Im heutigen Zeitalter der Globalisierung und des kulturellen Austauschs sind Filme eine universelle Form der Unterhaltung und des Ausdrucks geworden. In Indien, einem Land mit einer reichen filmischen Tradition, unterscheiden sich die Begriffe und die Sprache des Kinos jedoch oft von dem, was wir im Westen gewohnt sind. In diesem Artikel werden wir uns mit zwei grundlegenden Begriffen besch\u00e4ftigen: \u092e\u0942\u0935\u0940 (Movie)<\/b> und \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e (Film)<\/b> und wie diese in der Hindi-Sprache verwendet werden.<\/p>\nDer Ursprung und die Bedeutung<\/h3>\n
Der Begriff \u092e\u0942\u0935\u0940<\/b> ist eine direkte Entlehnung aus dem Englischen und wird oft in informellen Kontexten verwendet. Es handelt sich um ein allgemeines Wort f\u00fcr jede Art von kinematographischer Produktion. Der Begriff \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e<\/b>, ebenfalls aus dem Englischen \u00fcbernommen, wird jedoch in formelleren oder traditionelleren Kontexten verwendet und kann auch auf nicht-kommerzielle oder k\u00fcnstlerische Produktionen hinweisen.<\/p>\nVerwendung im Satz<\/h3>\n
\u092e\u0948\u0902 \u0915\u0932 \u090f\u0915 \u092e\u0942\u0935\u0940 \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947 \u091c\u093e \u0930\u0939\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964 (Ich gehe morgen einen Film anschauen.)<\/p>\n
\u0909\u0938\u0928\u0947 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0938\u093e\u0930\u0940 \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e\u0947\u0902 \u0926\u0947\u0916\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964 (Sie hat viele Filme gesehen.)<\/p>\n
Wenn man \u00fcber Filme spricht, ist es auch wichtig, andere relevante Begriffe zu kennen. Hier einige Beispiele:<\/p>\n
\u0905\u092d\u093f\u0928\u0947\u0924\u093e (Abhineta)<\/b> \u2013 Schauspieler<\/p>\n
\u092e\u0947\u0930\u093e \u092a\u0938\u0902\u0926\u0940\u0926\u093e \u0905\u092d\u093f\u0928\u0947\u0924\u093e \u0936\u093e\u0939\u0930\u0941\u0916 \u0916\u093e\u0928 \u0939\u0948\u0964 (Mein Lieblingsschauspieler ist Shahrukh Khan.)<\/p>\n
\u0905\u092d\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u0940 (Abhinetri)<\/b> \u2013 Schauspielerin<\/p>\n
\u0915\u0930\u0940\u0928\u093e \u0915\u092a\u0942\u0930 \u090f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0905\u092d\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964 (Kareena Kapoor ist eine ber\u00fchmte Schauspielerin.)<\/p>\n
\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u0915 (Nirdeshak)<\/b> \u2013 Regisseur<\/p>\n
\u0930\u093e\u091c\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930 \u0939\u093f\u0930\u093e\u0928\u0940 \u090f\u0915 \u092e\u0939\u093e\u0928 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u0915 \u0939\u0948\u0902\u0964 (Rajkumar Hirani ist ein gro\u00dfartiger Regisseur.)<\/p>\n
\u092a\u091f\u0915\u0925\u093e (Patkatha)<\/b> \u2013 Drehbuch<\/p>\n
\u092a\u091f\u0915\u0925\u093e \u0907\u0938 \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e \u0915\u093e \u0938\u092c\u0938\u0947 \u092e\u091c\u092c\u0942\u0924 \u092a\u0939\u0932\u0942 \u0939\u0948\u0964 (Das Drehbuch ist der st\u00e4rkste Teil des Films.)<\/p>\n
Bollywood, der f\u00fchrende Filmsektor Indiens, hat eine besondere Terminologie entwickelt, die oft Hindi-W\u00f6rter mit Englischen mischt. Ein Beispiel:<\/p>\n
\u092e\u0938\u093e\u0932\u093e \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e (Masala Film)<\/b> \u2013 Ein Filmgenre, das eine Mischung aus Action, Kom\u00f6die, Romantik und Drama bietet.<\/p>\n
\u092e\u0941\u091d\u0947 \u092e\u0938\u093e\u0932\u093e \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e\u0947\u0902 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u092a\u0938\u0902\u0926 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0947 \u092e\u0928\u094b\u0930\u0902\u091c\u0915 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964 (Ich mag Masala-Filme sehr, weil sie unterhaltsam sind.)<\/p>\n
Die Art und Weise, wie Filme in Indien produziert und wahrgenommen werden, unterscheidet sich deutlich von der westlichen Filmindustrie. In Bollywood-Filmen wird oft Wert auf Musik und Tanz gelegt, was sich auch in der Sprache widerspiegelt:<\/p>\n
\u0917\u093e\u0928\u093e (Gana)<\/b> \u2013 Lied<\/p>\n
\u0939\u0930 \u092c\u0949\u0932\u0940\u0935\u0941\u0921 \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u092e \u0938\u0947 \u0915\u092e \u090f\u0915 \u0917\u093e\u0928\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 (In jedem Bollywood-Film gibt es mindestens ein Lied.)<\/p>\n
\u0928\u0943\u0924\u094d\u092f (Nritya)<\/b> \u2013 Tanz<\/p>\n
\u0928\u0943\u0924\u094d\u092f \u092c\u0949\u0932\u0940\u0935\u0941\u0921 \u0915\u0940 \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u093e \u090f\u0915 \u0905\u0939\u092e \u0939\u093f\u0938\u094d\u0938\u093e \u0939\u0948\u0964 (Tanz ist ein wichtiger Teil der Bollywood-Filme.)<\/p>\n