{"id":278309,"date":"2024-05-08T13:35:39","date_gmt":"2024-05-08T13:35:39","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/"},"modified":"2024-05-08T13:35:39","modified_gmt":"2024-05-08T13:35:39","slug":"ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/","title":{"rendered":"Ranskan idiomit ja niiden merkitykset"},"content":{"rendered":"

Ranskan kieli<\/a> on t\u00e4ynn\u00e4 mielenkiintoisia idiomeja, jotka rikastuttavat puhetta ja kirjoitusta. T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa tutustumme joitakin suosituimpia ranskalaisia idiomeja ja niiden merkityksi\u00e4.<\/p>\n

Co\u00fbter les yeux de la t\u00eate<\/b>
\nT\u00e4m\u00e4 idiom tarkoittaa, ett\u00e4 jokin on eritt\u00e4in kallista. Kirjaimellisesti se k\u00e4\u00e4ntyy ”maksaa p\u00e4\u00e4n silm\u00e4t”, mik\u00e4 kuvastaa sit\u00e4, kuinka kallis jokin voi olla.
\nCe sac \u00e0 main co\u00fbte les yeux de la t\u00eate, mais je l’ach\u00e8te quand m\u00eame<\/a>.<\/font><\/p>\n

Poser un lapin<\/b>
\nKun joku ”asettaa kanin”, tarkoittaa se, ett\u00e4 h\u00e4n ei saavu sovittuun tapaamiseen eik\u00e4 ilmoita siit\u00e4. Englanniksi vastaava ilmaus on ”stand someone up”.
\nJe suis d\u00e9sol\u00e9, mais il m’a pos\u00e9 un lapin hier soir.<\/font><\/p>\n

Mettre son grain de sel<\/b>
\nT\u00e4m\u00e4 idiom k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kun joku haluaa antaa mielipiteens\u00e4 tai<\/a> sekaantua asiaan, joka ei suoranaisesti kuulu h\u00e4nelle. Kirjaimellisesti se tarkoittaa ”laittaa oma suolansa”.
\nIl faut<\/a> toujours qu’elle mette son grain de sel dans nos conversations.<\/font><\/p>\n

Tomber dans les pommes<\/b>
\nJos joku ”pudottaa omenoihin”, tarkoittaa se, ett\u00e4 h\u00e4n py\u00f6rtyy tai menett\u00e4\u00e4 tajuntansa.
\nIl faisait tellement chaud dans la pi\u00e8ce qu’elle est tomb\u00e9e dans les pommes.<\/font><\/p>\n

Couper la poire en deux<\/b>
\nJos p\u00e4\u00e4tet\u00e4\u00e4n ”leikata p\u00e4\u00e4ryn\u00e4 kahtia”, tarkoittaa se, ett\u00e4 l\u00f6ydet\u00e4\u00e4n kompromissi tai jaetaan jotain tasapuolisesti.
\nNous ne pouvions pas d\u00e9cider qui devrait obtenir plus, alors nous avons coup\u00e9 la poire en deux.<\/font><\/p>\n

Faire la grasse matin\u00e9e<\/b>
\nT\u00e4m\u00e4 idiom viittaa siihen, ett\u00e4 nukutaan pitk\u00e4\u00e4n aamulla, usein my\u00f6h\u00e4\u00e4n p\u00e4iv\u00e4\u00e4n. Se on yleinen tapa viett\u00e4\u00e4 laiskaa sunnuntaiaamua.
\nCe dimanche, je vais faire la grasse<\/a> matin\u00e9e.<\/font><\/p>\n

Avoir le cafard<\/b>
\nKirjaimellisesti ”omistaa torakka”, t\u00e4m\u00e4 ilmaus tarkoittaa olla alakuloinen tai masentunut.
\nDepuis qu’il a perdu son emploi, il a le cafard.<\/font><\/p>\n

Tirer les vers du nez<\/b>
\nT\u00e4m\u00e4 tarkoittaa, ett\u00e4 yritet\u00e4\u00e4n saada joku kertomaan tietoja, joita he eiv\u00e4t haluaisi paljastaa. Kirjaimellisesti ”vet\u00e4\u00e4 madot nen\u00e4st\u00e4”.
\nIl a essay\u00e9 de me tirer les vers du nez sur mes projets futurs.<\/font><\/p>\n

\u00catre dans de beaux draps<\/b>
\nJos ollaan ”kauniissa lakanoissa”, tarkoittaa se, ett\u00e4 ollaan vaikeassa tai hankalassa tilanteessa.
\nApr\u00e8s avoir<\/a> perdu son passeport, il \u00e9tait vraiment dans de beaux draps.<\/font><\/p>\n

Laisser tomber<\/b>
\nT\u00e4m\u00e4 idiom tarkoittaa luopumista tai jonkin asian lopettamista, erityisesti silloin, kun tilanne on haastava tai turhauttava.
\nC’est trop compliqu\u00e9, je laisse tomber.<\/font><\/p>\n

N\u00e4m\u00e4 idiomit ovat vain pieni osa rikasta ja v\u00e4rik\u00e4st\u00e4 kielt\u00e4, joka ranska on. K\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 n\u00e4it\u00e4 ilmaisuja voit parantaa kielitaitoasi ja ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 paremmin ranskankielist\u00e4 kulttuuria.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1528063,"template":"","vocabulary_language":[3404],"class_list":["post-278309","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-ranskan-kieli"],"acf":[],"yoast_head":"\nRanskan idiomit ja niiden merkitykset - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ranskan kieli on t\u00e4ynn\u00e4 mielenkiintoisia idiomeja, jotka rikastuttavat puhetta ja kirjoitusta. T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa tutustumme joitakin suosituimpia\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ranskan idiomit ja niiden merkitykset\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ranskan kieli on t\u00e4ynn\u00e4 mielenkiintoisia idiomeja, jotka rikastuttavat puhetta ja kirjoitusta. T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa tutustumme joitakin suosituimpia\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/\",\"name\":\"Ranskan idiomit ja niiden merkitykset - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/two-people-review-notes-learning-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-05-08T13:35:39+00:00\",\"description\":\"Ranskan kieli on t\u00e4ynn\u00e4 mielenkiintoisia idiomeja, jotka rikastuttavat puhetta ja kirjoitusta. T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa tutustumme joitakin suosituimpia\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/two-people-review-notes-learning-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/two-people-review-notes-learning-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"A man points at a paper while a woman writes in a notebook as they practice learning languages.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ranskan idiomit ja niiden merkitykset\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ranskan idiomit ja niiden merkitykset - Talkpal","description":"Ranskan kieli on t\u00e4ynn\u00e4 mielenkiintoisia idiomeja, jotka rikastuttavat puhetta ja kirjoitusta. T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa tutustumme joitakin suosituimpia","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Ranskan idiomit ja niiden merkitykset","og_description":"Ranskan kieli on t\u00e4ynn\u00e4 mielenkiintoisia idiomeja, jotka rikastuttavat puhetta ja kirjoitusta. T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa tutustumme joitakin suosituimpia","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/","name":"Ranskan idiomit ja niiden merkitykset - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/two-people-review-notes-learning-languages.webp","datePublished":"2024-05-08T13:35:39+00:00","description":"Ranskan kieli on t\u00e4ynn\u00e4 mielenkiintoisia idiomeja, jotka rikastuttavat puhetta ja kirjoitusta. T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa tutustumme joitakin suosituimpia","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/two-people-review-notes-learning-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/two-people-review-notes-learning-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"A man points at a paper while a woman writes in a notebook as they practice learning languages."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/vocabulary\/ranskan-idiomit-ja-niiden-merkitykset\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ranskan idiomit ja niiden merkitykset"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/278309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1528063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=278309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=278309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}