Cuando nos adentramos en el mundo de los documentos legales y los acuerdos, independientemente de la lengua en la que estemos trabajando, nos encontramos con una serie de t\u00e9rminos espec\u00edficos esenciales para una correcta comprensi\u00f3n y formulaci\u00f3n de estos documentos. En el caso del \u00e1rabe, lengua que hablan m\u00e1s de 300 millones de personas en el mundo, los t\u00e9rminos legales cobran particular importancia debido a las diferencias culturales y legales que conlleva.<\/p>\n
A continuaci\u00f3n, exploraremos algunos de los t\u00e9rminos m\u00e1s relevantes para documentos y acuerdos legales en \u00e1rabe, proporcionando sus significados y ejemplos de uso.<\/p>\n
\u0639\u0642\u062f (\u2018Aqd)<\/b>: Este t\u00e9rmino se refiere a un contrato o acuerdo entre dos o m\u00e1s partes. \u0634\u0631\u0648\u0637 (Shur\u016b\u1e6d)<\/b>: Las condiciones o t\u00e9rminos establecidos dentro de un contrato. \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 (Ittif\u0101qiyah)<\/b>: Significa convenio o acuerdo, similar a \u2018Aqd pero m\u00e1s utilizado para acuerdos internacionales o formales. \u0637\u0631\u0641 (\u1e6caraf)<\/b>: Parte o miembro de un acuerdo o contrato. \u0645\u064f\u0648\u064e\u0643\u0650\u0651\u0644 (Muwakkil)<\/b>: Cliente o mandante en un contexto legal, la persona que concede un poder o encargo. \u0645\u0648\u0643\u0644 (Mukallaf)<\/b>: Parte encargada o obligada dentro de un acuerdo o contrato. \u0635\u064a\u063a\u0629 (\u1e62\u012bghah)<\/b>: Formato o redacci\u00f3n de un documento legal. \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 (Tafw\u012b\u1e0d)<\/b>: Delegaci\u00f3n o asignaci\u00f3n de responsabilidades o poderes espec\u00edficos a una persona u organizaci\u00f3n<\/a>. \u0634\u0627\u0647\u062f (Sh\u0101hid)<\/b>: Testigo en un contexto jur\u00eddico. \u0628\u0646\u0648\u062f (Bun\u016bd)<\/b>: Art\u00edculos o cl\u00e1usulas de un contrato. \u0645\u064f\u0644\u0652\u0632\u0650\u0645 (Mulzim)<\/b>: Obligatorio o vinculante en t\u00e9rminos legales. \u062d\u0642\u0648\u0642 (Huq\u016bq)<\/b>: Derechos, en el sentido de los derechos legales reconocidos por la ley. \u0648\u0643\u064a\u0644 (Wak\u012bl)<\/b>: Agente o representante legal. \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 (Inh\u0101\u2019)<\/b>: Terminaci\u00f3n o finalizaci\u00f3n de un contrato o acuerdo. Estos t\u00e9rminos son apenas una muestra del extenso vocabulario legal necesario para comprender y elaborar documentos y acuerdos legales en \u00e1rabe. Al aprender estos t\u00e9rminos y c\u00f3mo se usan en contexto, el estudiante de \u00e1rabe estar\u00e1 mejor<\/a> preparado para adentrarse en el \u00e1mbito de la legalidad en los pa\u00edses \u00e1rabes, as\u00ed como para interpretar y traducir documentos legales con precisi\u00f3n. El conocimiento de este vocabulario especializado es imprescindible para cualquiera que busque trabajar con la lengua \u00e1rabe en contextos jur\u00eddicos o empresariales. Al mismo tiempo, es importante recordar que las traducciones exactas pueden variar seg\u00fan el contexto legal espec\u00edfico y la jurisdicci\u00f3n en la que se utilicen los t\u00e9rminos. Por tanto, es recomendable la consulta con profesionales legales o juristas especializados en el derecho \u00e1rabe para garantizar la correcta aplicaci\u00f3n<\/a> y comprensi\u00f3n de estos t\u00e9rminos.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527761,"template":"","vocabulary_language":[3319],"class_list":["post-259932","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-arabica"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n\u0648\u0642\u064e\u0651\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0628\u0646\u0648\u062f\u0647.<\/font> (Las dos partes firmaron el contrato despu\u00e9s de revisar sus t\u00e9rminos.)<\/font><\/p>\n
\n\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629.<\/font> (Las condiciones mencionadas en el contrato deben estar en conformidad con las leyes nacionales.)<\/font><\/p>\n
\n\u0623\u0628\u0631\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u062a\u0627\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629.<\/font> (Los dos pa\u00edses firmaron un convenio comercial conjunto.)<\/font><\/p>\n
\n\u064a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0643\u0644 \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647.<\/font> (Cada parte es responsable de cumplir con sus obligaciones.)<\/font><\/p>\n
\n\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u064f\u0648\u064e\u0643\u0650\u0651\u0644\u0647.<\/font> (El abogado present\u00f3 los documentos en nombre de su cliente.)<\/font><\/p>\n
\n\u0623\u0646\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f.<\/font> (La parte encargada complet\u00f3 todas las tareas requeridas en el tiempo estipulado.)<\/font><\/p>\n
\n\u062a\u0645\u062a \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0648\u0645\u0641\u0635\u0644\u0629.<\/font> (El contrato fue redactado en un formato claro y detallado.)<\/font><\/p>\n
\n\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636\u060c \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629.<\/font> (Por la delegaci\u00f3n, al empleado le es permitido tomar ciertas decisiones administrativas.)<\/font><\/p>\n
\n\u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0634\u0627\u0647\u062f\u064e\u064a\u0652\u0646 \u0644\u0644\u0625\u062f\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0647\u0645\u0627.<\/font> (El tribunal convoc\u00f3 a dos testigos para que<\/a> dieran su testimonio.)<\/font><\/p>\n
\n\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0628\u0646\u0648\u062f \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629.<\/font> (El contrato contiene quince art\u00edculos principales.)<\/font><\/p>\n
\n\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0645\u064f\u0644\u0652\u0632\u0650\u0645\u0629 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629.<\/font> (Este documento es obligatorio para todas las partes firmantes.)<\/font><\/p>\n
\n\u064a\u062c\u0628 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0641\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.<\/font> (Los derechos de todos los ciudadanos deben ser respetados de acuerdo con la constituci\u00f3n<\/a>.)<\/font><\/p>\n
\n\u0639\u064f\u064a\u0651\u0646\u062a \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0643\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629.<\/font> (Se design\u00f3 a una abogada como<\/a> agente para defender al acusado en el caso.)<\/font><\/p>\n
\n\u062a\u064f\u0641\u0636\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f.<\/font> (El proceso de terminaci\u00f3n conlleva la anulaci\u00f3n de todas las obligaciones estipuladas en el contrato.)<\/font><\/p>\n