{"id":835546,"date":"2024-06-28T21:21:28","date_gmt":"2024-06-28T21:21:28","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/"},"modified":"2024-06-28T21:21:28","modified_gmt":"2024-06-28T21:21:28","slug":"expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/","title":{"rendered":"Expresiones figurativas divertidas en el idioma ucraniano"},"content":{"rendered":"<p>El idioma <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/learn-ukrainian\/\">ucraniano<\/a> est\u00e1 lleno de expresiones figurativas que reflejan su rica cultura y su historia. Estas expresiones no solo embellecen el lenguaje, sino que tambi\u00e9n aportan una visi\u00f3n \u00fanica sobre c\u00f3mo los ucranianos perciben el mundo que les rodea. En este art\u00edculo, exploraremos algunas de las expresiones figurativas m\u00e1s divertidas y fascinantes del idioma ucraniano, y te explicaremos su significado y uso. \u00a1Prep\u00e1rate para un viaje ling\u00fc\u00edstico lleno de sorpresas y sonrisas!<\/p>\n<h2>1. \u00ab\u0412\u043e\u0432\u043a \u0443 \u043e\u0432\u0435\u0447\u0456\u0439 \u0448\u043a\u0443\u0440\u0456\u00bb (Vovk u ovechiy shkuri)<\/h2>\n<p>Esta expresi\u00f3n se traduce literalmente <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/locations\/language-courses-in-como\/\">como<\/a> \u00abun lobo con piel de oveja\u00bb. Se utiliza para describir a una persona que parece inofensiva o amigable, pero que en realidad es peligrosa o tiene malas intenciones. Similar a la expresi\u00f3n en <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/locations\/aprende-espanol-leyendo\/\">espa\u00f1ol<\/a> \u00abun lobo con piel de cordero\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0421\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0432\u0456\u043d \u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u043d\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u0438\u044f\u0432\u0438\u0432\u0441\u044f \u0432\u043e\u0432\u043a\u043e\u043c \u0443 \u043e\u0432\u0435\u0447\u0456\u0439 \u0448\u043a\u0443\u0440\u0456.\u00bb<br \/>\n(\u00abAl principio parec\u00eda muy agradable, pero result\u00f3 ser un lobo con piel de oveja.\u00bb)<\/p>\n<h2>2. \u00ab\u041a\u043e\u0442\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u044f\u043a \u0441\u0438\u0440 \u0432 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0456\u00bb (Kotytysia yak syr v masli)<\/h2>\n<p>Esta expresi\u00f3n literalmente significa \u00abrodar como queso en mantequilla\u00bb. Se <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/locations\/learn-english-in-usa\/\">usa<\/a> para describir a alguien que vive una vida c\u00f3moda y sin preocupaciones, en otras palabras, alguien que se encuentra en una situaci\u00f3n muy favorable.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u044f\u043a \u0432\u0456\u043d \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0432 \u043d\u043e\u0432\u0443 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443, \u0432\u0456\u043d \u043a\u043e\u0442\u0438\u0432\u0441\u044f \u044f\u043a \u0441\u0438\u0440 \u0432 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0456.\u00bb<br \/>\n(\u00abDespu\u00e9s de conseguir el nuevo trabajo, rodaba como queso en mantequilla.\u00bb)<\/p>\n<h2>3. \u00ab\u0412\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0456\u0441\u00bb (Vodyty za nis)<\/h2>\n<p>Esta expresi\u00f3n se traduce como \u00abllevar a alguien por la nariz\u00bb. Se usa para referirse a enga\u00f1ar o manipular a alguien <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/culture\/how-do-i-use-para-que-correctly\/\">para que<\/a> haga <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/culture\/how-do-i-use-lo-que-in-a-sentence\/\">lo que<\/a> uno quiere. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abllevar a alguien del cuello\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0412\u0456\u043d \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0457\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u043d\u0456\u0441, \u0449\u043e\u0431 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435.\u00bb<br \/>\n(\u00abSiempre lleva a sus amigos por la nariz para conseguir lo que quiere.\u00bb)<\/p>\n<h2>4. \u00ab\u0412\u0438\u0457\u0434\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0439\u0446\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0439\u00bb (Vyidenoho yaitsia ne varty)<\/h2>\n<p>Literalmente, esta frase significa \u00abno vale un huevo comido\u00bb. Se usa para describir algo que no tiene valor o importancia. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abno vale un comino\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0419\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0456\u0446\u044f\u043d\u043a\u0438 \u0432\u0438\u0457\u0434\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0439\u0446\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456.\u00bb<br \/>\n(\u00abSus promesas no valen un comino.\u00bb)<\/p>\n<h2>5. \u00ab\u0417\u0430\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0441\u043e\u043a\u0438\u0440\u0443 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438\u00bb (Zaryty sokyru viyny)<\/h2>\n<p>Esta expresi\u00f3n significa \u00abenterrar el hacha de guerra\u00bb. Se utiliza para indicar que dos partes han decidido hacer las paces o resolver un conflicto. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abenterrar el hacha de guerra\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0434\u043e\u0432\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u043e\u043a \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0441\u043e\u043a\u0438\u0440\u0443 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438.\u00bb<br \/>\n(\u00abDespu\u00e9s de largas disputas, finalmente decidieron enterrar el hacha de guerra.\u00bb)<\/p>\n<h2>6. \u00ab\u041b\u0438\u0442\u0438 \u043a\u0440\u043e\u043a\u043e\u0434\u0438\u043b\u044f\u0447\u0456 \u0441\u043b\u044c\u043e\u0437\u0438\u00bb (Lyty krokodylyachi sliozy)<\/h2>\n<p>Literalmente, esta frase significa \u00abverter l\u00e1grimas de cocodrilo\u00bb. Se utiliza para describir una muestra de tristeza o arrepentimiento que es falsa o hip\u00f3crita. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abl\u00e1grimas de cocodrilo\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0412\u0456\u043d \u043b\u0438\u0432 \u043a\u0440\u043e\u043a\u043e\u0434\u0438\u043b\u044f\u0447\u0456 \u0441\u043b\u044c\u043e\u0437\u0438, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u0456\u0439\u043c\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u0440\u0435\u0445\u043d\u0456.\u00bb<br \/>\n(\u00ab\u00c9l vert\u00eda l\u00e1grimas de cocodrilo cuando lo atraparon mintiendo.\u00bb)<\/p>\n<h2>7. \u00ab\u042f\u043a \u0434\u0432\u0456 \u043a\u0440\u0430\u043f\u043b\u0456 \u0432\u043e\u0434\u0438\u00bb (Yak dvi krapli vody)<\/h2>\n<p>Esta expresi\u00f3n significa \u00abcomo dos gotas de agua\u00bb. Se utiliza para describir a dos personas o cosas que son extremadamente similares o id\u00e9nticas. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abcomo dos gotas de agua\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0411\u043b\u0438\u0437\u043d\u044e\u043a\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u044f\u043a \u0434\u0432\u0456 \u043a\u0440\u0430\u043f\u043b\u0456 \u0432\u043e\u0434\u0438.\u00bb<br \/>\n(\u00abLos gemelos eran como dos gotas de agua.\u00bb)<\/p>\n<h2>8. \u00ab\u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044c\u00bb (Zolota molod)<\/h2>\n<p>Literalmente, esta frase significa \u00abjuventud dorada\u00bb. Se usa para referirse a los j\u00f3venes privilegiados o de familias ricas que llevan una vida de lujo y despreocupaci\u00f3n.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0412\u0456\u043d \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0457 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456, \u044f\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0447\u0430\u0441 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440\u043a\u0430\u0445.\u00bb<br \/>\n(\u00ab\u00c9l pertenece a la juventud dorada que siempre pasa el tiempo en fiestas.\u00bb)<\/p>\n<h2>9. \u00ab\u0414\u0443\u0440\u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u043e\u0433\u0430\u043c \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u044e \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0454\u00bb (Durna holova noham spokoiu ne daie)<\/h2>\n<p>Esta expresi\u00f3n se traduce como \u00abuna cabeza tonta no deja descansar a los pies\u00bb. Se usa para describir a alguien que, debido a su falta de juicio o prudencia, siempre est\u00e1 en problemas o en movimiento constante. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abcabeza loca, pies inquietos\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0412\u0456\u043d \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0430\u043f\u043b\u044f\u0454 \u0432 \u0445\u0430\u043b\u0435\u043f\u0438, \u0434\u0443\u0440\u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u043e\u0433\u0430\u043c \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u044e \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0454.\u00bb<br \/>\n(\u00abSiempre se mete en problemas, una cabeza tonta no deja descansar a los pies.\u00bb)<\/p>\n<h2>10. \u00ab\u041d\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0435\u044e \u0430\u043d\u0456 \u043a\u043e\u043f\u0456\u0439\u043a\u0438\u00bb (Ne maty za dusheiu ani kopiyky)<\/h2>\n<p>Literalmente, esta frase significa \u00abno tener ni una moneda tras el alma\u00bb. Se usa para describir a alguien que est\u00e1 completamente arruinado o sin dinero. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abno tener ni un c\u00e9ntimo\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043d\u0435\u0432\u0434\u0430\u043b\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0456\u043d \u043d\u0435 \u043c\u0430\u0432 \u0437\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0435\u044e \u0430\u043d\u0456 \u043a\u043e\u043f\u0456\u0439\u043a\u0438.\u00bb<br \/>\n(\u00abDespu\u00e9s de una mala inversi\u00f3n, no ten\u00eda ni un c\u00e9ntimo.\u00bb)<\/p>\n<h2>11. \u00ab\u0417-\u043f\u0456\u0434 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0456 \u0434\u0456\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u00bb (Z-pid zemli distaty)<\/h2>\n<p>Esta expresi\u00f3n significa literalmente \u00absacar algo de debajo de la tierra\u00bb. Se utiliza para describir el esfuerzo extremo o inusual para encontrar o conseguir algo. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abbuscar debajo de las piedras\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0412\u0456\u043d \u0437-\u043f\u0456\u0434 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0456 \u0434\u0456\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0443 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044e.\u00bb<br \/>\n(\u00abBusc\u00f3 debajo de las piedras para encontrar la informaci\u00f3n necesaria.\u00bb)<\/p>\n<h2>12. \u00ab\u0412\u0438\u0441\u043a\u043e\u0447\u0438\u0442\u0438 \u044f\u043a \u041f\u0438\u043b\u0438\u043f \u0437 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043f\u0435\u043b\u044c\u00bb (Vyskotyty yak Pylyp z konopel)<\/h2>\n<p>Literalmente, esta frase se traduce como \u00absaltar como Pylyp de los c\u00e1\u00f1amos\u00bb. Se usa para describir a alguien que aparece repentinamente o de manera inesperada en una conversaci\u00f3n o situaci\u00f3n. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00absaltar como un resorte\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0412\u0456\u043d \u0432\u0438\u0441\u043a\u043e\u0447\u0438\u0432 \u044f\u043a \u041f\u0438\u043b\u0438\u043f \u0437 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043f\u0435\u043b\u044c \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043e\u0454\u044e \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u0454\u044e.\u00bb<br \/>\n(\u00abSalt\u00f3 como un resorte con su propuesta.\u00bb)<\/p>\n<h2>13. \u00ab\u0412\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043d\u043e\u0433\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0443\u044e\u0442\u044c\u00bb (Vovka nohy hoduiut)<\/h2>\n<p>Esta expresi\u00f3n se traduce literalmente como \u00ablas patas alimentan al lobo\u00bb. Se usa para enfatizar la importancia del trabajo duro y la actividad constante para ganarse la vida. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abel trabajo dignifica\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0412\u0456\u043d \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0456, \u0431\u043e \u0437\u043d\u0430\u0454, \u0449\u043e \u0432\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043d\u043e\u0433\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0443\u044e\u0442\u044c.\u00bb<br \/>\n(\u00abSiempre est\u00e1 en movimiento porque sabe que el trabajo dignifica.\u00bb)<\/p>\n<h2>14. \u00ab\u0417\u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443\u00bb (Znayty spilnu movu)<\/h2>\n<p>Literalmente, esta frase significa \u00abencontrar un lenguaje com\u00fan\u00bb. Se utiliza para describir el acto de llegar a un entendimiento o acuerdo mutuo. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abencontrar un punto en com\u00fan\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u041d\u0435\u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u044e\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0456 \u043f\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438, \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0437\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443.\u00bb<br \/>\n(\u00abA pesar de las diferentes opiniones, pudieron encontrar un punto en com\u00fan.\u00bb)<\/p>\n<h2>15. \u00ab\u0422\u0440\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438 \u044f\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u0437\u0443\u0431\u0430\u043c\u0438\u00bb (Trymaty yazyka za zubamy)<\/h2>\n<p>Esta expresi\u00f3n se traduce como \u00abmantener la lengua detr\u00e1s de los dientes\u00bb. Se usa para referirse a la acci\u00f3n de guardar un secreto o no decir algo inapropiado. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abmorderse la lengua\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0412\u0456\u043d \u0437\u043d\u0430\u0454 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432, \u0430\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0454 \u044f\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u0437\u0443\u0431\u0430\u043c\u0438.\u00bb<br \/>\n(\u00ab\u00c9l sabe muchos secretos, pero siempre se muerde la lengua.\u00bb)<\/p>\n<h2>16. \u00ab\u0417\u0430\u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0445\u043b\u0456\u0431\u00bb (Zarobliaty na khlib)<\/h2>\n<p>Literalmente, esta frase significa \u00abganarse el pan\u00bb. Se utiliza para describir el acto de trabajar para ganarse la vida. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abganarse el pan\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0412\u0456\u043d \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0456 \u043d\u0456\u0447, \u0449\u043e\u0431 \u0437\u0430\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0445\u043b\u0456\u0431.\u00bb<br \/>\n(\u00abTrabaja d\u00eda y noche para ganarse el pan.\u00bb)<\/p>\n<h2>17. \u00ab\u0421\u0438\u0434\u0456\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0448\u0438\u0457\u00bb (Sydity na shyi)<\/h2>\n<p>Esta expresi\u00f3n se traduce como \u00absentarse en el cuello\u00bb. Se usa para describir a alguien que depende completamente de otra persona para su sustento, sin aportar nada a cambio. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abvivir a costa de alguien\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0412\u0456\u043d \u0432\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0441\u043b\u0438\u0439, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0449\u0435 \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0448\u0438\u0457 \u0443 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0456\u0432.\u00bb<br \/>\n(\u00abYa es adulto, pero a\u00fan vive a costa de sus padres.\u00bb)<\/p>\n<h2>18. \u00ab\u0417&#8217;\u0457\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0447\u043e\u043c\u0443\u0441\u044c\u00bb (Z&#8217;isty sobaku na chomus)<\/h2>\n<p>Literalmente, esta frase significa \u00abcomerse un perro en algo\u00bb. Se utiliza para describir a alguien que tiene mucha experiencia o habilidad en un \u00e1rea espec\u00edfica. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abtener mucha experiencia en algo\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0412\u0456\u043d \u0437&#8217;\u0457\u0432 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456.\u00bb<br \/>\n(\u00abTiene mucha experiencia en programaci\u00f3n.\u00bb)<\/p>\n<h2>19. \u00ab\u041a\u0438\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0456\u043d\u044c \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u044c\u00bb (Kydaty tin na pleten)<\/h2>\n<p>Esta expresi\u00f3n se traduce como \u00abarrojar sombra sobre una empalizada\u00bb. Se usa para describir la acci\u00f3n de desacreditar o hablar mal de alguien injustamente. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abarrojar sombra sobre alguien\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0412\u0456\u043d \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454 \u0442\u0456\u043d\u044c \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u044c, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0439\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0435\u0433.\u00bb<br \/>\n(\u00abSiempre arroja sombra sobre sus colegas.\u00bb)<\/p>\n<h2>20. \u00ab\u0413\u0440\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u043a\u0443\u00bb (Hraty pershu skrypku)<\/h2>\n<p>Literalmente, esta frase significa \u00abtocar el primer viol\u00edn\u00bb. Se utiliza para describir a alguien que desempe\u00f1a un papel principal o de liderazgo en una situaci\u00f3n. Es similar a la expresi\u00f3n en espa\u00f1ol \u00abllevar la voz cantante\u00bb.<\/p>\n<h3>Ejemplo:<\/h3>\n<p>\u00ab\u0412\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u043a\u0443 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0454\u043c\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b\u0456.\u00bb<br \/>\n(\u00abElla siempre lleva la voz cantante en su departamento.\u00bb)<\/p>\n<p>Estas son solo algunas de las muchas expresiones figurativas que enriquecen el idioma ucraniano. Al aprender y utilizar estas frases, no solo mejorar\u00e1s tus habilidades ling\u00fc\u00edsticas, sino que tambi\u00e9n obtendr\u00e1s una comprensi\u00f3n m\u00e1s profunda de la cultura y la mentalidad de los hablantes nativos de ucraniano. \u00a1Esperamos que hayas disfrutado de este viaje a trav\u00e9s de las expresiones figurativas ucranianas y que te sientas inspirado para seguir explorando este fascinante idioma!<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527728,"template":"","vocabulary_language":[3325],"class_list":["post-835546","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-ucranio"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.2 (Yoast SEO v27.2) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Expresiones figurativas divertidas en el idioma ucraniano - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El idioma ucraniano est\u00e1 lleno de expresiones figurativas que reflejan su rica cultura y su historia. Estas expresiones no solo embellecen el lenguaje,\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Expresiones figurativas divertidas en el idioma ucraniano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El idioma ucraniano est\u00e1 lleno de expresiones figurativas que reflejan su rica cultura y su historia. Estas expresiones no solo embellecen el lenguaje,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/\",\"name\":\"Expresiones figurativas divertidas en el idioma ucraniano - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/laptops-are-utilized-to-learn-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-28T21:21:28+00:00\",\"description\":\"El idioma ucraniano est\u00e1 lleno de expresiones figurativas que reflejan su rica cultura y su historia. Estas expresiones no solo embellecen el lenguaje,\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/laptops-are-utilized-to-learn-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/laptops-are-utilized-to-learn-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"Multiple laptops are utilized by students sitting in a modern library at night for learning languages.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Expresiones figurativas divertidas en el idioma ucraniano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Expresiones figurativas divertidas en el idioma ucraniano - Talkpal","description":"El idioma ucraniano est\u00e1 lleno de expresiones figurativas que reflejan su rica cultura y su historia. Estas expresiones no solo embellecen el lenguaje,","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Expresiones figurativas divertidas en el idioma ucraniano","og_description":"El idioma ucraniano est\u00e1 lleno de expresiones figurativas que reflejan su rica cultura y su historia. Estas expresiones no solo embellecen el lenguaje,","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/","name":"Expresiones figurativas divertidas en el idioma ucraniano - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/laptops-are-utilized-to-learn-languages.webp","datePublished":"2024-06-28T21:21:28+00:00","description":"El idioma ucraniano est\u00e1 lleno de expresiones figurativas que reflejan su rica cultura y su historia. Estas expresiones no solo embellecen el lenguaje,","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/laptops-are-utilized-to-learn-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/laptops-are-utilized-to-learn-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"Multiple laptops are utilized by students sitting in a modern library at night for learning languages."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/vocabulary\/expresiones-figurativas-divertidas-en-el-idioma-ucraniano\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Expresiones figurativas divertidas en el idioma ucraniano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/835546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527728"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=835546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=835546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}