: ”H\u00e4nen tietonsa<\/b> fysiikasta ja tietoisuutensa<\/b> nykyisist\u00e4 tieteellisist\u00e4 tutkimuksista ovat vaikuttavat.”<\/p>\n

T\u00e4ss\u00e4 lauseessa \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f<\/b> viittaa konkreettisiin tietoihin fysiikasta, kun taas \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b> viittaa henkil\u00f6n yleiseen tietoisuuteen nykyisist\u00e4 tieteellisist\u00e4 tutkimuksista.<\/p>\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n vinkkej\u00e4<\/h2>\n

Kun opiskelet ven\u00e4j\u00e4\u00e4, on hy\u00f6dyllist\u00e4 pit\u00e4\u00e4 mieless\u00e4 n\u00e4m\u00e4 erot ja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sanoja oikeissa konteksteissa. T\u00e4ss\u00e4 muutamia vinkkej\u00e4:<\/p>\n

1. Konteksti on t\u00e4rke\u00e4<\/b>: Kun k\u00e4yt\u00e4t sanoja \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435<\/b> ja \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b>, ajattele kontekstia, jossa niit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n. Jos puhut konkreettisesta tiedosta ja taidoista, k\u00e4yt\u00e4 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435<\/b>. Jos taas puhut yleisest\u00e4 tietoisuudesta ja ymm\u00e4rryksest\u00e4, k\u00e4yt\u00e4 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b>.<\/p>\n

2. Harjoittele esimerkkilauseilla<\/b>: Kirjoita esimerkkilauseita, joissa k\u00e4yt\u00e4t molempia sanoja. T\u00e4m\u00e4 auttaa sinua ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4\u00e4n niiden merkityseroja ja k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n niit\u00e4 oikein.<\/p>\n

3. Lue ja kuuntele<\/b>: Lue ven\u00e4j\u00e4nkielisi\u00e4 tekstej\u00e4 ja kuuntele ven\u00e4j\u00e4nkielist\u00e4 puhetta, jossa n\u00e4it\u00e4 sanoja k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n. T\u00e4m\u00e4 auttaa sinua n\u00e4kem\u00e4\u00e4n, miten niit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n luonnollisessa kontekstissa.<\/p>\n

Yhteenveto<\/h3>\n

Ymm\u00e4rt\u00e4minen, milloin k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435<\/b> ja milloin \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b>, on t\u00e4rke\u00e4 osa ven\u00e4j\u00e4n kielen opiskelua. \u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435<\/b> viittaa konkreettiseen, objektiiviseen tietoon, kun taas \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b> viittaa yleiseen tietoisuuteen ja ymm\u00e4rrykseen. Harjoittelemalla n\u00e4iden sanojen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 oikeissa konteksteissa voit parantaa ven\u00e4j\u00e4n kielen taitojasi ja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kielt\u00e4 entist\u00e4 tarkemmin ja tehokkaammin.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527745,"template":"","vocabulary_language":[3826],"class_list":["post-761529","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-venajan-kieli"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 (znaniye) vs. \u041e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (osvedomlennost') - Tieto vs. tietoisuus ven\u00e4j\u00e4ksi - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kun opiskelee ven\u00e4j\u00e4n kielt\u00e4, on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 eroja eri sanojen ja k\u00e4sitteiden v\u00e4lill\u00e4, jotka voivat vaikuttaa merkitykseen ja k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Kaksi\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 (znaniye) vs. \u041e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (osvedomlennost') - Tieto vs. tietoisuus ven\u00e4j\u00e4ksi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kun opiskelee ven\u00e4j\u00e4n kielt\u00e4, on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 eroja eri sanojen ja k\u00e4sitteiden v\u00e4lill\u00e4, jotka voivat vaikuttaa merkitykseen ja k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Kaksi\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-26T13:45:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/\",\"name\":\"\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 (znaniye) vs. \u041e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (osvedomlennost') - Tieto vs. tietoisuus ven\u00e4j\u00e4ksi - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/learning-languages-with-a-mountain-view.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-11T18:31:34+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-26T13:45:54+00:00\",\"description\":\"Kun opiskelee ven\u00e4j\u00e4n kielt\u00e4, on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 eroja eri sanojen ja k\u00e4sitteiden v\u00e4lill\u00e4, jotka voivat vaikuttaa merkitykseen ja k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Kaksi\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/learning-languages-with-a-mountain-view.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/learning-languages-with-a-mountain-view.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"A man works on a laptop to learn languages at a desk by a window overlooking mountains.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 (znaniye) vs. \u041e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (osvedomlennost’) – Tieto vs. tietoisuus ven\u00e4j\u00e4ksi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 (znaniye) vs. \u041e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (osvedomlennost') - Tieto vs. tietoisuus ven\u00e4j\u00e4ksi - Talkpal","description":"Kun opiskelee ven\u00e4j\u00e4n kielt\u00e4, on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 eroja eri sanojen ja k\u00e4sitteiden v\u00e4lill\u00e4, jotka voivat vaikuttaa merkitykseen ja k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Kaksi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 (znaniye) vs. \u041e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (osvedomlennost') - Tieto vs. tietoisuus ven\u00e4j\u00e4ksi","og_description":"Kun opiskelee ven\u00e4j\u00e4n kielt\u00e4, on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 eroja eri sanojen ja k\u00e4sitteiden v\u00e4lill\u00e4, jotka voivat vaikuttaa merkitykseen ja k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Kaksi","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","article_modified_time":"2025-12-26T13:45:54+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"3 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/","name":"\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 (znaniye) vs. \u041e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (osvedomlennost') - Tieto vs. tietoisuus ven\u00e4j\u00e4ksi - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/learning-languages-with-a-mountain-view.webp","datePublished":"2024-06-11T18:31:34+00:00","dateModified":"2025-12-26T13:45:54+00:00","description":"Kun opiskelee ven\u00e4j\u00e4n kielt\u00e4, on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 eroja eri sanojen ja k\u00e4sitteiden v\u00e4lill\u00e4, jotka voivat vaikuttaa merkitykseen ja k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Kaksi","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/learning-languages-with-a-mountain-view.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/learning-languages-with-a-mountain-view.webp","width":1200,"height":896,"caption":"A man works on a laptop to learn languages at a desk by a window overlooking mountains."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-znaniye-vs-%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-osvedomlennost-tieto-vs-tietoisuus-venajaksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 (znaniye) vs. \u041e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (osvedomlennost’) – Tieto vs. tietoisuus ven\u00e4j\u00e4ksi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/761529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=761529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=761529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}