El marathi es una lengua rica y variada hablada principalmente en el estado de Maharashtra, India. Al igual que muchas otras lenguas, el marathi tiene un conjunto específico de vocabulario relacionado con la religión y las creencias. En este artículo, exploraremos algunas de estas palabras para ayudar a los estudiantes de español a entender mejor este aspecto cultural y lingüístico.

Conceptos Generales

धर्म (dharma) – Significa «religión» o «deber». Es un término ampliamente utilizado en el contexto de las creencias y prácticas religiosas.

धर्म हा प्रत्येक व्यक्तीच्या जीवनाचा महत्त्वाचा भाग आहे।

पूजा (puja) – Se refiere al acto de adoración o rituales realizados para honrar a una deidad. Es una práctica común en el hinduismo.

मंदिरात पूजा करण्यासाठी खूप भक्त आले होते।

Dioses y Deidades

देव (dev) – Significa «dios». Este término se utiliza para referirse a cualquier deidad masculina en el hinduismo.

श्रीकृष्ण हा एक महान देव आहे।

देवी (devi) – Significa «diosa». Es el equivalente femenino de «dev» y se usa para referirse a las deidades femeninas.

दुर्गा देवीची पूजा नवरात्रीच्या काळात केली जाते।

भगवान (bhagwan) – Otra palabra para «dios», pero con una connotación de reverencia y respeto.

भगवान विष्णूची कथा महाभारतात सांगितली आहे।

शंकर (Shankar) – Otro nombre para el dios Shiva, uno de los principales dioses del hinduismo.

शंकराची पूजा महाशिवरात्रीला केली जाते।

Lugares de Adoración

मंदिर (mandir) – Significa «templo». Es el lugar donde se realizan los rituales y se adora a las deidades.

प्रत्येक गावात एक मंदिर असते।

मस्जिद (masjid) – Significa «mezquita». Es el lugar de adoración para los musulmanes.

मस्जिदमध्ये नमाज अदा केली जाते।

गुरुद्वारा (gurudwara) – Es el lugar de adoración para los sijes.

गुरुद्वारामध्ये लंगरची व्यवस्था केली जाते।

चर्च (church) – Significa «iglesia». Es el lugar de adoración para los cristianos.

चर्चमध्ये प्रार्थना केली जाते।

Prácticas y Rituales

व्रत (vrat) – Significa «ayuno» o «voto». Es una práctica común en muchas religiones indias donde una persona se abstiene de ciertos alimentos o actividades.

तीने सोमवारचे व्रत धरले आहे।

यज्ञ (yajna) – Un ritual de sacrificio que generalmente implica ofrecer cosas sagradas al fuego.

यज्ञा मध्ये हवन सामग्री अर्पण केली जाते।

प्रसाद (prasad) – Alimento o dulce ofrecido a la deidad y luego distribuido entre los devotos.

प्रसाद म्हणून लाडू वाटले गेले।

ध्यान (dhyana) – Significa «meditación». Es una práctica espiritual importante en muchas religiones indias.

सकाळी ध्यान करणे मनासाठी चांगले आहे।

Festividades y Celebraciones

दिवाळी (Diwali) – Conocida como el «Festival de las Luces», es una de las festividades más importantes del hinduismo.

दिवाळीच्या दिवशी घर सजवले जाते।

गणेश चतुर्थी (Ganesh Chaturthi) – Festival que celebra el nacimiento del dios Ganesha.

गणेश चतुर्थीला गणपतीची मूर्ती घरात आणली जाते।

होळी (Holi) – Festival de los colores, celebra la llegada de la primavera.

होळीला रंग खेळणे ही परंपरा आहे।

रमजान (Ramadan) – Mes sagrado de ayuno para los musulmanes.

रमजानच्या काळात रोजा ठेवला जातो।

गुरुपर्व (Gurpurab) – Celebración del nacimiento de los Gurús sij.

गुरुपर्वाच्या दिवशी गुरुद्वारामध्ये विशेष प्रार्थना केल्या जातात।

Conceptos Filosóficos y Espirituales

आत्मा (atma) – Significa «alma». Es un concepto central en muchas religiones indias.

आत्मा अमर आहे असे मानले जाते।

मोक्ष (moksha) – Significa «liberación» o «salvación». Es el objetivo final de la vida en muchas filosofías indias.

मोक्ष प्राप्त करण्यासाठी साधना केली जाते।

कर्म (karma) – Significa «acción» o «deed». El concepto de que cada acción tiene una consecuencia.

चांगले कर्म केल्याने चांगले फळ मिळते।

संस्कार (sanskar) – Ritos o sacramentos que marcan las distintas etapas de la vida.

विवाह हा एक महत्त्वाचा संस्कार आहे।

ध्यान (dhyana) – Práctica de meditación profunda, parte esencial del yoga y otras disciplinas espirituales.

ध्यान केल्याने मन शांत होते।

Objetos y Símbolos Religiosos

तुलसी (tulsi) – Planta sagrada en el hinduismo, también conocida como albahaca sagrada.

तुलसीच्या झाडाची पूजा केली जाते।

माळा (mala) – Rosario o cadena de cuentas utilizada para la meditación y recitación de mantras.

माळा घेऊन मंत्र जपला जातो।

शंख (shankha) – Caracola utilizada en rituales hindúes.

शंख वाजवणे शुभ मानले जाते।

मंदिराचा घंटा (mandiracha ghanta) – Campana del templo que se toca durante los rituales.

मंदिराचा घंटा वाजवला जातो।

धूप (dhoop) – Incienso utilizado en rituales religiosos.

धूप लावल्याने वातावरण पवित्र होते।

Libros y Escrituras Sagradas

वेद (Veda) – Textos antiguos y sagrados del hinduismo.

वेदांचा अभ्यास करणे महत्त्वाचे आहे।

गीता (Gita) – Se refiere al «Bhagavad Gita», un texto sagrado del hinduismo.

गीता वाचनाने जीवनाचे तत्त्वज्ञान समजते।

कुराण (Quran) – Texto sagrado del islam.

कुराण वाचणे हे प्रत्येक मुस्लिमाचे कर्तव्य आहे।

बायबल (Bible) – Texto sagrado del cristianismo.

बायबल वाचनाने प्रभूचे शब्द समजतात।

गुरुग्रंथ साहिब (Guru Granth Sahib) – Texto sagrado del sijismo.

गुरुग्रंथ साहिब वाचनाने आत्मिक शांती मिळते।

Este vocabulario proporciona solo una visión superficial del rico tapiz cultural y espiritual de la lengua marathi. Cada palabra lleva consigo una profundidad de significado y tradición que merece ser explorada y comprendida en su totalidad. Aprender estas palabras no solo enriquece el vocabulario de un estudiante de idiomas, sino que también ofrece una ventana a la cultura y las creencias de las personas que hablan marathi.