En el aprendizaje de cualquier idioma, es crucial entender las diferencias entre verbos que pueden parecer similares pero que tienen significados y usos distintos. En tailandés, dos de estos verbos son มอง (*morng*) y เห็น (*hěn*), que se traducen como «mirar» y «ver» en español, respectivamente. Aunque en español también diferenciamos entre «mirar» y «ver», las sutilezas en tailandés pueden ser un poco más complejas y es importante conocerlas para usar estos verbos correctamente.

มอง (morng) – Mirar

El verbo มอง (*morng*) significa «mirar» y se utiliza cuando una persona dirige deliberadamente su vista hacia algo o alguien. Es una acción intencional y consciente.

มอง
(*morng*)
Mirar
เขามองไปที่ท้องฟ้า
(*kăo morng bpai thîe thóng-fá*)
Él/ella mira al cielo.

El uso de มอง implica que el sujeto está enfocando su atención visual en un objeto específico o una dirección. Similar a «mirar» en español, es una acción que se hace con un propósito.

เห็น (hěn) – Ver

El verbo เห็น (*hěn*) significa «ver» y se utiliza cuando una persona percibe algo visualmente sin necesariamente haberlo buscado. Es una acción más pasiva y no siempre intencional.

เห็น
(*hěn*)
Ver
ฉันเห็นนกบินผ่านหน้าต่าง
(*chăn hěn nók bin phàn nâa-dtâang*)
Yo veo un pájaro volar por la ventana.

El uso de เห็น sugiere que el sujeto percibe algo en su campo de visión sin haberlo buscado activamente, similar a «ver» en español.

Comparación entre มอง y เห็น

Para entender mejor las diferencias, veamos algunos ejemplos más detallados.

Situación 1: Observación intencional

Si estás en un parque y decides observar a las personas que pasan, estarías usando มอง.

มอง
(*morng*)
Mirar
ฉันมองคนเดินผ่านไปมา
(*chăn morng kon dern phàn bpai maa*)
Yo miro a las personas pasar.

En esta oración, el sujeto está intencionalmente enfocando su vista en las personas.

Situación 2: Percepción involuntaria

Si simplemente notas que alguien está caminando mientras estás enfocado en otra cosa, usarías เห็น.

เห็น
(*hěn*)
Ver
ฉันเห็นคนเดินผ่านไป
(*chăn hěn kon dern phàn bpai*)
Yo veo a una persona caminar.

Aquí, el sujeto percibe a la persona sin haberlo buscado activamente.

Ejemplos adicionales

Para reforzar estas diferencias, exploremos más ejemplos en distintos contextos.

Mirar (มอง) con atención

Cuando alguien está mirando con atención a un objeto, se usa มอง.

มอง
(*morng*)
Mirar
เขามองภาพวาดอย่างละเอียด
(*kăo morng phâap-wâat yàang là-yìet*)
Él/ella mira la pintura detenidamente.

Ver (เห็น) algo inesperado

Cuando alguien ve algo inesperadamente, se usa เห็น.

เห็น
(*hěn*)
Ver
ฉันเห็นเธอที่ตลาดเมื่อวานนี้
(*chăn hěn theer thîe dtà-làat mûuea-waan née*)
Yo te vi en el mercado ayer.

Uso en conversaciones diarias

En conversaciones cotidianas, estas diferencias también son evidentes y se pueden aplicar en diversas situaciones.

Conversación sobre una película

Si alguien te pregunta si has visto una película, usarían เห็น porque están preguntando si has percibido la película en tu campo de visión, no si la has mirado activamente.

เห็น
(*hěn*)
Ver
คุณเห็นหนังเรื่องนั้นหรือยัง
(*kun hěn năng rêuang nán rěu yang*)
¿Has visto esa película?

Conversación sobre observar un evento

Si alguien quiere saber si estuviste observando un evento específico, usarían มอง.

มอง
(*morng*)
Mirar
คุณมองการแสดงเมื่อคืนนี้หรือเปล่า
(*kun morng gaan sà-daeng mûuea-khʉʉn née rěu bplào*)
¿Miraste la presentación anoche?

Conclusión

Entender la diferencia entre มอง (*morng*) y เห็น (*hěn*) es esencial para comunicarse efectivamente en tailandés. Mientras มอง se refiere a una acción intencional de dirigir la vista hacia algo, เห็น se refiere a la percepción visual sin necesariamente haberlo buscado. Al igual que en español, donde diferenciamos «mirar» y «ver», esta distinción es importante para expresar correctamente nuestras acciones y percepciones visuales en tailandés. Practicar con estos ejemplos te ayudará a dominar su uso y a mejorar tu fluidez en este hermoso idioma.