في اللغة السويدية، يوجد فرق واضح بين الفعلين “känna” و “veta”. كلاهما يعني “معرفة” باللغة العربية، لكن يستخدمان في سياقات مختلفة. يمكن أن يكون التمييز بينهما محيرًا للمتعلمين الجدد، ولكن فهم استخداماتهما يمكن أن يحسن من قدرتك على التحدث والكتابة بالسويدية بشكل كبير.

الفرق الأساسي بين “känna” و “veta”

“känna” يستخدم عادة للتعبير عن المعرفة أو الإحساس بالأشخاص أو الأماكن أو الأشياء بشكل حسي. يمكن ترجمته إلى “أن تكون على دراية ب” أو “أن تشعر ب”.

“veta” يستخدم للإشارة إلى المعرفة الفكرية أو الحقائق، أي ما يمكن معرفته من خلال التعلم أو البحث. يمكن ترجمته إلى “أن تعرف” بمعنى أن تمتلك معلومات.

استخدامات “känna”

“känna” يستخدم بشكل شائع مع الضمائر أو الأسماء التي تشير إلى الأشخاص، وكذلك مع الأسماء التي تدل على الأماكن والأشياء التي لها قيمة عاطفية أو حسية.

Jag känner honom inte så väl.
أنا لا أعرفه جيدًا.

Känner du till den här restaurangen?
هل تعرف هذا المطعم؟

Det är viktigt att känna till sina rötter.
من المهم معرفة جذورك.

استخدامات “veta”

“veta” يستخدم بشكل شائع مع المعلومات، الحقائق، أو البيانات. يمكن أن يكون مرتبطًا بالمعرفة التي يمكن التحقق منها والتي لا تتضمن بالضرورة مشاعر شخصية.

Vet du vad klockan är?
هل تعرف كم الساعة؟

Jag vet att Stockholm är huvudstaden i Sverige.
أنا أعرف أن ستوكهولم هي عاصمة السويد.

Det är svårt att veta exakt när tåget kommer.
من الصعب معرفة بالضبط متى سيصل القطار.

نصائح لتذكر الفرق

لتذكر الفرق بين “känna” و “veta”، فكر في “känna” على أنها تتعلق بالمشاعر والإحساس، بينما “veta” تتعلق بالعقل والمعرفة الواقعية. استخدم “känna” عند الحديث عن الأشخاص أو الأماكن أو الأشياء التي لها تأثير شخصي أو عاطفي، واستخدم “veta” عند الإشارة إلى الحقائق أو المعلومات الموضوعية.

تمارين للممارسة

لتعزيز فهمك لهذين الفعلين، حاول ترجمة الجمل التالية من العربية إلى السويدية، مع التركيز على استخدام الفعل المناسب:

1. هل تعرف اسمها؟
2. أنا أعرف أن هذه اللوحة قديمة جدًا.
3. هل تشعر بالبرد هنا؟
4. من المهم أن نعرف تاريخنا.

بمرور الوقت ومع الممارسة، ستصبح قادرًا على استخدام “känna” و “veta” بشكل صحيح دون تفكير، مما يعزز من قدرتك على التواصل باللغة السويدية.