Kiinan kielen opiskelussa yksi yleisimmist\u00e4 sekaannuksen aiheista liittyy erilaisten aikayksik\u00f6iden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa k\u00e4sittelemme kahta t\u00e4rke\u00e4\u00e4 termi\u00e4: \u5206 (f\u0113n)<\/b> ja \u5206\u949f (f\u0113nzh\u014dng)<\/b>. Vaikka molemmat sanat sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t sanan ’\u5206’, niiden merkitykset ja k\u00e4ytt\u00f6tavat eroavat toisistaan merkitt\u00e4v\u00e4sti.<\/p>\n\u5206 (f\u0113n) yleiskatsaus<\/h3>\n
Sanalla \u5206 (f\u0113n)<\/b> on monia k\u00e4ytt\u00f6tarkoituksia kiinan kieless\u00e4, mutta kun puhutaan ajasta, se tarkoittaa ’minuuttia’. \u5206 on perusaikayksikk\u00f6 ja sit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n usein ilman lis\u00e4selityksi\u00e4 puhuttaessa minuuteista.<\/p>\n
\u73b0\u5728\u662f\u4e09\u70b9\u5341\u5206\u3002<\/b> (Xi\u00e0nz\u00e0i sh\u00ec s\u0101n di\u01cen sh\u00ed f\u0113n.)
\nNyt on kymmenen minuuttia yli kolme.<\/p>\n
T\u00e4ss\u00e4 esimerkiss\u00e4 ’\u5206’ ilmaisee minuutteja tuntien j\u00e4lkeen, ja se on yleinen tapa kertoa aikaa kiinaksi.<\/p>\n
\u5206\u949f (f\u0113nzh\u014dng)<\/b> on spesifisempi termi ja tarkoittaa nimenomaan ’minuuttia’ aikayksikk\u00f6n\u00e4. Se on yleisesti k\u00e4ytetty kun halutaan korostaa ajan tarkkuutta, erityisesti puhuttaessa pidemm\u00e4st\u00e4 ajanjaksosta.<\/p>\n
\u6211\u9700\u8981\u4e94\u5206\u949f\u65f6\u95f4\u6765\u5b8c\u6210\u8fd9\u9879\u5de5\u4f5c\u3002<\/b> (W\u01d2 x\u016by\u00e0o w\u01d4 f\u0113nzh\u014dng sh\u00edji\u0101n l\u00e1i w\u00e1nch\u00e9ng zh\u00e8 xi\u00e0ng g\u014dngzu\u00f2.)
\nTarvitsen viisi minuuttia aikaa t\u00e4m\u00e4n teht\u00e4v\u00e4n suorittamiseen.<\/p>\n
T\u00e4ss\u00e4 lauseessa ’\u5206\u949f’ korostaa, ett\u00e4 kyseess\u00e4 on tarkka m\u00e4\u00e4r\u00e4 minuutteja, jotka tarvitaan teht\u00e4v\u00e4n suorittamiseen.<\/p>\n
Vaikka sek\u00e4 ’\u5206’ ett\u00e4 ’\u5206\u949f’ voidaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 suomeksi sanalla ’minuutti’, niiden k\u00e4ytt\u00f6yhteys m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4, kumpaa termi\u00e4 on sopivampi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4. \u5206 (f\u0113n) soveltuu yleisiin lausuntoihin ajanilmaisuista, kun taas \u5206\u949f (f\u0113nzh\u014dng) on tarkempi ja sit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n, kun halutaan erityisesti painottaa minuuttien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4.<\/p>\n
\u7535\u5f71\u5f00\u59cb\u524d\u8fd8\u6709\u4e09\u5206\u3002<\/b> (Di\u00e0ny\u01d0ng k\u0101ish\u01d0 qi\u00e1n h\u00e1i y\u01d2u s\u0101n f\u0113n.)
\nElokuva alkaa kolmen minuutin kuluttua.<\/p>\n
T\u00e4ss\u00e4 lauseessa ’\u5206’ ilmaisee lyhytt\u00e4 ajanjaksoa ennen elokuvan alkua, ja se on riitt\u00e4v\u00e4n ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4 kontekstissa.<\/p>\n
\u8fd9\u4e2a\u70e4\u7bb1\u9700\u8981\u9884\u70ed\u4e8c\u5341\u5206\u949f\u3002<\/b> (Zh\u00e8ge k\u01ceoxi\u0101ng x\u016by\u00e0o y\u00f9r\u00e8 \u00e8rsh\u00ed f\u0113nzh\u014dng.)
\nT\u00e4m\u00e4 uuni tarvitsee esil\u00e4mmitt\u00e4\u00e4 kaksikymment\u00e4 minuuttia.<\/p>\n
T\u00e4ss\u00e4 esimerkiss\u00e4 ’\u5206\u949f’ k\u00e4ytt\u00f6 korostaa, ett\u00e4 uuni tarvitsee nimenomaan kaksikymment\u00e4 minuuttia esil\u00e4mmet\u00e4kseen.<\/p>\n