El idioma maorí, también conocido como te reo Māori, es la lengua indígena de los maoríes de Nueva Zelanda. A lo largo de los años, ha habido un resurgimiento en el interés y el uso de te reo Māori, especialmente en contextos políticos y sociales. Aprender vocabulario maorí puede ser una herramienta poderosa para entender mejor la cultura y la historia de los maoríes, así como para participar en debates y discusiones que afectan a esta comunidad. En este artículo, exploraremos algunas palabras y frases clave en maorí que son esenciales para comprender cuestiones políticas y sociales.

Política y Gobierno

Rangatira – Líder o jefe. En la tradición maorí, un rangatira es una persona de alto rango y respeto, que tiene la responsabilidad de guiar a su iwi (tribu) o hapū (subtribu).
Ko te rangatira o tō mātou iwi ko te tangata tino mōhio.

Whenua – Tierra. La tierra es un concepto central en la cultura maorí, no solo como un recurso físico sino también como parte integral de la identidad y la espiritualidad maorí.
He taonga nui te whenua ki ngā iwi Māori.

Kāwanatanga – Gobernanza. Este término se refiere al acto de gobernar o administrar, y es crucial en discusiones sobre la autonomía y la soberanía maorí.
Kei te kōrero mātou mō te kāwanatanga o te iwi Māori.

Tiriti o Waitangi – Tratado de Waitangi. Este es un documento fundamental en la historia de Nueva Zelanda, firmado en 1840 entre representantes de la Corona británica y varios rangatira maoríes.
He mea nui te Tiriti o Waitangi ki te hītori o Aotearoa.

Mana – Autoridad, poder o prestigio. En la cultura maorí, el mana es una fuerza espiritual y social que reside en personas, objetos y lugares, y es fundamental para la estructura social.
He tino nui te mana o tō mātou rangatira.

Derechos y Justicia

Utu – Recompensa o venganza. Este término tiene un amplio significado en la justicia maorí, donde puede referirse tanto a la reciprocidad positiva como a la retribución negativa.
Kua tae mai te wā mō te utu mō ngā mahi kino.

Whakapapa – Genealogía. La genealogía es fundamental en la cultura maorí, ya que define la identidad y las relaciones de una persona dentro de su comunidad.
Kei te ako au i tōku whakapapa kia mōhio ai au ki ōku tīpuna.

Tika – Justicia o lo correcto. Este término se utiliza para describir lo que es justo y equitativo en la sociedad maorí.
Me whai tika tātou i roto i ā tātou mahi katoa.

Mauri – Vida o esencia. El mauri es la fuerza vital que existe en todas las cosas vivas y objetos, y es un concepto clave en la filosofía maorí.
E ora ana te mauri o te whenua.

Whakawhanaungatanga – Construcción de relaciones. Este concepto se refiere al proceso de establecer y mantener relaciones dentro de la comunidad.
He mea nui te whakawhanaungatanga i roto i te ao Māori.

Sociedad y Cultura

Hapū – Subtribu. En la estructura social maorí, un hapū es un grupo de familias extendidas que comparten un ancestro común.
Kei te hui tō mātou hapū i tēnei wiki.

Iwi – Tribu. Un iwi es una gran comunidad de personas que descienden de un ancestro común y comparten territorio y cultura.
Ko wai tō iwi? Nō Ngāpuhi ahau.

Whānau – Familia extendida. La familia es una unidad central en la sociedad maorí, incluyendo no solo a los padres e hijos sino también a los tíos, tías, primos y abuelos.
He nui tōku whānau, ā, he pai te noho tahi.

Marae – Lugar de reunión comunitario. El marae es un espacio sagrado donde se llevan a cabo ceremonias, reuniones y eventos importantes.
Kua tae mai ngā manuhiri ki te marae mō te hui.

Pōwhiri – Ceremonia de bienvenida. Esta es una ceremonia tradicional que se realiza para recibir y honrar a los visitantes en el marae.
He pōwhiri tēnei mō ngā manuhiri hou.

Tapu – Sagrado o prohibido. Este término se refiere a algo que es considerado sagrado y, por lo tanto, tiene restricciones especiales.
He tapu tēnei wāhi, kaua e uru atu.

Noa – Libre de restricciones. En contraste con tapu, noa es el estado de normalidad donde no hay restricciones o prohibiciones.
Kua whakanoa te wāhi i muri i te karakia.

Wānanga – Institución de aprendizaje. En el contexto moderno, un wānanga es una institución educativa que se centra en la educación y el conocimiento maorí.
Kei te ako au i te reo Māori i te wānanga.

Kaitiakitanga – Custodia o guardianía. Este concepto se refiere a la responsabilidad de cuidar y proteger la tierra, los recursos y el medio ambiente.
He mea nui te kaitiakitanga mō te oranga o te taiao.

Activismo y Participación Social

Whakarongo – Escuchar. En el activismo y la participación social, la capacidad de escuchar es esencial para entender y responder a las necesidades de la comunidad.
Me whakarongo tātou ki ngā hiahia o te hapori.

Kōrero – Hablar o discutir. La discusión abierta y el diálogo son fundamentales en la toma de decisiones y en la resolución de conflictos.
Kei te kōrero mātou mō ngā take nui o te wā.

Mahi tahi – Trabajar juntos. La colaboración y el trabajo conjunto son valores importantes en la cultura maorí y en el activismo social.
Me mahi tahi tātou kia tutuki ai ngā whāinga.

Rangatiratanga – Autodeterminación. Este término se refiere al derecho de los maoríes a gobernarse a sí mismos y a tomar decisiones que afectan a su comunidad.
Kei te whai tātou i te rangatiratanga mō tō tātou iwi.

Manaakitanga – Hospitalidad o cuidado. Este concepto se refiere a la obligación de cuidar y respetar a los demás, especialmente a los visitantes y a los miembros vulnerables de la comunidad.
He mea nui te manaakitanga i roto i te ao Māori.

Tautoko – Apoyo. El apoyo mutuo es crucial en cualquier movimiento social o político.
Kei te tautoko mātou i ngā kaupapa o te hapori.

Whakatū – Establecer o fundar. Este término se refiere a la creación de nuevas iniciativas, organizaciones o movimientos.
Kua whakatū mātou i tētahi rōpū mō te rangatahi.

Ngākau – Corazón o espíritu. En el contexto del activismo, actuar con el corazón significa trabajar con pasión y compromiso.
Kei te mahi mātou i tēnei kaupapa me te ngākau pono.

Conclusión

El vocabulario maorí para cuestiones políticas y sociales no solo nos ayuda a entender mejor las dinámicas dentro de la comunidad maorí, sino que también nos permite participar de manera más informada y respetuosa en conversaciones sobre estos temas. Aprender estas palabras y conceptos es un paso importante hacia la apreciación y el respeto de la rica cultura y la historia de los maoríes. Esperamos que este artículo haya sido útil para ampliar tu conocimiento y comprensión del te reo Māori en contextos políticos y sociales.