{"id":701863,"date":"2024-06-08T00:11:10","date_gmt":"2024-06-08T00:11:10","guid":{"rendered":"https:\/\/talkpal.ai\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/"},"modified":"2024-06-08T00:11:10","modified_gmt":"2024-06-08T00:11:10","slug":"lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung","status":"publish","type":"vocabulary","link":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/","title":{"rendered":"Lustige russische Redewendungen und ihre Bedeutung"},"content":{"rendered":"<p>Redewendungen sind ein faszinierender Teil jeder Sprache. Sie geben uns Einblick in die Kultur und Denkweise der Menschen, die die Sprache sprechen. Im Russischen gibt es viele lustige und interessante Redewendungen, die oft schwer zu \u00fcbersetzen sind, da sie eine besondere Bedeutung haben, die \u00fcber die w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung hinausgeht. In diesem Artikel werde ich einige dieser Redewendungen vorstellen und ihre Bedeutung erkl\u00e4ren.<\/p>\n<h2>Wie ein Fisch im Wasser<\/h2>\n<p><b>\u041a\u0430\u043a \u0440\u044b\u0431\u0430 \u0432 \u0432\u043e\u0434\u0435<\/b> (kak ryba v vode) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass sich jemand sehr wohl oder in seiner Umgebung sehr sicher f\u00fchlt, \u00e4hnlich wie ein Fisch im Wasser.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043a\u0430\u043a \u0440\u044b\u0431\u0430 \u0432 \u0432\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u043d\u043a\u0435.<\/font><\/p>\n<h2>Die Katze im Sack kaufen<\/h2>\n<p><b>\u041a\u043e\u0442 \u0432 \u043c\u0435\u0448\u043a\u0435<\/b> (kot v meshke) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man etwas kauft, ohne es vorher gesehen oder gepr\u00fcft zu haben, was ein riskantes Unterfangen sein kann.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0443, \u043a\u0430\u043a \u043a\u043e\u0442\u0430 \u0432 \u043c\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b.<\/font><\/p>\n<h2>Die H\u00e4nde in den Scho\u00df legen<\/h2>\n<p><b>\u0421\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0436\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0438<\/b> (sidet slozha ruki) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man nichts tut oder unt\u00e4tig bleibt, obwohl es etwas zu tun gibt.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c, \u043e\u043d \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0436\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0434\u0435\u043d\u044c.<\/font><\/p>\n<h2>Jemandem die Daumen dr\u00fccken<\/h2>\n<p><b>\u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a\u0438<\/b> (derzhat&#8216; kulaki) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man jemandem Gl\u00fcck w\u00fcnscht oder ihm die besten W\u00fcnsche sendet.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u042f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a\u0438 \u0437\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430 \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0435.<\/font><\/p>\n<h2>Mit dem linken Fu\u00df aufgestanden sein<\/h2>\n<p><b>\u0412\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043b\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0433\u0438<\/b> (vstat&#8216; s levoi nogi) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass jemand einen schlechten Tag hat oder schlecht gelaunt ist.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u0441\u0442\u0430\u043b \u0441 \u043b\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0433\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0434\u0435\u043d\u044c \u0431\u044b\u043b \u0432 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u043c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0438.<\/font><\/p>\n<h2>Wie die Katze um den hei\u00dfen Brei herumreden<\/h2>\n<p><b>\u0425\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e<\/b> (khodit vokrug da okolo) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass jemand um den hei\u00dfen Brei herumredet, also nicht direkt zum Punkt kommt.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d \u0432\u0441\u0451 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0438 <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/talkpal-new-years-discount\/\">\u043d\u0435<\/a> \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e.<\/font><\/p>\n<h2>Ein Wolf im Schafspelz<\/h2>\n<p><b>\u0412\u043e\u043b\u043a \u0432 \u043e\u0432\u0435\u0447\u044c\u0435\u0439 \u0448\u043a\u0443\u0440\u0435<\/b> (volk v ovechei shkure) &#8211; Diese Redewendung beschreibt jemanden, der harmlos oder freundlich erscheint, aber in Wirklichkeit gef\u00e4hrlich oder b\u00f6sartig ist.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432\u043e\u043b\u043a\u043e\u043c \u0432 \u043e\u0432\u0435\u0447\u044c\u0435\u0439 \u0448\u043a\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u043b \u043d\u0430\u0441 \u0432\u0441\u0435\u0445.<\/font><\/p>\n<h2>Jemandem Honig um den Mund schmieren<\/h2>\n<p><b>\u041b\u0438\u0442\u044c \u043c\u0451\u0434 \u0432 \u0443\u0448\u0438<\/b> (lit&#8216; myod v ushi) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man jemandem schmeichelt oder \u00fcbertriebenes Lob ausspricht, oft um etwas zu erreichen.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\"><a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/talkpal-new-years-discount\/\">\u041d\u0435<\/a> \u043d\u0430\u0434\u043e \u043b\u0438\u0442\u044c \u043c\u043d\u0435 \u043c\u0451\u0434 \u0432 \u0443\u0448\u0438, \u044f \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0443\u0441\u044c.<\/font><\/p>\n<h2>Den Teufel an die Wand malen<\/h2>\n<p><b>\u041c\u0430\u043b\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0435<\/b> (malevat&#8216; cherta na stene) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man negative oder schlimme Ereignisse voraussieht oder erwartet, oft unn\u00f6tig pessimistisch.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u0417\u0430\u0447\u0435\u043c \u0442\u044b \u043c\u0430\u043b\u044e\u0435\u0448\u044c \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0435? \u0412\u0441\u0451 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e!<\/font><\/p>\n<h2>Mit allen Wassern gewaschen sein<\/h2>\n<p><b>\u041f\u0440\u043e\u0448\u0451\u043b \u043e\u0433\u043e\u043d\u044c, \u0432\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u043c\u0435\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0431\u044b<\/b> (proshyol ogon&#8216;, vodu i mednye truby) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass jemand sehr erfahren ist und viele schwierige Situationen gemeistert hat.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0448\u0451\u043b \u043e\u0433\u043e\u043d\u044c, \u0432\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u043c\u0435\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0431\u044b \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0435.<\/font><\/p>\n<h2>Jemandem einen B\u00e4ren aufbinden<\/h2>\n<p><b>\u041d\u0430\u0432\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c \u043b\u0430\u043f\u0448\u0443 \u043d\u0430 \u0443\u0448\u0438<\/b> (naveshat&#8216; lapshu na ushi) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man jemandem L\u00fcgen erz\u00e4hlt oder ihn t\u00e4uscht.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u044c \u0435\u043c\u0443, \u043e\u043d \u043d\u0430\u0432\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0430\u043f\u0448\u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u0448\u0438.<\/font><\/p>\n<h2>Die Kuh vom Eis holen<\/h2>\n<p><b>\u0421\u043d\u044f\u0442\u044c \u043a\u043e\u0448\u043a\u0443 \u0441 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430<\/b> (snat&#8216; koshku s dereva) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man ein schwieriges Problem l\u00f6st oder eine kritische Situation entsch\u00e4rft.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d \u0441\u043c\u043e\u0433 \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c \u043a\u043e\u0448\u043a\u0443 \u0441 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044e.<\/font><\/p>\n<h2>Jemandem die H\u00f6lle hei\u00df machen<\/h2>\n<p><b>\u0423\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u0443-\u0442\u043e \u0430\u0434<\/b> (ustroit&#8216; komu-to ad) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man jemandem das Leben schwer macht oder ihm viele Schwierigkeiten bereitet.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u043b\u0430 \u0435\u043c\u0443 \u0430\u0434 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0438\u0445 \u0441\u0441\u043e\u0440\u044b.<\/font><\/p>\n<h2>Den Kopf in den Sand stecken<\/h2>\n<p><b>\u0421\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u0442\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0432 \u043f\u0435\u0441\u043e\u043a<\/b> (spryatat&#8216; golovu v pesok) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man vor Problemen oder unangenehmen Situationen davonl\u00e4uft, anstatt sich ihnen zu stellen.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u043f\u0440\u044f\u0447\u0435\u0442 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0432 \u043f\u0435\u0441\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b.<\/font><\/p>\n<h2>Jemandem das Wasser abgraben<\/h2>\n<p><b>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0440\u043e\u0434<\/b> (perekryt&#8216; kislorod) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man jemandem die Unterst\u00fctzung oder Ressourcen entzieht, die er braucht.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0440\u044b\u043b\u0438 \u0435\u043c\u0443 \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0440\u043e\u0434, \u0438 \u043e\u043d \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442.<\/font><\/p>\n<h2>Auf dem falschen Fu\u00df erwischen<\/h2>\n<p><b>\u041f\u043e\u0439\u043c\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u0435\u043c<\/b> (poimat&#8216; na goryachem) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man jemanden in einem ung\u00fcnstigen Moment oder bei einem Fehler ertappt.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u0415\u0451 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u0435\u043c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0443\u043a\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b.<\/font><\/p>\n<h2>Die Ohren steif halten<\/h2>\n<p><b>\u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0443\u0448\u0438 \u0432\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e<\/b> (derzhat&#8216; ushi vostro) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man wachsam und aufmerksam bleibt, insbesondere in schwierigen Situationen.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u0412 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0443\u0448\u0438 \u0432\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e.<\/font><\/p>\n<h2>Das Gras wachsen h\u00f6ren<\/h2>\n<p><b>\u0421\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0451\u0442<\/b> (slyshat&#8216;, kak trava rastet) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass jemand extrem aufmerksam oder \u00fcberempfindlich ist, oft in Bezug auf unbedeutende Dinge.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0432\u043d\u044b\u0439, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0451\u0442.<\/font><\/p>\n<h2>Die Flinte ins Korn werfen<\/h2>\n<p><b>\u0411\u0440\u043e\u0441\u0430\u0442\u044c \u0440\u0443\u0436\u044c\u0451 \u0432 \u0437\u0435\u0440\u043d\u043e<\/b> (brosat&#8216; ruzh&#8217;yo v zerno) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man aufgibt oder resigniert, bevor man das Ziel erreicht hat.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0443\u0436\u044c\u0451 \u0432 \u0437\u0435\u0440\u043d\u043e, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043a\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438.<\/font><\/p>\n<h2>Jemanden auf die Palme bringen<\/h2>\n<p><b>\u0412\u044b\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0431\u044f<\/b> (vyvesti kogo-to iz sebya) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man jemanden sehr w\u00fctend oder ver\u00e4rgert macht.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u0415\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0432\u0435\u043b\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0431\u044f.<\/font><\/p>\n<h2>Einen Frosch im Hals haben<\/h2>\n<p><b>\u041b\u044f\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043b\u0435<\/b> (lyagushka v gorle) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man Schwierigkeiten beim Sprechen hat, oft aufgrund von Nervosit\u00e4t oder Krankheit.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u0423 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043b\u044f\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043b\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0435\u0439.<\/font><\/p>\n<h2>Jemandem einen Korb geben<\/h2>\n<p><b>\u041e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u0443-\u0442\u043e<\/b> (otkazat&#8216; komu-to) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man jemandem eine Absage erteilt oder ein Angebot ablehnt.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0435\u043c\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u043b \u0435\u0451 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435.<\/font><\/p>\n<h2>Den Nagel auf den Kopf treffen<\/h2>\n<p><b>\u041f\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0443<\/b> (popast&#8216; v tochku) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man etwas genau richtig oder treffend sagt.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u0422\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u043f\u0430\u043b \u0432 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0443.<\/font><\/p>\n<h2>Ins Fettn\u00e4pfchen treten<\/h2>\n<p><b>\u041f\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u0432\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u043a<\/b> (popast&#8216; vprosak) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man etwas Peinliches oder Unangemessenes tut oder sagt.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u042f \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0430\u043b \u0432\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u043d\u043a\u0435.<\/font><\/p>\n<h2>Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen<\/h2>\n<p><b>\u041f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0442\u044c \u0447\u044c\u0438-\u0442\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b<\/b> (portit&#8216; ch&#8217;i-to plany) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man jemandes Pl\u00e4ne durchkreuzt oder zunichte macht.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u0415\u0433\u043e \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0437\u0438\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u043b \u043d\u0430\u0448\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b.<\/font><\/p>\n<h2>Das Haar in der Suppe finden<\/h2>\n<p><b>\u0418\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u043f\u044f\u0442\u0443\u044e \u043d\u043e\u0433\u0443 \u0443 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438<\/b> (iskat&#8216; pyatuyu nogu u sobaki) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man nach Fehlern oder Problemen sucht, selbst wenn diese nur geringf\u00fcgig oder nicht existent sind.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0449\u0435\u0442 \u043f\u044f\u0442\u0443\u044e \u043d\u043e\u0433\u0443 \u0443 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0451 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e.<\/font><\/p>\n<h2>Eine Extrawurst verlangen<\/h2>\n<p><b>\u041f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f<\/b> (prosit&#8216; osobogo obrashcheniya) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man eine Sonderbehandlung oder besondere Privilegien verlangt.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0435.<\/font><\/p>\n<h2>Jemandem auf den Zahn f\u00fchlen<\/h2>\n<p><b>\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/b> (proverit&#8216; kogo-to na prochnost&#8216;) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man jemanden gr\u00fcndlich \u00fcberpr\u00fcft oder <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/talkpal-discount-for-test-takers-e-g-toefl-ielts\/\">testet<\/a>, um seine F\u00e4higkeiten oder Absichten herauszufinden.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u0428\u0435\u0444 \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c.<\/font><\/p>\n<h2>Den Spie\u00df umdrehen<\/h2>\n<p><b>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044e<\/b> (perevernut&#8216; situatsiyu) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man die Situation zu seinem Vorteil wendet oder die Rollen vertauscht.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u041e\u043d \u0441\u043c\u043e\u0433 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044e \u0438 \u0432\u044b\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c.<\/font><\/p>\n<h2>Eine harte Nuss zu knacken haben<\/h2>\n<p><b>\u0418\u043c\u0435\u0442\u044c \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443<\/b> (imet&#8216; trudnuyu zadachu) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass man ein schwieriges Problem oder eine anspruchsvolle Aufgabe zu bew\u00e4ltigen hat.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u042d\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439.<\/font><\/p>\n<h2>Den Teufel im Detail finden<\/h2>\n<p><b>\u0414\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b \u043a\u0440\u043e\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044f\u0445<\/b> (dyavol kroetsya v detalyakh) &#8211; Diese Redewendung bedeutet, dass die Details einer Sache oft Schwierigkeiten oder Probleme verursachen k\u00f6nnen.<br \/>\n<font color=\"#2D3AC7\">\u0414\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b \u043a\u0440\u043e\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044f\u0445 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430.<\/font><\/p>\n<p>Abschlie\u00dfend l\u00e4sst sich sagen, dass das Lernen von Redewendungen <a href=\"https:\/\/talkpal.ai\/culture\/how-do-i-use-the-word-nicht-nur-sondern-auch\/\">nicht nur<\/a> den Wortschatz erweitert, sondern auch ein tieferes Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die Kultur und die Denkweise der Menschen erm\u00f6glicht, die die Sprache sprechen. Russische Redewendungen sind oft bildhaft und humorvoll, was das Lernen unterhaltsam und bereichernd macht. Viel Spa\u00df beim Entdecken und Anwenden dieser lustigen russischen Redewendungen!<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1527968,"template":"","vocabulary_language":[3910],"class_list":["post-701863","vocabulary","type-vocabulary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","vocabulary_language-russisch-de"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.2 (Yoast SEO v27.2) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Lustige russische Redewendungen und ihre Bedeutung - Talkpal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Redewendungen sind ein faszinierender Teil jeder Sprache. Sie geben uns Einblick in die Kultur und Denkweise der Menschen, die die Sprache sprechen. Im\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lustige russische Redewendungen und ihre Bedeutung\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Redewendungen sind ein faszinierender Teil jeder Sprache. Sie geben uns Einblick in die Kultur und Denkweise der Menschen, die die Sprache sprechen. Im\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talkpal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@talkpalai\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/\",\"name\":\"Lustige russische Redewendungen und ihre Bedeutung - Talkpal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-sharing-workbooks-to-learn-languages.webp\",\"datePublished\":\"2024-06-08T00:11:10+00:00\",\"description\":\"Redewendungen sind ein faszinierender Teil jeder Sprache. Sie geben uns Einblick in die Kultur und Denkweise der Menschen, die die Sprache sprechen. Im\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-sharing-workbooks-to-learn-languages.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-sharing-workbooks-to-learn-languages.webp\",\"width\":1200,\"height\":896,\"caption\":\"Six students sit at a round table with open workbooks while learning languages in a bright room.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lustige russische Redewendungen und ihre Bedeutung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/\",\"name\":\"Talkpal\",\"description\":\"AI Language Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/#organization\"},\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/#organization\",\"name\":\"Talkpal, Inc.\",\"alternateName\":\"Talkpal AI\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png\",\"width\":2880,\"height\":2880,\"caption\":\"Talkpal, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/talkpal.ai\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311\",\"https:\/\/x.com\/talkpalai\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal\",\"https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/\",\"https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde\",\"https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/\",\"https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai\",\"https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/\"],\"description\":\"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.\",\"email\":\"support@talkpal.ai\",\"legalName\":\"Talkpal, Inc.\",\"foundingDate\":\"2023-04-03\",\"duns\":\"118989042\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lustige russische Redewendungen und ihre Bedeutung - Talkpal","description":"Redewendungen sind ein faszinierender Teil jeder Sprache. Sie geben uns Einblick in die Kultur und Denkweise der Menschen, die die Sprache sprechen. Im","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Lustige russische Redewendungen und ihre Bedeutung","og_description":"Redewendungen sind ein faszinierender Teil jeder Sprache. Sie geben uns Einblick in die Kultur und Denkweise der Menschen, die die Sprache sprechen. Im","og_url":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/","og_site_name":"Talkpal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/talkpal_flat_illustration_of_a_employees_working_together_happi_c674ff77-e477-4e09-835a-01d30e561e99.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@talkpalai","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/","name":"Lustige russische Redewendungen und ihre Bedeutung - Talkpal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-sharing-workbooks-to-learn-languages.webp","datePublished":"2024-06-08T00:11:10+00:00","description":"Redewendungen sind ein faszinierender Teil jeder Sprache. Sie geben uns Einblick in die Kultur und Denkweise der Menschen, die die Sprache sprechen. Im","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/#primaryimage","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-sharing-workbooks-to-learn-languages.webp","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/students-sharing-workbooks-to-learn-languages.webp","width":1200,"height":896,"caption":"Six students sit at a round table with open workbooks while learning languages in a bright room."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/vocabulary\/lustige-russische-redewendungen-und-ihre-bedeutung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lustige russische Redewendungen und ihre Bedeutung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/#website","url":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/","name":"Talkpal","description":"AI Language Learning","publisher":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/#organization"},"alternateName":"Talkpal AI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/#organization","name":"Talkpal, Inc.","alternateName":"Talkpal AI","url":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","contentUrl":"https:\/\/talkpal.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Talkpal-Logo-Icon.png","width":2880,"height":2880,"caption":"Talkpal, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100090733639311","https:\/\/x.com\/talkpalai","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/talkpal\/","https:\/\/www.youtube.com\/@TalkPal\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@talkpal","https:\/\/www.instagram.com\/talkpal_ai\/","https:\/\/www.crunchbase.com\/organization\/talkpal-9cde","https:\/\/www.g2.com\/products\/talkpal-for-business\/","https:\/\/www.trustpilot.com\/review\/talkpal.ai","https:\/\/www.capterra.com\/p\/10006800\/TalkPal\/"],"description":"Talkpal is a language learning web and mobile education app, powered by the latest AI technologies, that provides engaging experiences to its customers in many different languages to help them improve their language skills. Users can chat about unlimited amount of topics with the app and use other modes to practice their language learning.","email":"support@talkpal.ai","legalName":"Talkpal, Inc.","foundingDate":"2023-04-03","duns":"118989042","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/talkpal.ai\/publishing-principles\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/actionable-feedback-policy\/","correctionsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/corrections-policy\/","ethicsPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/ethics-policy\/","diversityPolicy":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/talkpal.ai\/diversity-policy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary\/701863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary"}],"about":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vocabulary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1527968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=701863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vocabulary_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/talkpal.ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/vocabulary_language?post=701863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}