{"id":760891,"date":"2024-06-11T17:38:40","date_gmt":"2024-06-11T17:38:40","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/"},"modified":"2025-12-26T13:45:54","modified_gmt":"2025-12-26T13:45:54","slug":"%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/","title":{"rendered":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f (kartavya) vs. \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (adhikar) – Velvollisuus vs. oikeus marathin kielell\u00e4"},"content":{"rendered":"

Marathin kieli on yksi Intian t\u00e4rkeimmist\u00e4 kielist\u00e4, ja sen ymm\u00e4rt\u00e4minen voi avata ovia syv\u00e4llisemp\u00e4\u00e4n kulttuuriseen ja sosiaaliseen tuntemukseen. Kaksi keskeist\u00e4 k\u00e4sitett\u00e4, jotka usein tulevat esiin marathin kieless\u00e4, ovat \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f<\/b> (kartavya<\/i>) ja \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930<\/b> (adhikar<\/i>). N\u00e4m\u00e4 termit voidaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 suomeksi sanoilla velvollisuus<\/b> ja oikeus<\/b>. T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa tarkastelemme n\u00e4it\u00e4 kahta k\u00e4sitett\u00e4 syv\u00e4llisemmin ja selvit\u00e4mme niiden merkitykset, k\u00e4ytt\u00f6yhteydet sek\u00e4 kulttuuriset vivahteet marathin kieless\u00e4.<\/p>\n

K\u00e4sitteiden m\u00e4\u00e4rittely<\/h2>\n

Marathin kieless\u00e4 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f<\/b> (kartavya<\/i>) tarkoittaa velvollisuutta<\/b> tai<\/a> teht\u00e4v\u00e4\u00e4<\/b>. Se viittaa toimintaan tai teht\u00e4v\u00e4\u00e4n, joka on suoritettava tiettyjen normien, s\u00e4\u00e4nt\u00f6jen tai moraalisten periaatteiden mukaan. Toisaalta \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930<\/b> (adhikar<\/i>) tarkoittaa oikeutta<\/b> tai valtuuksia<\/b>. Se viittaa yksil\u00f6n tai ryhm\u00e4n oikeuteen tehd\u00e4 jotain tai saada jotain tiettyjen lakien tai s\u00e4\u00e4nt\u00f6jen mukaisesti.<\/p>\n

Velvollisuus: \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f (kartavya)<\/h3>\n

Velvollisuus<\/b> eli \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f<\/b> (kartavya<\/i>) voidaan ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 monella eri tavalla riippuen kontekstista. Usein se liittyy moraalisiin tai eettisiin periaatteisiin, joita yksil\u00f6n odotetaan noudattavan. Esimerkiksi:<\/p>\n

1. Perhevelvollisuudet<\/b>: Marathin kulttuurissa perheell\u00e4 on keskeinen rooli, ja perheenj\u00e4senill\u00e4 on tiettyj\u00e4 velvollisuuksia toisiaan kohtaan. Esimerkiksi vanhempien velvollisuus on huolehtia lapsistaan, ja lasten velvollisuus on kunnioittaa ja huolehtia vanhemmistaan.<\/p>\n

2. Yhteiskunnalliset velvollisuudet<\/b>: Yksil\u00f6ill\u00e4 on my\u00f6s velvollisuuksia yhteiskuntaa kohtaan, kuten verojen maksaminen, lakien noudattaminen ja osallistuminen yhteis\u00f6n toimintaan.<\/p>\n

3. Ammatilliset velvollisuudet<\/b>: Ty\u00f6el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 yksil\u00f6ill\u00e4 on velvollisuuksia ty\u00f6nantajaa ja ty\u00f6tovereita kohtaan. N\u00e4m\u00e4 velvollisuudet voivat vaihdella ty\u00f6teht\u00e4vien mukaan, mutta ne kaikki perustuvat rehellisyyteen, ahkeruuteen ja ammattimaisuuteen.<\/p>\n

Esimerkki lauseesta: ”Opettajan velvollisuus<\/b> on opettaa oppilaita parhaalla mahdollisella tavalla.” Marathiksi: ”\u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u0915\u093e\u091a\u0947 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f<\/b> \u0906\u0939\u0947 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0930\u094d\u0925\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0909\u0924\u094d\u0924\u092e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u0947 \u0936\u093f\u0915\u0935\u0923\u0947.”<\/p>\n

Oikeus: \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (adhikar)<\/h3>\n

Oikeus<\/b> eli \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930<\/b> (adhikar<\/i>) on yht\u00e4 lailla monipuolinen k\u00e4site, joka kattaa yksil\u00f6n tai ryhm\u00e4n oikeudet ja valtuudet. N\u00e4m\u00e4 oikeudet voivat olla laillisia, moraalisia tai sosiaalisia. Esimerkiksi:<\/p>\n

1. Perusoikeudet<\/b>: N\u00e4ihin kuuluvat oikeudet, jotka taataan perustuslaissa tai kansainv\u00e4lisiss\u00e4 ihmisoikeussopimuksissa. Esimerkiksi sananvapaus, uskonnonvapaus ja oikeus koulutukseen.<\/p>\n

2. Sosiaaliset oikeudet<\/b>: N\u00e4m\u00e4 oikeudet liittyv\u00e4t yksil\u00f6n asemaan yhteiskunnassa, kuten oikeus el\u00e4\u00e4 turvallisessa ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4 ja saada sosiaalipalveluja.<\/p>\n

3. Ty\u00f6oikeudet<\/b>: Ty\u00f6el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 yksil\u00f6ill\u00e4 on oikeuksia, kuten oikeus kohtuulliseen palkkaan, turvallisiin ty\u00f6olosuhteisiin ja ammatilliseen kehitykseen.<\/p>\n

Esimerkki lauseesta: ”Jokaisella lapsella on oikeus<\/b> koulutukseen.” Marathiksi: ”\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092e\u0941\u0932\u093e\u0932\u093e \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930<\/b> \u0906\u0939\u0947.”<\/p>\n

Kulttuuriset ja historialliset n\u00e4k\u00f6kulmat<\/h2>\n

Marathin kieless\u00e4 ja kulttuurissa sek\u00e4 velvollisuus<\/b> ett\u00e4 oikeus<\/b> ovat syv\u00e4llisesti juurtuneita k\u00e4sitteit\u00e4. Historiallisesti n\u00e4m\u00e4 k\u00e4sitteet ovat muotoutuneet Intian monimuotoisessa ja monikulttuurisessa ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4. Esimerkiksi Mahatma Gandhin ajatukset velvollisuudesta<\/b> ja oikeudesta<\/b> olivat keskeisi\u00e4 Intian itsen\u00e4isyysliikkeess\u00e4. Gandhi korosti, ett\u00e4 jokaisella on velvollisuus toimia oikeudenmukaisesti ja ett\u00e4 oikeudet tulevat velvollisuuksien t\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4.<\/p>\n

K\u00e4sitteiden eroavaisuudet ja yht\u00e4l\u00e4isyydet<\/h3>\n

Vaikka velvollisuus<\/b> ja oikeus<\/b> ovat erilaisia k\u00e4sitteit\u00e4, ne ovat usein toisiinsa kytk\u00f6ksiss\u00e4. Esimerkiksi yksil\u00f6n oikeus<\/b> saada koulutusta asettaa yhteiskunnalle velvollisuuden<\/b> tarjota koulutusmahdollisuuksia. Samoin ty\u00f6ntekij\u00e4n oikeus<\/b> kohtuulliseen palkkaan asettaa ty\u00f6nantajalle velvollisuuden<\/b> maksaa oikeudenmukainen korvaus tehdyst\u00e4 ty\u00f6st\u00e4.<\/p>\n

K\u00e4ytt\u00f6 esimerkit ja harjoitukset<\/h2>\n

Ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4ksemme paremmin, kuinka n\u00e4m\u00e4 k\u00e4sitteet toimivat k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4, tarkastellaan muutamia esimerkkej\u00e4 ja harjoituksia.<\/p>\n

Esimerkki 1: Perhe<\/h3>\n

Lause: ”Vanhempien velvollisuus<\/b> on huolehtia lapsistaan ja tarjota heille hyv\u00e4 kasvatus.”
\nMarathiksi: ”\u092a\u093e\u0932\u0915\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f<\/b> \u0906\u0939\u0947 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u092e\u0941\u0932\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0933\u091c\u0940 \u0918\u0947\u0923\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u091a\u093e\u0902\u0917\u0932\u0947 \u0938\u0902\u0917\u094b\u092a\u0928 \u0926\u0947\u0923\u0947.”<\/p>\n

Lause: ”Lapsilla on oikeus<\/b> el\u00e4\u00e4 turvallisessa ja rakastavassa ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4.”
\nMarathiksi: ”\u092e\u0941\u0932\u093e\u0902\u0928\u093e \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0906\u0923\u093f \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e\u0933 \u0935\u093e\u0924\u093e\u0935\u0930\u0923\u093e\u0924 \u0930\u093e\u0939\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930<\/b> \u0906\u0939\u0947.”<\/p>\n

Esimerkki 2: Yhteiskunta<\/h3>\n

Lause: ”Jokaisella kansalaisella on velvollisuus<\/b> noudattaa lakeja.”
\nMarathiksi: ”\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u091a\u0947 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f<\/b> \u0906\u0939\u0947 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0923\u0947.”<\/p>\n

Lause: ”Kansalaisilla on oikeus<\/b> osallistua demokraattiseen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksentekoon.”
\nMarathiksi: ”\u0928\u093e\u0917\u0930\u093f\u0915\u093e\u0902\u0928\u093e \u0932\u094b\u0915\u0936\u093e\u0939\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u0947\u0924 \u0938\u0939\u092d\u093e\u0917\u0940 \u0939\u094b\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930<\/b> \u0906\u0939\u0947.”<\/p>\n

Esimerkki 3: Ty\u00f6el\u00e4m\u00e4<\/h3>\n

Lause: ”Ty\u00f6ntekij\u00f6ill\u00e4 on oikeus<\/b> turvallisiin ty\u00f6olosuhteisiin.”
\nMarathiksi: ”\u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930<\/b> \u0906\u0939\u0947.”<\/p>\n

Lause: ”Ty\u00f6nantajan velvollisuus<\/b> on tarjota asianmukainen koulutus ty\u00f6ntekij\u00f6ille<\/a>.”
\nMarathiksi: ”\u0928\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f<\/b> \u0906\u0939\u0947 \u0915\u0930\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0926\u0947\u0923\u0947.”<\/p>\n

Yhteenveto ja johtop\u00e4\u00e4t\u00f6kset<\/h2>\n

Marathin kieless\u00e4 velvollisuus<\/b> ja oikeus<\/b> ovat keskeisi\u00e4 k\u00e4sitteit\u00e4, jotka heijastavat laajempia kulttuurisia ja yhteiskunnallisia arvoja. N\u00e4iden k\u00e4sitteiden ymm\u00e4rt\u00e4minen auttaa meit\u00e4 navigoimaan marathin kielisess\u00e4 ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4 ja antaa meille syv\u00e4llisemm\u00e4n k\u00e4sityksen Intian kulttuurista ja yhteiskunnasta. <\/p>\n

Kun opimme kielt\u00e4, on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 sanat eiv\u00e4t ole pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n kielellisi\u00e4 elementtej\u00e4, vaan ne kantavat mukanaan my\u00f6s kulttuurisia ja historiallisia merkityksi\u00e4. Velvollisuus<\/b> ja oikeus<\/b> ovat esimerkkej\u00e4 k\u00e4sitteist\u00e4, jotka voivat vaihdella merkityksilt\u00e4\u00e4n ja k\u00e4ytt\u00f6yhteyksilt\u00e4\u00e4n eri kulttuureissa, mutta niiden perimm\u00e4iset arvot ovat usein universaaleja.<\/p>\n

Lopuksi, rohkaisen kaikkia kielenoppijoita syventym\u00e4\u00e4n n\u00e4ihin k\u00e4sitteisiin ja pohtimaan, miten ne ilmenev\u00e4t omassa el\u00e4m\u00e4ss\u00e4nne ja yhteiskunnassanne. T\u00e4m\u00e4 ei ainoastaan rikasta kielen oppimista, vaan my\u00f6s laajentaa ymm\u00e4rryst\u00e4 maailmasta ja eri kulttuureista.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1528009,"template":"","vocabulary_language":[3820],"class_list":["post-760891","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-marathi-fi"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f (kartavya) vs. \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (adhikar) - Velvollisuus vs. oikeus marathin kielell\u00e4 - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Marathin kieli on yksi Intian t\u00e4rkeimmist\u00e4 kielist\u00e4, ja sen ymm\u00e4rt\u00e4minen voi avata ovia syv\u00e4llisemp\u00e4\u00e4n kulttuuriseen ja sosiaaliseen tuntemukseen. Kaksi\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f (kartavya) vs. \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (adhikar) - Velvollisuus vs. oikeus marathin kielell\u00e4\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Marathin kieli on yksi Intian t\u00e4rkeimmist\u00e4 kielist\u00e4, ja sen ymm\u00e4rt\u00e4minen voi avata ovia syv\u00e4llisemp\u00e4\u00e4n kulttuuriseen ja sosiaaliseen tuntemukseen. Kaksi\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-26T13:45:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/\",\"name\":\"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f (kartavya) vs. \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (adhikar) - Velvollisuus vs. oikeus marathin kielell\u00e4 - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-lamps-are-lit-learning-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-11T17:38:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-26T13:45:54+00:00\",\"description\":\"Marathin kieli on yksi Intian t\u00e4rkeimmist\u00e4 kielist\u00e4, ja sen ymm\u00e4rt\u00e4minen voi avata ovia syv\u00e4llisemp\u00e4\u00e4n kulttuuriseen ja sosiaaliseen tuntemukseen. Kaksi\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-lamps-are-lit-learning-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-lamps-are-lit-learning-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"Warm study lamps are lit while three students work at a laptop for learning languages.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f (kartavya) vs. \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (adhikar) – Velvollisuus vs. oikeus marathin kielell\u00e4\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f (kartavya) vs. \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (adhikar) - Velvollisuus vs. oikeus marathin kielell\u00e4 - Talkpal","description":"Marathin kieli on yksi Intian t\u00e4rkeimmist\u00e4 kielist\u00e4, ja sen ymm\u00e4rt\u00e4minen voi avata ovia syv\u00e4llisemp\u00e4\u00e4n kulttuuriseen ja sosiaaliseen tuntemukseen. Kaksi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f (kartavya) vs. \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (adhikar) - Velvollisuus vs. oikeus marathin kielell\u00e4","og_description":"Marathin kieli on yksi Intian t\u00e4rkeimmist\u00e4 kielist\u00e4, ja sen ymm\u00e4rt\u00e4minen voi avata ovia syv\u00e4llisemp\u00e4\u00e4n kulttuuriseen ja sosiaaliseen tuntemukseen. Kaksi","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","article_modified_time":"2025-12-26T13:45:54+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"3 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/","name":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f (kartavya) vs. \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (adhikar) - Velvollisuus vs. oikeus marathin kielell\u00e4 - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-lamps-are-lit-learning-languages.webp","datePublished":"2024-06-11T17:38:40+00:00","dateModified":"2025-12-26T13:45:54+00:00","description":"Marathin kieli on yksi Intian t\u00e4rkeimmist\u00e4 kielist\u00e4, ja sen ymm\u00e4rt\u00e4minen voi avata ovia syv\u00e4llisemp\u00e4\u00e4n kulttuuriseen ja sosiaaliseen tuntemukseen. Kaksi","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-lamps-are-lit-learning-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/study-lamps-are-lit-learning-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"Warm study lamps are lit while three students work at a laptop for learning languages."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/%e0%a4%95%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%a4%e0%a4%b5%e0%a5%8d%e0%a4%af-kartavya-vs-%e0%a4%85%e0%a4%a7%e0%a4%bf%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b0-adhikar-velvollisuus-vs-oikeus-marathin-kielella\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f (kartavya) vs. \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (adhikar) – Velvollisuus vs. oikeus marathin kielell\u00e4"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/760891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1528009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=760891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=760891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}